陰謀與愛情 · 第8章 第二幕 第一場

彌爾芙特夫人府里的大廳。 右邊擺著一張沙發，左邊立著一架大鋼琴。 彌爾芙特夫人穿著寬鬆而迷人的晨衣，頭髮未經梳理，坐在鋼 琴面前出神；使女索菲從窗前走回房中。 索　菲 軍官正好解散。檢閱結束了 —— 可我還沒看見瓦爾特。 夫　人 （十分不安，站起來，走過大廳）我不知道今天怎麼啦，索菲 —— 我從來沒有這樣過啊！ —— 你說你壓根兒沒看見他？—— 當然當然 —— 他用不著著急—— 我胸口憋悶得就像做了虧心事 —— 去，索菲，讓人把馬廄里最野的那匹馬給我牽來 ——我得去野外 —— 去見一見人，看一看藍天，痛痛快快跑一跑，好讓心頭輕鬆一點。 索　菲 您要感覺不舒服，夫人，那就請朋友來聚會吧。讓公爵在這兒開宴會，或者把玩紙牌的桌子搬到您沙發跟前。要是公爵和他的整個宮廷都聽我調遣，我幹嗎還悶悶不樂呢？ 夫　人 （猛然坐到沙發上）我求你，別再煩我。只要你讓我清靜，我願每個鐘頭賞你一枚金剛鑽！竟要我讓那些個傢伙來裝點我的房子？—— 這是些卑賤、可憐的人，每當我脫口說出一句熱誠的心裡話，他們便張大嘴巴和鼻孔，傻愣愣地像見了幽靈似的 —— 全都是拴在一條線上的木偶，操縱起來比我織花邊還容易。—— 這種人的心跳得跟他們的懷表一樣四平八穩，我與他們有什麼交道好打啊？我預先便知道他們會回答我什麼，我哪兒還有興致向他們提出問題呢？他們連發表與我不同的意見的膽量都沒有，我怎麼會樂意與他們交談呢？—— 去他們的吧！一匹連韁繩都不敢咬的馬，騎起來可真沒勁兒！（踱到窗前） 索　菲 可公爵您該覺得是個例外吧，夫人？整個公國最美的男子 —— 最熱烈的情人—— 最機智的頭腦！ 夫　人 （從窗前踱回來）因為這是他的國家 —— 而只有這個公國，索菲，對於我的口味來說還可成為差強人意的藉口 —— 你說人家羨慕我？可憐的東西！他們應該同情我才是。在所有吸吮殿下乳汁的人中間，情婦是最可悲的一個，因為只有她知道這個顯赫而豪富的人其實不過是個叫花子 —— 不錯，他可以用他權力的靈符喚起我心頭的種種欲望，就像從地里喚出一座仙女的宮殿。—— 他可以把兩個印度人的血漿擺上我的筵席 —— 可以叫荒野出現樂園 —— 可以使他國中的泉水噴上天空，劃出驕傲的弧形，或者將他的臣僕的骨髓變成煙火，燃放到空中去 —— 可他也能命令他的心，在一顆博大而火熱的心面前，同樣博大而火熱地跳動麼？他能強令他那平庸的腦子，哪怕認同唯一一種美好的感情麼？—— 我儘管感官享受充足，心卻忍受著饑渴。在一個我不得不窒息激情的地方，千百種情感對我又有什麼用處？ 索　菲 （驚異地望著彌爾芙特）我伺候您多久了啊，夫人？ 夫　人 你今天才認識我嗎？—— 不錯，親愛的索菲 ——我把自己的榮譽出賣給了公爵，不過我的心仍然是自由的 —— 這顆心，好妹妹，也許還配得到一個男人的愛—— 宮廷的毒霧拂過它，只不過如明鏡上哈了一口氣 —— 相信我，親愛的，要不是虛榮心阻止我將宮中第一夫人的位置讓出去，我早就不會聽任這位寒酸的公爵的擺布啦。 索　菲 您的心就這麼甘願做虛榮的奴隸麼？ 夫　人 （激動地）已經受到了懲罰，不是嗎？—— 現在還在受懲罰，是不是？——索菲喲！（意味深長地，手撫著索菲的肩膀）我們女人只能在統治與效忠之間進行選擇；可是執掌權力的最大樂趣，也只不過是一種可憐的補償，我們失去了更大的快樂 —— 成為一個我們所鍾愛的男子的奴僕的快樂。 索　菲 千真萬確的真理，夫人，可我極不情願聽您說出來。 夫　人 為什麼呢，索菲？難道從這執掌權杖的幼稚舉動，不能看出我們只配去牽小兒學步的帶子嗎？難道你看不出這任性的輕浮，這種種粗野的享樂，只不過是為了掩蓋我胸中更加狂暴的欲望嗎？ 索　菲 （吃驚地後退一步）夫人！ 夫　人 （更興奮地）滿足這些欲望吧！把我所想念的 —— 所祈求的男子給我吧！索菲 —— 我要麼為他而死，要麼占有他。（神往地）讓我從他嘴裡聽到，我們眼裡愛情的淚水比我們發間的珠寶更加晶瑩，更加美麗，（狂熱地）我將把公爵的心連同他的公國擲於他的腳下，同他 —— 同我鍾愛的男子一起逃跑，逃到世界最偏遠的沙漠裡去…… 索　菲 （驚恐地望著彌爾芙特）天哪！您說些什麼？您怎麼啦，夫人？ 夫　人 （愕然）幹嗎臉色蒼白？—— 我說得也許過了頭？—— 噢，那就讓我把你的舌頭和我的信任捆在一起吧 —— 我還要對你說更多 —— 對你說出一切 —— 索　菲 （畏葸地環顧四周）我害怕，夫人 —— 我害怕 —— 我不需要再聽。 夫　人 讓我與少校結合 —— 你和世人全犯了傻， 以為那是宮廷里司空見慣的陰謀——索菲 —— 別臉紅 —— 別為我害臊 —— 那是我的愛情的 —— 傑作。 索　菲 上帝作證！我早有預感！ 夫　人 他們讓我說動了，索菲 —— 那軟弱的公爵 —— 那圓滑的宰相 —— 那愚蠢的侍衛長 —— 他們一個個賭咒發誓， 說這場婚事是為公爵保住我的萬無一失的手段，它將使我和公爵的結合更加緊密牢固。—— 呸！將把它永遠分開！將使我永遠掙脫這可恥的鎖鏈！—— 這幫受了騙的騙子！竟讓一個弱女子給懵了！——是你們自己把我的心上人送到了我面前！ 這我真叫求之不得啊 —— 只要我一得到他 —— 得到他 —— 啊，永遠永遠滾開吧，可惡的榮華 ——