陰謀與愛情 · 第10章 第二幕 第三場

斐迪南?封?瓦爾特。前場人物。 斐迪南 （微微一鞠躬）要是我打擾了您，夫人…… 夫　人 （心激烈跳著）一點也不，少校先生，您來再好不過。 斐迪南 我來是奉家父之命…… 夫　人 那我得感謝他。 斐迪南 奉他之命告訴您，我倆將要結婚 —— 父親吩咐的就這些。 夫　人 （失色，戰慄 ）不是您自己的心愿嗎？ 斐迪南 大臣們和拉牽做媒的人一樣，從來不問這個。 夫　人 （驚懼，語塞）而您自己就沒有一點別的要說嗎？ 斐迪南 （瞅了使女一眼）還有很多，夫人。 夫　人 （示意索菲，索菲退出）可以請您坐在這張沙發上嗎？ 斐迪南 我將儘量簡短，夫人。 夫　人 喏？ 斐迪南 我是個堂堂的男子漢。 夫　人 我敬重這樣的男人。 斐迪南 還是個騎士。 夫　人 公國里出類拔萃的騎士。 斐迪南 還是軍官。 夫　人 （討好地）您只提到一些其他人與您同樣具備的優點。您幹嗎對那些更加重要的獨特品格避而不談呢？ 斐迪南 （冷冷地）我在這兒用不著它們。 夫　人 （越來越恐懼）可是，我該如何理解您這開場白呢？ 斐迪南 （緩慢而加重語氣）理解為自尊心的抗議，如果您真有興趣來強迫我娶您。 夫　人（生氣地）這是什麼話，少校先生？ 斐迪南 （從容地）我的心裡話 —— 我的族徽的話 —— 這把寶劍的話。 夫　人 這把寶劍是公爵賜給你的。 斐迪南 是國家假公爵之名將它給了我 —— 我的心就是我的上帝 —— 我家族的徽章已有五百年歷史。 夫　人 公爵的名義 …… 斐迪南 （激動地）公爵難道能歪曲人類的準則，或者像鑄造他的三分銅幣一樣任意支配人的行動嗎？—— 他自己不威嚴、崇高，卻能夠用金子堵住尊嚴的嘴巴。他可以用銀鼬皮袍遮蓋他的恥辱。我請求您別再扯這些，夫人—— 這兒要談的不再是拋棄了的前程和祖先 —— 不再是這劍上的穗子 —— 不再是世人的看法。我做好準備了，一當您能證明，我獲得的獎賞不低於付出的代價，上面所說的一切我通通可以拋棄。 夫　人 （痛心地離開他）少校先生，我不配讓你作出這麼大的犧牲。 斐迪南 （抓住她的手）請原諒。我們在這兒談話沒有第三者。使您和我今天 ——除了今天再也不會走到一起來的情況迫使我，使我有理由對您不再隱諱我心靈深處的情感。—— 我真不敢相信，夫人，一位這麼美麗、這麼富有靈氣的女子 —— 她這些品質會得到男人的尊重 —— 怎麼可能委身於一個只是貪戀她的肉體的公爵；這個女子怎麼不知羞恥，竟然同時又向另一位男子獻上她的心。 夫　人 （睜大眼睛瞪著他的臉）請痛痛快快地說完吧。 斐迪南 您自稱是個英國人。恕我冒昧 —— 我不能相信您真是英國人 —— 一個天底下最自由的人民的生而自由的女兒。她太驕傲了，對別國的德行尚且不屑一顧，不肯受其影響，更永遠別提會附和他人的罪孽啦。不可能，您不會是一位英國女子—— 要不，您這英國女人的心臟必定太小太小，不配有真正英國女子豪邁而勇敢跳動的脈搏！ 夫　人 您說完了嗎？ 斐迪南 有人也許會回答，這是婦女的虛榮心 —— 重感情 —— 易衝動 —— 好享受。經常是德行比名聲更能持久。曾經有過一些人，開始時名譽掃地，後來卻以自己的高尚行為取得了世人諒解，用善舉把醜惡化為了高貴 —— 可是，目前公國內為何壓迫空前未有的深重、可怕？—— 一切都盜用了國家的名義！——我沒什麼說的了。 夫　人 （溫柔地，莊重地）瓦爾特，這是頭一次有人敢對我講這種話，而您，是唯一一個我願意給予回答的男子。—— 你鄙視與我結合，我因此尊重您。您褻瀆我的心，我不怪罪您。我不相信，您真這麼鄙棄我。一個人敢於去這樣侮辱一位翻掌之間就可以毀掉他的婦女，必定是相信這位婦女有一顆博大的心，要不然 —— 他就精神失常。——您把國家的災難歸罪到我身上，但願萬能的上帝會原諒您，有朝一日，他將讓您、我和公爵對質的。