陰謀與愛情 · 第7章 第一幕 第七場

斐迪南，宰相。 伍爾穆上場後立刻又退下。 斐迪南 您找我，父親大人…… 宰　相 為了有朝一日我能為我的兒子感到榮幸，我不得不叫你來 —— 讓我們單獨待一會兒吧，伍爾穆！——斐迪南，我已經觀察了你好長時間，發現你已不再是一個令我欣喜的開朗快活的青年。你臉上隱隱流露出一種異樣的苦悶 —— 你躲著我—— 躲著你的朋友們 —— 呸！像你這個年齡，我寧可原諒你十次放蕩不羈，也不願看見你一次這麼憂心忡忡的樣子。把你的苦悶告訴我，親愛的孩子！讓我為你謀幸福，照著我的話去做，別東想西想。—— 來，擁抱我，斐迪南！ 斐迪南 您今天很慈藹，爸爸。 宰　相 今天？你這壞小子！—— 而且在說出這兩個字時還酸溜溜的！（嚴肅地）斐迪南啊斐迪南！—— 為了誰我踏上了成為公爵心腹的危險之路？為了誰我昧了天理和良心，永遠地？—— 聽著，斐迪南 ——我是同我的兒子講話 —— 我除掉了我的前任，又是為誰鋪平道路？—— 這段歷史像刀一樣刺著我的心，我越是想對世人隱藏真相，它越刺得我鮮血淋漓。聽著，告訴我，斐迪南，我幹這一切都是為了誰啊？ 斐迪南 （嚇得倒退一步）該不是為我吧，父親？這一罪行的血紅反光，該不會落在我的頭上吧？萬能的天主在上，我寧肯沒生出來，也別成為這種罪行的藉口才好！ 宰　相 這是什麼話？什麼話？算啦！原諒你這個滿腦袋浪漫想法的傻瓜 —— 斐迪南—— 爸爸不生你的氣，你這自以為是的小傢伙 —— 你就是這樣報答我那許許多多的不眠之夜嗎？就這樣報答我無盡的憂慮關懷和我良心的永恆刺痛嗎？—— 罪責我來承擔 —— 法庭的詛咒和懲罰我來忍受 —— 你獲得的是第二手的幸福 —— 罪孽不會附著在遺產上面。 斐迪南 （朝天舉起右手）我在此起誓，絕不繼承只會叫我想起一個可恥的父親的遺產。 宰　相 聽著，年輕人，別激怒我！—— 要按你的想法行事，你一輩子只能在地上爬行。 斐迪南 噢，那也不錯，父親，那畢竟比圍著王侯的寶座爬來爬去要好。 宰　相 （強壓住怒火）哼！—— 必須強迫你認識自己的幸福所在。許多別的人千辛萬苦也休想爬上去的位置，你玩兒似的糊裡糊塗便給捧上去了。你十二歲當上見習士官，二十歲當上少校，這些都是我在公爵面前爭取的結果。你將來會脫下軍裝，進入部里。公爵已提到過樞密顧問 —— 駐外使節 —— 特別的恩寵什麼的什麼的。在你眼前正展示著美好的前程 —— 一條平坦的大道直通公爵的寶座 —— 直通與權力本身一樣有價值的權力的象徵 —— 這，難道不令你鼓舞、神往嗎？ 斐迪南 不，因為我對偉大和幸福的理解與您不完全相同 —— 您的幸福，很少不以毀滅為表現。嫉妒、恐懼、怨恨是一面面可悲的鏡子，顯赫的王侯便對著這樣的鏡子微笑。—— 眼淚、詛咒、絕望是可怕的筵席，供眾所稱讚的有福之人盡情享受；當他們喝得醉醺醺地站起來時，就該踉踉蹌蹌地去上帝的寶座前接受審判，萬劫不復啦！—— 我關於幸福的理想，是知足而自我克制的。我的所有願望，都埋藏在我的心中。 宰　相 了不起！沒說的！妙極了！三十年來第一次再聆聽教導！—— 可惜啊，我五十歲了，腦袋已經頑固得再也學不進去！—— 對啦 —— 為了不埋沒你這罕有的才能，我要在你身邊放上一個人，和她在一起，你可以盡情地去發揮你那些稀奇古怪的狂想 —— 你得下決心 —— 今天就下決心 —— 娶一個妻子。 斐迪南 （驚愕，後退）爸爸？ 宰　相 別客氣 —— 我已經以你的名義給彌爾芙特夫人送了帖子。務必勞駕你過去告訴她，你是她未來的丈夫。 斐迪南 告訴彌爾芙特？爸爸！ 宰　相 如果你認識她…… 斐迪南 （失去了自持）好個在公國中萬人唾棄的女人！—— 可是我大概十分可笑，爸爸，竟把您一時的氣話當了真？