蠅王 · 第十一章 城堡岩
在黎明一陣短暫的寒冷中，四個孩子圍聚在曾經是火堆，而現在已是黑色餘燼的四周，拉爾夫跪在地上吹著。灰色的、輕微的煙塵被他吹得四處紛揚，可其中並沒有火花閃現出來。雙胞胎焦急地注視著，豬崽子則木然地坐著，他的眼睛近視，就像在他面前豎著一道發光的牆。拉爾夫還在使勁吹，吹得耳朵嗡嗡直響，然而，黎明的第一股微風一下子奪走了他手中的活兒，菸灰迷糊了他的眼睛。他往後蹲了蹲，邊罵邊擦去眼裡流出的淚水。
「沒用呀。」
埃里克臉上血跡幹了，活像個假面具，他好像透過假面具俯看著拉爾夫。豬崽子朝大概是拉爾夫的方向凝視著。
「當然沒用，拉爾夫。這下咱們可沒火了。」
拉爾夫把臉挪到離豬崽子的臉約兩英尺的距離。
「你看得見我嗎？」
「看得見一點。」
拉爾夫把腫起的臉頰湊近豬崽子的眼睛。
「他們奪走了咱們的火種。」
由於憤怒，他的聲音尖起來。
「是他們偷走的！」
「是他們，」豬崽子說。「他們把我弄得像個瞎子。看見沒有？那就是傑克·梅瑞狄。拉爾夫，你召開個大會，咱們必須決定怎麼辦。」
「就咱們這些人開大會嗎？」
「咱們都來參加。薩姆——讓我搭著你。」
他們朝平台走去。
「吹海螺，」豬崽子說。「吹得儘量響點。」
森林裡迴響著號音；成群的鳥兒從樹梢上驚飛起來，嘰喳地鳴叫著，就像很久以前的那一個早晨。海灘兩頭都毫無動靜。一些小傢伙從窩棚里走了出來。拉爾夫坐在光光的樹幹上，其餘三個站在他面前。他點點頭，薩姆埃里克就坐到他右邊。拉爾夫把海螺塞到豬崽子手中。豬崽子小心翼翼地捧著閃閃發光的海螺，朝拉爾夫眨著眼睛。
「那就說吧。」
「我拿了海螺，我要說，我啥也看不清楚，我得把眼鏡找回來。這個島上有人幹了壞透的事情。我選你當頭頭。只有他[1]還算替大家幹了點事情。拉爾夫，這下你說吧，告訴我們怎麼辦——，不然——」
豬崽子突然停止講話，啜泣起來。他坐下去的時候，拉爾夫拿回了海螺。
「就只是一個普普通通的火堆。你們該認為咱們做得成這件事，是不是？只要有煙作為信號，咱們就能得救。咱們是野蠻人嗎？還是什麼別的東西？只是眼下沒信號煙升到空中去了。也許有船正在過去。你們還記得那件事嗎？他怎麼跑去打獵，火堆怎麼滅了，船怎麼過去的嗎？而他們卻都認為他是當頭領最好的料。接著又是，又是……那也全是他的過錯。要不是因為他，那件事決不會發生。這下豬崽子看不見東西了，他們跑來，偷走——」拉爾夫提高了嗓門。「——在夜裡，在黑暗中，偷走了咱們的火種。他們偷走了火種。要是他們討的話咱們本也會給的。但是他們卻偷，這下信號沒了，咱們也無法得救了。你們明白我的意思嗎？咱們會給他們火種的，可他們就是來偷。我——」
拉爾夫話未講完就停下來，這時他腦中晃過了一道簾幕。豬崽子伸出雙手來拿海螺。
「拉爾夫，你打算怎麼辦？咱們光在這兒說，也不做決定。我要討還眼鏡哪。」
「我正在考慮。假定咱們去，就像咱們往常那樣，洗洗乾淨，把頭髮理理——說真的，咱們畢竟不是野蠻人，而得救也不是鬧著玩的——」
他鼓起臉頰看著雙胞胎。
「咱們稍稍打扮一下，然後就走——」
「咱們該帶著長矛，」薩姆說。「連豬崽子也要帶。」