—— 可您竟然懷疑我是一名英國女子：對您這樣的指責，我的祖國不會不給予回答的。 斐迪南 （身子倚著佩劍）我急於馬上知道。 夫　人 那就聽好了。除您之外，我還從未告訴任何人，也不願告訴任何人。—— 我不是一個冒險家，瓦爾特，像您認為的那樣。我本可以趾高氣揚地說：我有著高貴的血統 —— 出生在為蘇格蘭女王瑪利亞犧牲了的不幸的托馬斯?諾弗克家族。—— 先父是國王陛下的侍從長官，受人誣陷，被認定背叛國家，勾結法蘭西。議會判他有罪，他被斬了首。—— 我家的所有財產都歸王室所有了。我們被驅逐出了英國。我母親死在父親被處決的當天。我本人 —— 一個十四歲的小姑娘 —— 跟著保姆逃到了德國，帶著一盒珠寶 —— 還有這個家傳的十字架，我母親在彌留之際一邊給我最後的祝福，一邊把它戴在了我胸前。 斐迪南 （慢慢陷入沉思，盯著夫人的目光變得溫和起來） 夫　人 （越往下說越是激動）帶著病 —— 沒有名聲—— 沒有保護人和財產 —— 我一個異國孤女來到了漢堡。除了一點法語 —— 一點針線活兒和會彈鋼琴之外，別無任何本領；相反倒習慣了使用金銀餐具——蓋錦緞被褥，呼奴使婢，頤指氣使，接受大人先生們的阿諛奉承。—— 終於哭著過完了六年。—— 最後的一件首飾飛掉了 —— 我那保姆也一命嗚呼 —— 這時我的命運之星將您的公爵帶到了漢堡來。那天我在易北河邊散步，正望著江水開始胡思亂想，想弄清楚是這江水更深呢還是我的痛苦更深。公爵看見了我，跟蹤我到了我的住處 —— 跪在我腳下發誓說他愛我。（激動得停下來，然後哽咽著往下說）我幸福的童年又帶著美麗迷人的光彩，一幕一幕呈現在眼前 —— 可是未來卻黑暗如同墓穴，令我毛骨悚然 —— 我的心渴望從另一顆心獲取溫暖 —— 於是便與他的心靠在了一起。（從斐迪南身邊跑開）現在您可以詛咒我了！ 斐迪南 （非常感動，追上去拉住她）夫人！啊，天哪！我聽見了什麼？我幹了些什麼？—— 我的罪孽突然明擺在我面前，可怕啊！您再也不可能原諒我啦。 夫　人 （走回來，努力克制著自己）您往下聽。公爵雖然使我這個沒有反抗能力的少女感到措手不及 —— 可我身上的諾弗克家族的血液卻提出抗議：你，一位天生的侯爵小姐，艾米莉，竟甘當一個國君的情婦嗎？—— 公爵將我帶到這兒，在我眼前突然展現出最可怖的情景，於是自尊和命運在我心裡開始了長期的鬥爭。—— 這個世界的大人物荒淫縱樂，就像永遠不知飽足的鬣狗，老在貪婪地搜尋著犧牲品。—— 在這個公國內他們橫行肆虐 —— 拆散一對對新婚夫婦 —— 撕碎神聖的婚姻紐帶 —— 破壞家庭的幸福溫馨 —— 讓年幼無知的心遭受黑死病的傳染毒害，而一些女學生在臨死前一邊痙攣，一邊詛咒，流著泡沫的嘴裡泄露出來的竟是她們教師的名字。—— 我被夾在了羔羊和虎狼之間，常常在幽會的溫情時刻逼著公爵許下誓願：那樣可憎的犧牲該到頭啦！ 斐迪南 （激動得繞室狂走）別說了，夫人！別再說下去！ 夫　人 這可悲的時期後面接著更加可悲的時期。一時間，宮廷和後宮中充斥著義大利來的下流貨，風騷的巴黎女人用可怕的權杖打情罵俏，民眾在她們喜怒無常的擺布下流著鮮血 —— 你們全都經歷過當時的情景。是我，後來讓她們失了勢，因為我比她們更風流。我讓暴君在我的懷抱中飄飄然，從他有氣無力的手中奪過了權柄 —— 你的祖國，瓦爾特，才第一次感受到人的撫慰，信賴地靠在了我的胸口上。（停下來，脈脈含情地望著他）啊，這個唯一我不願意他誤解我的男子，現在逼得我只好誇誇其談，把我秘而不宣的德行講了出來，任讚嘆的陽光暴曬！—— 瓦爾特，我砸碎過牢獄的鐵鎖 —— 撕碎過死刑判決書 —— 縮短過苦役船上可怕的終身流放。給無法治癒的創傷至少注入了減輕痛苦的油膏 —— 並且常常叫有權有勢的罪犯倒霉，年輕人，那才叫痛快呀！任何對於我高貴出身的責難，我的心都可以無比驕傲地予以駁斥！