陰謀與愛情 · 第25章 第四幕 第五場

宰相和斐迪南。 斐迪南 （退回房中）啊！—— 爸爸！ 宰　相 很好，咱們在這兒碰見了，孩子。我來通知你一件叫你高興的事，親愛的兒子，一件準會叫你喜出望外的事。咱們坐下來好嗎？ 斐迪南 （久久地凝視著父親，然後激動萬分地跑上去抓住他的手）爸爸！（吻他的手，同時跪在他腳下）啊，爸爸！ 宰　相 怎麼啦，孩子？快站起來。你的手又燙又哆嗦。 斐迪南 （極其熱烈、衝動）原諒我的忘恩負義，爸爸！我是個不孝的逆子。我誤解了您的好心。您待我一片慈愛 —— 啊！您要早有先見之明 —— 現在已太遲啦 —— 原諒我！原諒我！給我您的祝福吧，爸爸！ 宰　相 （裝出莫名其妙的樣子）站起來，孩子！想一想，你這不是給我打啞謎嗎？ 斐迪南 米勒那丫頭，爸爸 —— 啊，您了解這個人 —— 當時您生氣是完全對的，是表現了高尚的慈父之愛 —— 只是愛子心切，方法不當 ——米勒那丫頭！ 宰　相 別折磨我了，孩子。我恨自己太嚴厲！我是來請你原諒的。 斐迪南 請我原諒？詛咒我吧！—— 您不同意十分明智。您的嚴厲是對我天大的愛惜 —— 米勒那丫頭，爸爸…… 宰　相 是個高貴而可愛的姑娘，—— 我收回我操之過急的懷疑，她已贏得我的尊重。 斐迪南 （震驚得跳起來）什麼？您也……？爸爸！連您也……？—— 可不是嗎，爸爸，生就一副純潔無邪的好模樣？—— 愛這樣的姑娘，真是太合乎人情了。對嗎？ 宰　相 也可以說：不愛她等於犯罪。 斐迪南 聞所未聞！豈有此理！—— 以往您可是很能洞悉人心的喲！而且您通常都是用仇恨的眼睛觀察他人！—— 絕無僅有的偽善 —— 這個米勒丫頭，爸爸…… 宰　相 她有資格做我的女兒。我把她的德行看做高貴的出身，我珍視她的美貌如同金子。我的原則對你的愛情低頭了 —— 她應該屬於你！ 斐迪南 （發瘋似的衝出房間）決不！再見吧，爸爸。（下） 宰　相 （跟著他）等等！等等！你奔哪兒去？（下）