陰謀與愛情 · 第9章 第二幕 第二場

公爵的一名老侍從捧著首飾匣。 前場人物。 侍　從 公爵殿下向夫人致意，派我送來這些鑽石作為您結婚的禮物。它們剛從威尼斯運到這裡。 夫　人 （揭開首飾匣，驚訝得往後退去）天哪！公爵為這些寶石花了多少錢？ 侍　從 （臉色陰沉地）沒花他一個子兒。 夫　人 什麼？你瘋了嗎？沒花一個子兒？—— 瞧你（從老人身邊後退了一步）——怎麼這樣瞪著我，好像要看穿我似的！—— 這些無價之寶沒花他一個子兒？ 侍　從 昨天，又有七千子弟出發去了美洲—— 他們償付了一切。 夫　人 （突然放下首飾匣，疾步穿過大廳，一會兒又回到侍從跟前）喂，你怎麼啦？我看，你在哭？ 侍　從 （擦乾眼淚，渾身戰慄，嗓音悽慘）這兒的寶石— — 我也有幾個兒子跟著去了。 夫　人 （一怔，轉開臉，握住老人的手）總不會有誰是被迫的吧？ 侍　從 （狂笑）啊，上帝 —— 不 —— 全都心甘情願！當時有那麼幾個多嘴的小伙子走出隊列，問上校，公爵賣他們出去定價多少錢一個？—— 誰知咱們仁愛無比的國君命令所有團隊一齊開上閱兵場，當眾槍決了那幾個快嘴多舌的小子。我們只聽見噼噼啪啪一陣槍響，看見孩子們的腦漿飛濺到了廣場的石頭地上，與此同時，全軍齊聲呼喊：喲嘿，去美洲囉！—— 夫　人 （震驚，跌倒在沙發上）上帝！上帝！—— 我卻什麼也沒聽見！我卻什麼也沒察覺！ 侍　從 是嘍，夫人 —— 不然在擂響起程鼓的時候，您和咱們主上幹嗎偏偏要去追捕狗熊呢？—— 您倒是真不該錯過那輝煌的場面！當刺耳的鼓聲向人們宣布，出發時間到了，便只見這兒一群哭喊著的孤兒在追趕還活著的父親；那兒一個母親發了瘋，正衝上去準備把尚在吃奶的嬰兒插到刺刀上去；為了把新婚的夫婦分開，軍官們只好用刀劈；咱們老頭子只好絕望地站在原地，臨了也把手杖扔給孩子們，讓手杖陪伴他們到新世界去 —— 啊，戰鼓一直擂得震天價響，為的是全能的主聽不見我們的禱告聲 —— 夫　人 （從沙發上站起，激動異常）把這些鑽石拿走 —— 它閃閃爍爍，把地獄的火焰射進了我心裡！（溫和地轉向侍從）別太難過，可憐的老人。他們會回來的。他們會再見到自己的祖國。 侍　從 （動情地，專注地）只有上帝知道！他們會的！—— 到了城門口他們還轉過身來高呼：「上帝與你們同在，老婆和孩子們 —— 咱們的公爵萬歲 —— 等到接受上帝審判那天，咱們會回來的！」 夫　人 （大步繞室疾走）可恥！可怕！—— 他們騙我說，我已拭乾了公國所有的眼淚 —— 現在我算睜開眼了，恐怖地睜開眼了 —— 去吧 —— 去告訴你的主上 —— 我將當面向他道謝！（侍從準備退下，她將自己的錢包扔進他帽子裡） 拿去吧，作為你對我說了真話的報酬 —— 侍　從 (輕蔑地將錢包扔回桌子上)請留下吧，對您說來是不會嫌多的。(下) 夫　人 （驚訝地目送著他）索菲，快追上去，問他叫什麼名字。我要讓他再見到他的兒子。（索菲下。夫人沉思著走上走下。少頃，對重新上場的索菲）最近不是傳說邊境上有座城市發生火災，使四百個家庭淪為乞丐了嗎？（按鈴） 索　菲 你怎麼突然想到這個？是有這麼回事，那些不幸的人現在多數成了他們債主的奴隸，不然就在公爵的銀礦里賣命。 仆　人 （走進來）夫人有何吩咐？ 夫　人 （把首飾匣遞給他）立刻送到市里去！—— 馬上換成現錢，我命令；然後把換來的錢分給那四百戶遭了火災的窮人。 索　菲 夫人，您考慮考慮，您這樣做會失去公爵恩寵的。 夫　人 （莊嚴地）難道要我頭上戴著全國的詛咒嗎？（揮手示意僕人離開）要不你願意這些眼淚凝成的可怕的首飾壓得我倒下嗎？—— 去，索菲 —— 還是頭上戴一些假珠寶，心裡意識到做過這樣的善事更好。 索　菲 可剛才那樣的珠寶！難道您不能拿你次一點的去賣嗎？不，真的，夫人，你這樣做太不該！ 夫　人 傻丫頭！這樣做了，霎時間我便得到了更多的鑽石和珠寶，比十個國王戴在王冠上的還要多，還更美 —— 仆　人 （又走進來）封?瓦爾特少校到。 索　菲 （沖向夫人）天哪！您多麼蒼白 —— 夫　人 這是第一個使我驚慌失措的男人——索菲——我不舒服，愛德華——等一等——他開心嗎？他面帶笑容嗎？他說什麼來著？啊，索菲！我很難看，是不是？ 索　菲 我求求您，夫人…… 仆　人 您吩咐我打發他走嗎？ 夫　人 （結結巴巴地）說我歡迎他。（僕人下）告訴我，索菲 —— 我對他講什麼好？我怎樣接待他？—— 我會啞口無言的 —— 他將譏諷我的軟弱 —— 我心多麼虛啊 —— 你要離開我嗎，索菲？—— 留下 —— 唉不！走吧！—— 還是留下好些。（少校穿過前廳，走進屋來） 索　菲 精神一點！他已經來了。