—— 可那唯一能夠給我所作所為以報償的男子 —— 那我不幸的命運創造來彌補我已承受的痛苦的男子 —— 那我在夢中已熱烈渴慕和擁抱的男子，他現在竟來…… 斐迪南 （搶過話頭，極度震驚地）夠啦！夠啦！這違反了約定，夫人！您可以洗刷對您的責難，指出我的罪過。可請您憐惜 —— 我請求您 —— 憐惜我的心，它快要被慚愧和悔恨撕碎啦 —— 夫　人 （緊握他的手）要麼現在講，要麼永遠別講了。這個女人已經勇敢地堅持了很長時間 —— 現在必須讓您再感到她淚水的分量。（語氣溫柔地）聽我說啊，瓦爾特—— 如果一個不幸的女子 —— 受到您不可抗拒的強有力的吸引 —— 用她滿懷著無限熱愛的胸脯貼近您的身體 —— 瓦爾特啊 —— 您此刻還會冷冰冰地談什麼榮譽嗎？—— 如果這個不幸的女子 —— 忍辱含羞 —— 厭倦了行惡 —— 在德行的召喚下勇敢地站了起來 —— 這麼樣投身您的懷抱（邊說邊抱住瓦爾特，懇求地，莊嚴地）—— 希望您拯救她 —— 希望由您重新送進天國，或者（背轉臉，嗓音空虛而顫抖）從您面前逃開，發出可怕的絕望的嚎叫，聽天由命，重新淪落進更加可憎的罪惡的深淵 …… 斐迪南 （掙脫她的懷抱，狼狽之極）不，偉大的上帝知道，我受不了啦！—— 夫人，我必須 —— 憑著天地起誓 —— 我必須向您承認一件事情，夫人。 夫　人 （從他身邊逃開）現在別！現在別！我以對我神聖的一切的名義求您 —— 在這可怕的一刻，我的心像被萬千支匕首刺破了似的在流血 —— 死也罷，活也罷 —— 我現在不能 —— 我現在不願 —— 聽您表白。 斐迪南 您得聽，您得聽，好夫人！您必須聽我講。我現在要對您講的話，將減輕我的罪過，並稍微表示一下我對剛才發生的事情的歉意 —— 我看錯了您，夫人。我曾期待 —— 我曾希望您是該當受我蔑視的。我所以來府上，就是下定決心要侮辱您，招您的恨 —— 要是我這打算成功了，我倆會多幸福啊！（沉默片刻，然後更加輕聲，更加羞怯）我愛上了，夫人 —— 愛上了一個市民姑娘 —— 她叫露意絲? 米勒小姐，一位音樂家的女兒。（夫人臉色蒼白地背轉身去。他更興奮地往下講）我知道我墜入了怎樣的境地；可要是智慧能讓激情沉默，責任的聲音卻更加響亮 —— 我負有罪責！一開頭，我撕破了她處女的金子般的寧靜 —— 用痴心妄想迷住她的心，把它出賣給了狂野的激情。—— 您會提醒我注意我的地位 —— 我的出身 —— 我父親的信條 —— 可是我愛她！—— 我天性的追求與種種陳規陋習越是背道而馳，我抱的期望就越高。—— 我的決心與世俗的偏見勢不兩立！ —— 讓我們看看，能永遠存在下去的是時尚，或是人的本性。（這其間夫人已退到大廳的盡頭，雙手捂住了臉。斐迪南一直緊跟著她）您還想對我講什麼嗎，夫人？ 夫　人 （表情異常痛苦）沒有了，封?瓦爾特先生！除去您將毀掉自己，毀掉我，並且毀掉另外一個女人之外，什麼都沒有了！ 斐迪南 還有另外一個女人？ 夫　人 我們在一起不會幸福。可我們又不得不成為您父親急性子的犧牲品。一個只是被迫將手伸給我的男人，我一輩子也不可能得到他的心。 斐迪南 被迫，夫人？被迫伸手給您？可到底給了沒有呢？您難道能夠強奪一隻並不情願伸給您的手不成？您難道能強使一個視這姑娘為整個世界的男子離開她，來到您的身邊不成？夫人啊，您 —— 在這一刻之前，您還是一位令人欽敬的英國女子—— 您能夠這樣做嗎？ 夫　人 因為我必須這樣做。（嚴肅而堅定地）我的熱情，瓦爾特，壓不過我對您的柔情。我的名聲，再也不能 …… 全城的人都在談論我倆的結合。所有的眼睛，所有嘲諷的利箭，全瞄準了我。要是公爵的一個臣僕尚且拒絕了我，那對我將是一個永遠洗刷不掉的奇恥大辱。和您的父親論理去吧！儘可能地反抗吧！—— 我將一不做，二不休！（快步走下。少校瞠目結舌，呆若木雞，隨後也衝出門去）