「——因為咱們或許用得著。」
「你沒拿到海螺！」
豬崽子舉起了海螺。
「你們要帶長矛就帶吧，我可不帶。有什麼用處？橫豎我還得像條狗似的要有人牽著。是呀，好笑。笑吧，笑吧。這個島上他們那伙對什麼東西都好笑。可結果怎麼樣呢？大人們會怎麼想呢？小西蒙被謀害了。還有一個臉上帶胎記的小孩兒。除了咱們剛到這兒那一陣子，以後還有誰看見過他呢？」
「豬崽子！停一停！」
「我拿著海螺。我要去找那個傑克·梅瑞狄，去告訴他，我現在就去。」
「他們會傷害你的。」
「他做得夠損了，他還能把我怎麼樣？我要跟他講個明白。拉爾夫，你們讓我拿著海螺。我要給他瞧瞧，有一樣東西是他所沒有的。」
豬崽子停了片刻，注視著周圍暗淡的人影。野草被踩得亂糟糟的，還像過去開大會的樣子，還像有那麼些人在聽他演講。
「我要雙手捧著這隻海螺去找他。我要把海螺往前一伸。我要說，瞧，你身體比我壯，你沒生氣喘病。我要說，你看得見東西，兩隻眼睛都好。可我不是來乞求眼鏡的，不是來乞求開恩的。我要說，我不是來求你講公道[2]的，不要因為你強就可以為所欲為，有理才能走遍天下。把眼鏡還我，我要說——你一定得還！」
豬崽子說完這話，臉漲得通紅，身體直哆嗦。他把海螺匆匆地塞到拉爾夫手中，仿佛急著要擺脫它似的，邊揩擦著奪眶而出的淚水。他們四周的綠光是柔和的。易碎的、白色的海螺放在拉爾夫腳下。從豬崽子手指縫裡漏出的一粒淚珠，就像一顆星星在色澤柔和的海螺曲面上一閃一亮。
最後拉爾夫坐直了身子，把頭髮往後一捋。
「好吧。我說——你要這樣就試試吧。我們跟你一起去。」
「他會塗成個大花臉，」薩姆膽怯地說。「你知道他會——」
「——他才不會看重咱們呢——」
「——要是他發了火咱們可就——」
拉爾夫怒視著薩姆。他模模糊糊想起，西蒙曾經在岩石旁跟他講過什麼話來[3]。
「別傻乎乎的，」他說。隨後又很快地補了一句，「咱們就走。」
他把海螺遞給豬崽子，後者臉又紅了，這次洋溢著自豪的神色。
「你一定得拿著。」
「準備好了我就拿著——」
豬崽子想找些話來表達自己的熱情，表示他非常樂意拿著海螺來對抗一切可能發生的事情。
「——我隨便。我很高興，拉爾夫，只是我要有人牽著。」
拉爾夫把海螺放回到閃光的圓木上。
「咱們最好吃點什麼，再準備準備。」
他們走向被弄得亂七八糟的野果樹林。豬崽子有時靠別人幫忙，有時靠自己東摸西摸找點吃的。他們吃著野果，拉爾夫想起了下午。
「咱們該像原先一樣，先洗洗——」
薩姆咽下滿口野果，表示異議。
「可咱們每天都洗澡哪！」
拉爾夫看著面前兩個骯髒的人，嘆了口氣。
「咱們該梳梳頭髮，就是頭髮太長。」
「我把兩隻襪子都留在窩棚里了，」埃里克說，「咱們可以把襪子套在頭上，就當作是一種帽子。」
「咱們可以找樣東西，」豬崽子說，「你們把頭髮往後紮起來。」
「像個小姑娘！」
「不像，當然不像。」
「咱們就這樣去，」拉爾夫說，「他們的樣子也好不了多少。」
埃里克做了個手勢，表示慢一慢。
「可他們塗得五顏六色的！你們曉得這是什麼意思——」
其他的人連連點頭。他們太清楚不過了，使人隱藏起真相的塗臉帶來的是野性的大發作。
