陰謀與愛情 · 第6章 第一幕 第六場

宮廷侍衛長封?卡爾勃和宰相。 前者身著華麗而俗氣的朝服，背上搭著象徵他職務的金鑰匙， 胸前掛著兩隻表，腰挎一柄長劍，肋下夾著平頂帽，頭髮梳理 成了所謂刺蝟式。他大聲喊著奔向宰相，身上散發的麝香味彌 漫了整個大廳。 侍衛長 （擁抱宰相）啊，早安，親愛的！休息得好嗎？睡得好嗎？——原諒我這麼晚才來請安 —— 公務緊急 —— 廚房要的菜單 —— 請帖 ——安排今兒個的雪橇郊遊 —— 唉 —— 接著還得去殿下臥室上早朝，向他報告今兒個的天氣。 宰　相 是的，侍衛長。這麼一來，您當然分不開身啦。 侍衛長 這還不算，那個混賬裁縫還拖住我。 宰　相 可到底徹底解決了吧？ 侍衛長 事情還沒完 —— 今天真是倒霉一個接著一個。您聽聽！ 宰　相 （心不在焉）哪能呢？ 侍衛長 您聽著好啦。我剛跨下車，那些馬就驚了，又是跳又是蹬，濺得 —— 我請您想想！——我兩條腿上全是爛泥漿。怎麼辦啊？請看在上帝分上設身處地為我想一想，男爵。我束手無策。時間這麼晚了。事關一天的旅行 —— 而這副德性去見殿下！上帝主持公道！—— 您猜我想起了什麼？—— 您猜我想起了什麼？我假裝暈倒了。僕人們急急忙忙把我抬進馬車。我這才十萬火急地趕回家 ——換好了衣服 —— 再往回趕 —— 您說怎麼著？—— 仍然第一個出現在謁見廳里 —— 您看怎麼樣？ 宰　相 真是急中生智，大智大慧 —— 可先別談這個，卡爾勃 —— 您和公爵談過了嗎？ 侍衛長 （洋洋得意地）談了二十分零三十秒鐘。 宰　相 我說哩！——這麼講，毫無疑問您給我帶來了重要消息囉？ 侍衛長 （先沉吟一會兒，煞有介事地）殿下今兒個穿了一件鵝黃色的海狸皮袍子。 宰　相 我看哪 —— 不，侍衛長，我今天可以告訴您一件更好的消息 —— 彌爾芙特夫人要成為封?瓦爾特夫人啦，對您這肯定算得上新聞吧？ 侍衛長 真的！—— 已經定了嗎？ 宰　相 千真萬確，侍衛長 —— 我想勞您駕馬上去見彌爾芙特夫人，讓她準備好接待少校去拜訪，並且把斐迪南的決定在整個京城公布出去。 侍衛長 （興奮地）啊，非常樂意，親愛的。—— 對我來說再好不過！—— 我火速趕去 ——（擁抱宰相）再見 —— 不出三刻鐘，全城都會傳開的。（跳跳蹦蹦地出去了） 宰　相 （望著侍衛長的背影笑起來） 還說什麼世界上的這種人是廢物！—— 瞧著吧，要麼斐迪南乖乖地同意，要麼就不得不怪全城的人都在撒謊。（按鈴。伍爾穆走進來）叫我兒子來一下。（伍爾穆下。宰相在廳里走來走去，心事重重）