陰謀與愛情 · 第5章 第一幕 第五場

宰相家的大廳。 宰相頸上掛著枚十字勳章，勳章旁邊還有一顆星，和秘書伍爾穆一同 上場。 宰　相 迷上了一個姑娘！我的兒子？—— 不，伍爾穆你永遠別想讓我相信。 伍爾穆 請大人恩准我提供證據。 宰　相 要說他向一個市民的小妞獻獻殷勤 —— 說些個奉承話—— 甚至胡謅什麼情呀愛呀的 —— 這些事情在我看來通通可能 —— 通通可以原諒 —— 不過呢 —— 竟然是一名吹鼓手的女兒，你說？ 伍爾穆 是樂師米勒的閨女。 宰　相 模樣兒俊嗎？—— 那還用問。 伍爾穆 （提起了勁頭兒）標準的金髮美人，毫不誇大地說，即使排在宮裡的佳麗隊中，仍然出眾超群。 宰　相 （笑）你告訴我，伍爾穆 —— 你顯然看上了這個妞兒，我斷定。—— 可你瞧，我親愛的伍爾穆 —— 如果說我兒子也對姑娘有好感，那就讓我產生了一個希望：夫人小姐們將不會因此嫌棄他，他在宮裡原本是有所作為的。你說那姑娘很美，這使我為我兒子高興，他眼力不錯嘛。他在傻丫頭面前表現得很真誠？那就更好嘛—— 我看，這說明他足夠機靈，可以拿謊話換得實惠，是塊當宰相的材料。他甚至得手了？妙極妙極！這說明他交了桃花運。—— 鬧劇竟然以一個健康的小孫兒收場 —— 那更妙得無與倫比！那我便要為我家族的興旺發達再喝一瓶西班牙甜酒，並且替他的婊子代繳風化罰金。 伍爾穆 我唯一的希望是，大人，您不會為了消愁解悶，才不得不喝這瓶甜酒。 宰　相 （嚴肅地）伍爾穆，你放明白點，我一旦相信什麼，就會相信到底；一旦生起氣來，就會暴跳如雷 —— 你企圖煽動我，我卻拿它尋開心。你意在擺脫你爭風吃醋的對手，對此我深信不疑。你想從姑娘身邊擠走我的兒子卻力不從心，就打算拿我這個老子當蒼蠅拍使，這我也覺得可以理解 —— 你出手不凡，將來定會成為一個大無賴，這甚至令我不勝欣喜 —— 只是呢，我親愛的伍爾穆，你千萬別妄想連我也算計進去。—— 只是呢，你了解我，千萬別把你的陰謀詭計搞得來破壞了我的基本準則。 伍爾穆 大人原諒。即使真的 —— 如您所疑心的那樣 —— 在這裡存在著吃醋的問題，那充其量也只是用到了眼睛，還沒輪上舌頭。 宰　相 我倒認為完全可以不吃醋。你這個傻蛋，你從鑄幣廠得到金幣，或者從銀行里得到金幣，這兩者難道有什麼區別嗎？你只要想想此地的貴族老爺們，你便會心安理得啦：有意也罷，無意也罷 —— 在我們這兒舉行的每一次婚禮上，至少總有半打以上的男賓 —— 或者侍從 —— 是對新郎的樂園的幾何尺寸了如指掌的。 伍爾穆 （鞠了一躬）在這點上，大人，我寧肯做個平民。 宰　相 不過， 現在我要讓你高高興興，給你一個反擊情敵的絕好機會。正是目前，為了迎接新公爵夫人的到來，內閣正籌劃安排彌爾芙特夫人假意離開，並且讓她新結一門親事，以便把事情辦得毫無破綻。你知道，伍爾穆，我的聲望在多大程度上仰仗夫人的垂青 —— 我的權勢如何受到公爵的情緒影響。他正在為彌爾芙特尋找新的搭檔。也有別人可能去應徵 —— 去做這筆交易，通過夫人博取公爵的信任，變成他無法離開的寵幸 —— 是的，為使公爵仍然留在我的家族的網中，我要讓斐迪南去娶彌爾芙特 …… 你明白了嗎？ 伍爾穆 我豁然開朗，眼花繚亂…… 宰相大人至少向我證明，他當父親只是位新手。要是斐迪南以牙還牙，像您做他慈愛的父親似的做你孝順的兒子，那就會違抗你的要求，外加提出抗議。 宰　相 所幸我從來還不曾擔心過什麼計劃不能實現，只要我認為：就該這麼辦！——喏，你瞧，伍爾穆，我們又回到先前的話題上來啦。今天上午我就要向我兒子宣布他訂婚的事。他的表情要麼證實有道理，要麼將疑慮一筆勾銷。 伍爾穆 大人，請您原諒我多嘴。令郎肯定不會對您有好臉色的，這既要怪您準備從他懷中奪走的那個丫頭，也要怪您決定配給他的這位未婚妻。我求您做一次結論更明確的試驗。您不妨選國內最清白無瑕的女孩做他的對象，他要說一聲好，那我伍爾穆這個秘書甘願去錘三年石頭子兒。 宰　相 （咬著嘴唇）魔鬼！ 伍爾穆 情況就是這樣。那女孩的母親 —— 一個地道的蠢婆娘 —— 傻裡傻氣地全給我嘮叨了出來。 宰　相 （踱來踱去，強忍怒火）對！就在今天上午。 伍爾穆 大人只是別忘記了，少校是 —— 我恩主您的公子。 宰　相 注意別傷害他就是了，伍爾穆。 伍爾穆 我將盡力效勞，幫大人擺脫一個討厭的兒媳…… 宰　相 我將報答你，幫你討一個稱心如意的妻子，是嗎？—— 行啊，伍爾穆。 伍爾穆 （得意地鞠躬）永遠是您的僕從，大人。（準備離開） 宰　相 剛才我對你講的是心腹話，伍爾穆 ——（威脅地）你要講出去了…… 伍爾穆 （笑）那大人就兜出我偽造文書的事。（離去） 宰　相 你確實攥在咱手心裡。我抓住你的把柄，就像抓住拴甲殼蟲的線。 內　侍 （走進來） 侍衛長封?卡爾勃大人到 …… 宰　相 來得正好。—— 請他進來。（內侍下）