「哼，咱們可不亂塗，」拉爾夫說，「因為咱們不是野蠻人。」
薩姆埃里克兄弟倆面面相覷。
「反正都一樣——」
拉爾夫喊道：
「不許塗！」
他竭力回想起。
「煙，」他說，「咱們需要煙。」
他很兇地轉向雙胞胎。
「我說『煙』！咱們一定得有煙。」
除了大群蜜蜂的嗡嗡聲響外，此刻一片安靜。最後豬崽子和顏悅色地說了起來。
「當然咱們得生煙。因為煙是信號，要是沒煙咱們就無法得救。」
「我知道這話！」拉爾夫叫喊道。他把手膀從豬崽子身上挪開。「你是在提醒——」
「我只是在說你常說的話，」豬崽子趕緊說。「我也會想一想——」
「我可不用想，」拉爾夫大聲吼道。「我一直知道這話，我可沒忘。」
豬崽子討好地直點著腦袋瓜。
「拉爾夫，你是頭頭，你什麼都記得。」
「我沒忘。」
「當然沒忘。」
雙胞胎好奇地打量著拉爾夫，似乎他們倆是初次看見他。
他們排好隊沿著海灘出發了。拉爾夫走在頭裡，腳有點兒跛，肩上扛著根長矛。他透過閃光的沙灘上顫抖著的暑熱煙霧和他自己披散的長髮，越過手臂上的傷痕，不完全地看著前面的東西。走在拉爾夫後面的是雙胞胎，眼下有一點兒擔憂，但充滿了不可撲滅的活力。他們往前走著，很少說話，只是把木頭長矛的柄拖在地上；豬崽子發現，低頭看著地上，使自己已經疲勞的眼睛避開陽光，他可以看得見長矛柄沿著沙灘往前移動。他在拖動著的長矛柄之間走著，雙手小心地抱著海螺。由這些孩子們組成的這個精幹的小隊伍行進在海灘上，四個盤子似的人影在他們腳下跳舞、交疊在一起。暴風雨沒有留下絲毫痕跡，海灘被沖刷得乾乾淨淨，就像被擦得鋥亮的刀片。天空和山嶺離得遠遠的，在暑熱中閃著微光；礁石被蜃景抬高了，好像是漂浮在半空中一汪銀光閃閃的水潭中。
他們經過那一伙人跳過舞的地方。被大雨所撲滅的燒焦的枝條仍然擱在岩石上，只是海水邊的沙灘又成了平滑的一片。他們默默地走過這裡，毫不懷疑會在城堡岩找到那一伙人。他們一看到城堡岩就不約而同地停下了腳步。他們的左面是島上叢林最密的部分，黑色的、綠色的，遍地都是彎曲盤纏的根莖，簡直無法穿越；他們面前搖曳著的是高高的野草。這會兒拉爾夫獨自往前走著。
這兒的野草被壓得亂糟糟的，那一次拉爾夫前去探查時，他們全都在這兒躺過。那兒是陸地的隘口，圍繞著岩石的是側石——突出的架狀岩石，上面是一個個紅色的尖石塊。
薩姆觸觸拉爾夫的手臂說：
「煙。」
在岩石的另一側有一團小小的煙在冉冉上升。
「有點兒火光——我想不是煙。」
拉爾夫轉過身來。
「咱們躲著幹什麼？」
他穿過像螢幕似的野草，走到了通向狹窄隘口的小空地上。
「你們倆跟在最後面。我先上，豬崽子在我背後慢一步。拿好你們的長矛。」
豬崽子提心弔膽地向前看著，在他面前有一道發光的帷幕，把他和世界隔開。
「安全嗎？有沒有峭壁？我聽得見大海的濤聲了。」
「你靠緊點兒。」
拉爾夫朝隘口移動。他踢著一塊石頭，石頭連蹦帶跳地滾入海中。那時海水在退落下去，在拉爾夫左面的下邊四十英尺光景，露出了一塊長滿海藻的紅色的方礁石。
「我這樣安全嗎？」豬崽子聲音顫抖地說。「我怕得要命——」