您未必願做一個無賴兒子的父親，他竟娶了一個有權有勢的婊子？ 宰　相 豈止願意。她要肯嫁一個五十歲的老頭，我自己還會去向她求婚哩 —— 難道你就不肯做這無賴父親的兒子不成？ 斐迪南 不！只要還有上帝！ 宰　相 放肆之極，我敢擔保！只因為太少見，我不見怪…… 斐迪南 求求您，爸爸！別再讓我惶惑、難受，不清楚我是否還能稱自己是您兒子。 宰　相 孩子，別傻氣啦！與自己的國君在某個地方交換角色，哪個聰明人不渴求獲取這份殊榮呢？ 斐迪南 您對我真成了一個謎，爸爸。您竟把與公爵一起分享低賤下流的樂趣，稱做殊榮？ 宰　相 （放聲大笑） 斐迪南 您笑吧，爸爸，我不計較。可真那樣做了，叫我有何臉面去見一個哪怕最低賤的工匠？—— 他在娶老婆時至少有她完整的身體作陪嫁。叫我有何臉面去見世人？去見公爵？去見那個將用我的恥辱來洗刷她名譽污點的姘婦本人？ 宰　相 你從哪兒學來這張利嘴的啊，孩子！ 斐迪南 我當著您對天發誓，爸爸！您這樣拋棄您的兒子，自己並不能得到幸福，而只會使他不幸。我願意把生命交給您，如果它能幫您高升。我的生命來自於您；我將毫不猶豫地為了您的飛黃騰達而犧牲生命。—— 可我的榮譽，爸爸 —— 如果您想把我的榮譽奪走，那您給予我生命就是一樁輕率的無賴行徑，那我就只能詛咒您，罵您是個拉皮條的。 宰　相 （拍了拍兒子的肩膀，慈藹地）好樣兒的，親愛的孩子。現在我知道了，你是個十足的男子漢，配得上公國內最有德行的女人—— 她應該屬於你 —— 今天上午，你就去和奧斯特海姆女伯爵訂婚吧。 斐迪南 （又一次感到愕然）怎麼，這個時辰註定要完全毀了我嗎？ 宰　相 （窺視著兒子） 但願你的榮譽再沒什麼好反對的！ 斐迪南 不，爸爸！弗莉德里克?封?奧斯特海姆可以使任何別的男人無比幸福。（極度迷惘地自言自語）在我心中尚未被他的狠毒破壞的一點點東西，正被他的好意扯得粉碎。 宰　相 （始終目不轉睛地盯著兒子）我等著你感謝我嘍，斐迪南 —— 斐迪南 （撲上去熱烈地吻他的手）爸爸！您的恩情令我萬分感動 —— 爸爸！我最衷心地感謝您的關懷 —— 您的選擇完美無缺 —— 可是 —— 我不能 —— 我不該 —— 原諒我吧 —— 我不能愛女伯爵。 宰　相 （倒退一步）哈哈！這下算逮住你啦，少爺！你中了圈套，狡猾的偽君子——這就是說，並非榮譽阻止你娶彌爾芙特夫人囉？—— 你厭惡的不是人，而是結婚本身囉？ 斐迪南 （先呆若木雞，一會兒以後清醒過來，準備跑出去） 宰　相 去哪兒？站住！這就是你對我該有的尊重嗎？（少校退了回來）已經通知夫人你要去了。我答應過公爵。宮裡城裡盡人皆知。—— 你要是把我變成個說謊者 —— 聽著，孩子 —— 或者讓我發現了你的那些事情…… 等一等！哈哈！你的臉上怎麼一下子黯淡無光，失去紅潤了呢？ 斐迪南 （臉色蒼白，渾身顫抖）什麼？什麼？沒有的事兒，爸爸！ 宰　相 （目光兇狠地盯著兒子）可要是有什麼 —— 要是讓我發現了你這麼不聽勸告的原因在哪裡 —— 哼，孩子，就算純屬懷疑也會叫我氣瘋的。先去吧！檢閱馬上開始了。一喊解散你就得去夫人那兒 —— 我要生了氣，整個公國都會打哆嗦。讓咱們瞧瞧，我是否對一個頑固腦袋兒子毫無辦法。（走出去又轉回來）孩子，我告訴你，你必須去，要不就躲開我，躲開你憤怒的父親！（下） 斐迪南 （恍若噩夢初醒）他走啦？那是一位父親的聲音嗎？—— 是的！我願去夫人那兒 —— 願意去 —— 去告訴她一些事情，給她看一面鏡子，這下流無恥的女人！—— 在這之後，如果她還要求嫁給我 —— 當著全體貴族、軍官和民眾的面—— 用你英格蘭的全部驕傲束緊你的腰 —— 我，一個德意志青年，還是要唾棄你！（匆匆跑出去）