陰謀與愛情 · 第11章 第二幕 第四場

樂師家的房間。 米勒、米勒太太、露意絲同上。 米　勒 （疾步走進房來）我早說過了不是！ 露意絲 （膽怯地迎上去）怎麼啦，爸爸，怎麼啦？ 米　勒（繞室狂奔）拿我的禮服來 —— 快點 —— 我必須趕在他前邊 —— 還有一件活袖頭的白襯衫！—— 我早料到會出事！ 露意絲 看在上帝的分上！怎麼啦？ 米勒太太 出了什麼事？到底什麼事？ 米　勒 （將假髮扔得老遠）快拿去理髮師梳一下！—— 怎麼啦？（跳到鏡子面前）還有鬍子也半卡長了！—— 出了什麼事？—— 還會出什麼事喲，你這個死人！ —— 報應到啦，活該你遭雷劈！ 米勒太太 瞧瞧吧！啥事兒都賴我。 米　勒 賴你？是啊，不賴你這該死的尖嘴婆娘還賴誰？今兒個一早，和你那惡魔少爺—— 我不是馬上說了嗎？—— 伍爾穆那傢伙給叨叨出去啦！ 米勒太太 嗨，什麼！你怎麼會知道？ 米　勒 我怎麼會知道？—— 得！大門口已經有宰相的一個狗雜種在探頭探腦，打聽提琴師家的情況。 露意絲 我快完了。 米　勒 不只是你，還有你那對情意綿綿的眼睛！（惡狠狠地，大笑）真是不錯：魔鬼在誰家下了蛋，誰家就會養出個漂亮妞兒。—— 我現在算領教了！ 米勒太太 你從哪兒知道是沖咱露意絲來的？—— 沒準兒有誰向公爵推薦了你。沒準兒他要你進他的樂隊。 米　勒 （跳過去抓棍子）倒你鬼老婆子的邪霉！還樂隊咧！—— 可不，來叫你這老媒婆用嚎叫充女高音，叫我這青紫的屁股給你做低音伴唱。（猛地坐到椅子上）天上的主啊！ 露意絲 （臉色慘白，坐下）媽！爸！怎麼我突然心慌意亂？ 米　勒 （從椅子上跳起來）可那耍筆桿兒的要是什麼時候讓我給撞上？—— 讓我給撞上！不管是在陽世還是在陰間 —— 我要不把他的肉體和靈魂捶成爛醬，要不拿他的狗皮來抄《聖經》「十誡」和七篇「悔罪雅歌」，抄「摩西五書」以及先知穆罕默德的經文，讓世人到亡靈復活之日還看得見他皮上的藍色字跡，那我就 …… 米勒太太 是的是的！你咒吧，你跳吧！你這樣就可以鎮住魔鬼啦！救救咱們啊，仁慈的主！現在怎麼辦？誰能給咱們出主意？怎麼才收得了場囉？米勒老爹，你可是說呀！（哭喊著在房中亂跑一氣） 米　勒 我這就去見宰相。我要搶先開口 —— 要自己說明原委。你呢，知道得比我早，本該提醒我才是。這丫頭也許還勸得轉來。也許時間還來得及 —— 可是你沒有！—— 這裡邊沒準兒能撈到點好處哩，這裡邊沒準兒能釣上條大魚哩！於是你火上澆油！—— 現在該你去領你的媒婆賞錢啦！你這叫自作自受！我呢，只管帶著我的女兒，離開這個國家。