在他們頭上，從高高的尖頂的岩石上，突然傳來一聲叫喊，隨後是一種模仿戰爭吶喊的叫聲，緊接著在岩石背後十幾個人跟著喊起來。
「把海螺給我，呆著別動。」
「站住！是誰在那兒？」
拉爾夫仰起頭，瞥見岩石頂上羅傑黑黑的面孔。
「你認得出我是誰！」他喊道。「別裝傻了。」
他把海螺湊到嘴邊，嗚嗚地吹起來。野蠻人一個個冒了出來，臉上塗得辨認不出誰是誰，全圍擠在朝隘口方向的側石邊上。他們擎著長矛，擺好陣勢守在入口處。拉爾夫繼續猛吹，也不管豬崽子給嚇得魂飛魄散。
羅傑大聲叫道：
「你當心點——明白嗎？」
拉爾夫終於挪開了嘴唇，停下來喘一口氣。他氣吁吁地開口說著，可還算聽得出。
「——開大會。」
守衛著隘口的野蠻人交頭接耳地低聲說著，可誰也沒動。拉爾夫又朝前走了幾步。他身後一個輕輕的聲音急切地說道：
「別離開我，拉爾夫。」
「你跪下，」拉爾夫側身說道，「在這兒等我回來。」
拉爾夫站在沿著隘口上去的半路當中，全神貫注地盯著野蠻人看。他們塗得五顏六色，神態自若，頭髮朝後扎著，顯得比他自在。拉爾夫決定以後把自己的頭髮也朝後紮起來。他感到很想叫他們等著，馬上就紮好自己的頭髮；但那是不可能的。野蠻人吃吃地笑起來，有一個用長矛作著瞄準拉爾夫的架勢。在岩石高處，羅傑雙手鬆開了槓桿，朝外傾著身子想看看情況怎麼樣。隘口處的幾個孩子站在自己的陰影裡面，看上去只是幾個蓬頭散發的腦袋。豬崽子蜷縮成一團，背弓得像個麻袋，失去了原來的形狀。
「我要召開大會。」
一片沉默。
羅傑拿起一小塊石頭，往雙胞胎中間扔過去，可沒投中。他們都開始扔石頭了，而薩姆還站在那兒。羅傑感到，他的身體裡跳動著什麼力量。
拉爾夫又大聲地喊道：
「我要召開大會。」
他掃視著野蠻人。
「傑克在哪兒？」
這一群孩子騷動起來，他們商量了一下。一個塗著顏色的臉開了口，聽上去是羅伯特的口音。
「他去打獵了。他吩咐我們別讓你進來。」
「我來找你們看看火堆怎麼樣，」拉爾夫說，「還問問豬崽子的眼鏡。」
拉爾夫前面的人群晃動起來，他們當中迸發出格格的笑聲，高高的山岩上迴蕩著輕快而興奮的笑聲。
拉爾夫背後響起了一個人的話音。
「你們要幹什麼？」
雙胞胎倆一個箭步衝過了拉爾夫，站到拉爾夫和入口處中間。拉爾夫很快地回過身去。傑克——從那個人的神態和紅頭髮可以辨認出那是傑克——正從森林裡走向前來。兩邊各蹲伏著一個獵手。三個人的臉全塗上了黑色和綠色。在他們身後的草地上，扔著一個剖開了肚子並砍去了頭的野母豬。
豬崽子哭著喊道：
「拉爾夫！別離開我！」
他緊緊地抱住岩石，下面是一起一落的大海，那提心弔膽的樣子很可笑。野蠻人的痴笑聲變成了大叫大嚷的嘲笑聲。
傑克叫喊得比嘲笑聲還要響。
「你們滾開，拉爾夫。你們守著你們那一頭，這兒是我的一頭，我的一伙人。你們別來管我。」
嘲笑聲靜了下去。
「你搶走了豬崽子的眼鏡，」拉爾夫說道，上氣不接下氣。「你一定得還給他。」
「一定得？誰說的？」
拉爾夫冒火了。
「喂！是你們選我當頭頭的。你們沒聽見海螺聲嗎？你玩的是骯髒的把戲——你要火種我們本來是會給你們的——」
熱血湧上他的面頰，腫脹的眼睛眨動著。
