陰謀與愛情 · 第26章 第四幕 第六場

彌爾芙特夫人十分豪華的客廳。 夫人和使女索菲走進來。 夫　人 這麼說你見著她了？她會來嗎？ 索　菲 馬上來。她還隨便穿著在家時的衣服，準備趕快換一換。 夫　人 別告訴我她的任何情況 —— 什麼也別講 —— 要見到這個幸運的人，這個和我可怕地心心相印的女子，我哆嗦得跟個罪犯一樣 —— 在接到邀請時她態度如何？ 索　菲 她好像很吃驚，沉思著，睜大眼睛瞪著我，一聲不響。我原本做好了她會推辭的思想準備，誰知她卻眼睛一亮，完全出乎我意料地回答說：「您夫人吩咐的，正是我明天要去求她的事。」 夫　人 （非常不安）饒了我吧，索菲。可憐可憐我。要是她只是個平凡的女子，我一定會臉紅；要是她超出了平凡，我更會膽怯啊。 索　菲 可是夫人 —— 您並非心血來潮，貿然接待一位情敵。想一想，您是什麼人。讓您的出身、您的地位、您的權勢，來替您壯膽吧。一顆驕傲的心，定能提高您儀表的端莊和美麗。 夫　人 （神不守舍地）胡說些什麼呀，傻瓜！ 索　菲 （狡黠地）如此看來，今天這些最值價的寶石在您身上閃閃發光，也許是碰巧嘍？還有，您碰巧正好今天穿上了最名貴的衣料縫的裙子 —— 並且在您的房裡擠滿了僕人和侍者，還要在您宮內最豪華的客廳接待一個市民少女，對嗎？ 夫　人 （氣急敗壞地走來走去）真該死！真過分！女人看女人的弱點眼睛就跟夜貓子一樣！—— 可我墮落得有多深啊，多深啊，竟讓這樣一個賤人來揭自己的底！ 侍　從 （走上場）米勒小姐到 …… 夫　人 （沖索菲）走吧，你！退出去！（索菲還遲疑著。語氣變得嚴厲）走！我命令你！（索菲下。在廳內轉了一圈）好！很好，我動了氣。我就想這樣子。（對侍從）叫小姐進來。（侍從下。猛地坐進沙發，擺出個高貴的懶洋洋的姿勢）