「隨便什麼時候你要火種都可以。可你不是來要。你像個賊似的偷偷地跑來，還偷走了豬崽子的眼鏡！」
「你再說一遍！」
「賊！賊！」
豬崽子尖聲叫道：
「拉爾夫！幫幫我！」
傑克往前一衝，拿長矛直刺拉爾夫的胸膛。拉爾夫因為瞥見了傑克的手臂，察覺到他的武器的位置，用自己的矛柄把刺過來的矛尖擋開。接著拉爾夫轉過長矛朝傑克一刺，矛尖擦過了對方的耳朵。他們倆現在胸對著胸，大口喘著粗氣，推推搡搡，怒目相視。
「誰是賊？」
「就是你！」
傑克掙脫開來，朝拉爾夫揮舞著長矛。這會兒兩人心照不宣地拿長矛當軍刀砍來砍去，而不敢再用會致命的矛尖。傑克的長矛打到拉爾夫的長矛上，往下一滑，把他的手指打得生疼。隨即他們又一次分開，互換了位置，傑克背朝著城堡岩，而拉爾夫則站在外圍，背向海島。
兩個孩子都呼哧呼哧地喘著粗氣。
「再來呀——」
「來呀——」
他們雙方都擺出一副惡狠狠的進攻架勢，但卻保持著距離，剛好兩人都打不到對方。
「來呀，夠你受的！」
「你來呀——」
豬崽子抓牢地面，正想設法吸引拉爾夫的注意。拉爾夫挪動身子，彎著腰，眼睛警覺地盯著傑克。
「拉爾夫——記住咱們到這兒來的目的。火堆，還有我的眼鏡。」
拉爾夫點點頭。他放鬆了剛才格鬥時的緊張的肌肉，隨便地站著，用長矛柄拄著地面。傑克似乎透過塗在臉上的塗料莫名其妙地看著他。拉爾夫昂首瞥了瞥尖頂岩石，隨後看著面前的這群野蠻人。
「聽著，我們來是要說，首先你們必須把眼鏡還給豬崽子。他沒眼鏡就看不見東西。你們這樣太不光明正大了——」
塗得五顏六色的一夥野蠻人都格格地笑著，拉爾夫心裡也猶豫起來。他把頭髮往後一掠，凝視著面前綠色和黑色的假面具似的臉，竭力想回憶起傑克原來的模樣。
豬崽子低聲說道：
「還有火堆。」
「噢，對了，還有火堆的事。我又要說火堆了。自從咱們落到這島上以來我一直在說這件事。」
他伸出長矛指著野蠻人。
「你們唯一的希望就在於：只要有亮光可以看得見，就該生一堆信號火。或許會有船注意到煙，駛過來救咱們，把咱們帶回家。要是沒有煙咱們就得等到有船碰巧來這兒。說不定咱們要等好多年；等到人都老了——」
野蠻人爆發出一陣顫抖的、清脆的、虛假的鬨笑，這鬨笑聲又迴蕩開來。拉爾夫怒不可遏，他嗓門嘶啞地說：
「你們這群花臉呆子，難道你們不懂？薩姆、埃里克、豬崽子和我——我們人手不夠。我們想要生好火堆，可是生不好。而你們呢，卻打獵尋開心……」
他指著他們身後，澄澈的天空中一縷煙飄散開去。
「瞧瞧那個！那能叫信號火堆嗎？那只是個燒食的火堆。眼下你們吃東西，煙就沒了。你們不明白嗎？也許有艘船正從那兒經過呢——」
拉爾夫停住了，這一群塗成花臉的、不知名的人守衛在入口處，他們一言不發，使他占不了上風。頭領張開粉紅色的嘴巴，對著在他和他那一伙人之間的薩姆埃里克叫喊道：
「你們倆[4]回去。」
沒有人答應他。雙胞胎迷惑不解，互相看著對方；豬崽子看到一時不至於發生衝突，便小心翼翼地站起來。傑克回首看看拉爾夫，隨後又看看雙胞胎。
「抓住他們。」
沒人動彈。傑克怒氣沖沖地喊道：
「我說，抓住他們！」
塗著臉的人群七手八腳地緊張地圍住了薩姆埃里克。又響起了一陣清脆的鬨笑聲。
薩姆埃里克以有教養的口吻抗議道：
「唉呀，喂喂！」
「——正當一點！」
雙胞胎的長矛被奪走了。
「把他們綁起來！」
拉爾夫朝著臉塗成黑色和綠色的人絕望地喊道：
「傑克！」
「別停手。綁住他們。」
現在塗臉的人群覺得已經征服了薩姆埃里克，也感覺到了自己手中的力量。他們笨拙而興奮地把雙胞胎打翻在地。傑克頗受鼓舞，他知道拉爾夫會試圖營救他們，返身用長矛嗡嗡地揮舞了一圈，拉爾夫剛來得及避開打擊。在他們上面，那一伙人和雙胞胎大叫大嚷，滾作一團。豬崽子又蹲伏下去。雙胞胎很受驚地躺在地上，那一伙人站著圍在他們倆周圍。傑克轉向拉爾夫，咬牙切齒地說道：
「看見嗎？他們聽我的吩咐。」
又是一陣沉默。雙胞胎倆躺在地上，被亂七八糟地綁著，那一伙人注視著拉爾夫，看他究竟怎麼辦。拉爾夫透過額前的長髮點著他們的人數，又瞥見了無效的煙。
拉爾夫熬不住了，他朝著傑克尖聲叫嚷：
「你是野獸，是豬玀，是個道道地地的賊！」
他沖了上去。
傑克曉得這是緊要關頭了，也向前衝去。他們倆猛然相撞，又跳了開來。傑克揮拳朝拉爾夫就是一下，打中了他的耳朵。拉爾夫一拳正中傑克的肚子，打得他發出哼哼聲。接著他們倆又正面相對，氣喘吁吁，怒不可遏，然而雙方都沒被對方的兇狠所嚇倒。他們倆覺察到自己在打架時身後的叫嚷聲，那一伙人持續不斷的、快活的尖叫聲。
在一片喧鬧聲中，豬崽子的聲音傳到拉爾夫耳中。
「讓我說話。」
他站在因他們相打而揚起的塵土中，當那一伙人看到豬崽子想講話時，刺耳的喝彩聲變成了輕蔑的鬨笑聲。
豬崽子拿起海螺，鬨笑聲稍稍低落了一點，接著又響起來。
「我拿著海螺！」
豬崽子喊道：
「告訴你們，我拿著海螺！」
令人吃驚的是，這會兒倒又靜了下來；那一伙人好奇地想聽聽，他究竟有什麼有趣的事情要講。
一陣沉默和停頓；但是在寂靜之中，貼著拉爾夫的腦袋旁卻響起了一種奇怪的聲音。他略加注意地聽了聽——那種聲音又響了起來；一聲輕輕的「嗖！」有人在扔石頭：羅傑在扔，他一手仍按在槓桿上。在羅傑下面，他只看到拉爾夫的蓬頭散發和豬崽子縮成一團的胖胖的身軀。
「我要說，你們這樣做就像一群小孩兒。」
鬨笑聲又響起來，而隨著豬崽子舉起白色的，有魔力的海螺，鬨笑聲又平息了下去。
「哪一個好一些？——是像你們那樣做一幫塗臉的黑鬼好呢？還是像拉爾夫那樣做一個明白事理的人好呢？」
野蠻人當中冒出響亮的喧譁聲。豬崽子又叫道：
「是照規則、講一致好呢？還是打獵和亂殺好呢？」
又響起了喧譁聲，又響起了——「嗖！」
拉爾夫不顧喧譁聲，叫喊道：
「哪一個好一些？——是法律和得救好呢？還是打獵和破壞好呢？」
這時候傑克也叫嚷起來，拉爾夫已無法再使別人聽得出他說的話。傑克背靠著他那一伙人，長矛林立，連成一氣，充滿了威脅之意。他們當中正醞釀著發起一次衝擊，他們在準備著，隘口將被一掃而清。拉爾夫面對他們站著，稍偏向一側，把長矛準備好。在他身邊站著的是豬崽子，仍伸著那隻護身符——易碎的、閃亮而美麗的貝殼。暴風雨般的罵聲朝他們倆襲來，這是一種仇恨的詛咒。在他們倆頭上高高的地方，羅傑極度興奮地、恣意地把全身的重量壓在槓桿上。
拉爾夫早在看到巨石以前就聽到了它的聲音。他覺察到大地震動了一下，這震動通過他的腳底傳來，他還聽到懸崖高處有石頭破碎的聲響。接著一塊紅色的巨石直朝隘口蹦跳而下，那一伙人尖聲叫喊，拉爾夫忙撲倒在地。
巨石在豬崽子的下巴到膝蓋之間這一大片面積上擦過；海螺被砸成無數白色的碎片，不復存在了。豬崽子一言未發，連咕噥一聲都來不及，就從岩石側面翻落下去。巨石又彈跳了兩次，最後消失在森林之中。豬崽子往下掉了四十英尺，仰面摔倒在海中那塊紅色的方礁石上。腦殼迸裂，腦漿直流，頭部變成了紅色。豬崽子的手臂和腿部微微抽搐，就像剛被宰殺的豬的腿一樣。隨後大海又開始起落，發出了緩慢而長長的嘆息，白色的海浪翻騰著衝上礁石，又夾上了縷縷粉紅色的血絲；而隨著海浪再退落下去，豬崽子的屍體也被捲走了。
這下子孩子們都鴉雀無聲。拉爾夫嘴唇在翕動，但沒有聲音出來。
傑克猛地從他那一伙人中跳了出來，發狂地尖叫起來：
「看見沒有？你們看見沒有？那就是你們的結果！我說，再也沒有我們這一群了！海螺完了——」
他俯下身子，跑上前來。
「我是頭領！」
傑克殺氣騰騰地把自己的長矛對準拉爾夫飛投過去。矛尖戳破了拉爾夫肋骨上的皮肉，隨即又滑開掉進了水裡。拉爾夫踉蹌了一下，並不覺得疼痛，只是感到驚恐，那一伙人這會兒都像頭領那樣尖叫著上前來。又一根長矛——一根彎的長矛，沒有沿著直線飛過來——從拉爾夫面前掠過，這根長矛是從羅傑站的高處投下來的。雙胞胎被捆著躺在那一伙人的背後，一張張說不清是誰的惡魔似的面孔一窩蜂地擁下了隘口。拉爾夫轉身就逃。他身後響起了像成群海鷗驚叫所發出的巨大噪聲。拉爾夫服從一種他並不知道自己所具有的本能，他躲閃著跑過了開闊地，因而投來的長矛距離拉得更開了。他一眼看到了一頭被砍掉腦袋的野母豬，及時地一躍而過。隨後他噼里啪啦地穿過簇葉和小樹枝，隱沒到森林之中。
頭領在死豬旁邊收住腳，轉過身去，舉起手來。
「回去！回到堡壘去！」
不一會兒那一伙人吵吵嚷嚷地回到了隘口，羅傑也在那兒加入到大夥當中。
頭領氣沖沖地對他說：
「為什麼你不在上面守著？」
羅傑陰沉沉地看著他回答：
「我剛下來——」
緊貼羅傑的周圍，散布著一種劊子手般的令人恐怖的感覺。頭領沒再對他說什麼，只是俯首直盯著薩姆埃里克。
「你們必須加入我們這一派。」
「放我走——」
「——還有我。」
頭領從還留下的幾根長矛中抽出了一根，戳戳薩姆的肋骨。
「你這是什麼意思，嗯？」頭領狂怒地說。「你們帶著長矛是來幹什麼的？不加入我們這一派你們準備幹什麼？」
矛尖一戳一戳變得很有節奏。薩姆痛得大叫。
「別這樣。」
羅傑在頭領的身旁慢慢地挨過去，只是留心不讓自己的肩膀碰著他。叫嚷聲停了下來，薩姆埃里克躺在地上仰臉看著，不聲不響、驚恐萬狀。羅傑朝他們走去，就像是在行使不可名狀的權威。
[1] 指拉爾夫。
[2] 此處原文為sport，在口語中意謂有體育道德精神的人。
[3] 參見第七章開始部分。
[4] 此處原文為You two，也可聽作You too（你們也），可能因此雙胞胎感到迷惑不解。