蠅王 · 第十章 海螺和眼鏡
豬崽子留心地盯著朝他走來的人影。現在他有時候覺得，倘若除去眼鏡，把一塊鏡片戴到另一隻眼睛上，倒可以看得更清楚一點；但即使用這隻好眼睛來看，在發生了所有這些事情以後，拉爾夫還是拉爾夫，絕對不會錯。此刻拉爾夫正從椰子林中一瘸一拐地走出來，身上很髒，亂蓬蓬的金黃頭髮上掛著枯葉。在他浮腫的臉頰上，一隻眼睛腫得像條裂縫；在他右膝上還有一大塊傷疤。他停了一會兒，眯起眼睛看著平台上的人影。
「豬崽子？剩下的就你一個？」
「還有幾個小傢伙。」
「他們不算數。沒大傢伙了？」
「噢——還有薩姆埃里克。他們倆在拾柴火。」
「沒有別人了嗎？」
「據我所知並沒有。」
拉爾夫小心地爬上了平台。在原先與會者常坐的地方，被磨損的粗壯的野草尚未長好；在磨得挺亮的座位旁，易碎的白色海螺仍在閃閃發光。拉爾夫坐在野草中，面對著頭兒的座位和海螺。豬崽子跪在他左邊，兩個人好久都沒有說話。
終於拉爾夫先清了清嗓子，小聲地說起了什麼。
豬崽子輕聲細氣地回答道：
「你說什麼呀？」
拉爾夫提高聲音說：
「西蒙。」
豬崽子一言不發，只是嚴肅地點點頭。他們繼續坐著，以一種受損傷者的眼光凝視著頭兒的座位和閃閃發亮的環礁湖。綠色的反光和日照的光斑在他們弄髒了的身上晃動個不停。
最後拉爾夫站起來走向海螺。他用雙手愛撫地捧起貝殼，倚著樹幹跪下去。
「豬崽子。」
「嗯？」
「咱們該怎麼辦呢？」
豬崽子朝海螺點點頭。
「你可以——」
「召集大會？」
拉爾夫說著尖聲大笑起來，豬崽子皺起了眉頭。
「你還是頭頭。」
拉爾夫又哈哈大笑。
「你是頭頭，是管我們的。」
「我有海螺。」
「拉爾夫！別那樣笑了。光看著那兒可沒必要，拉爾夫！別人會怎麼想呢？」
拉爾夫終於停下不笑了，他渾身打戰。
「豬崽子。」
「嗯？」
「那是西蒙。」
「你說過了。」
「豬崽子。」
「嗯？」
「那是謀殺呀。」
「別說了！」豬崽子尖叫道。「你老那樣嘮叨有什麼好處？」
他跳了起來，站在那裡低頭看著拉爾夫。
「那時天昏地暗。加上——那該死的狂舞。再加上又是閃電，又是霹靂，又是暴雨。咱們全嚇壞了！」
「我沒有嚇壞，」拉爾夫慢吞吞地說，「我只是——我也不知道自己當時怎麼了。」
「咱們全嚇壞了！」豬崽子激動地說道。「什麼事情都會發生的。那可不是——像你說的那樣。」
他做著手勢，想找句客套話說說。
「哦，豬崽子！」
拉爾夫的話音低沉而又苦惱，使得豬崽子停止了做手勢，彎下腰等著。拉爾夫兜著海螺，身子前後搖晃。
「豬崽子，你不明白嗎？咱們所幹的事情——」
「他可能仍然是——」
「不。」
「也許他只是裝作——」
看到拉爾夫的表情，豬崽子的話音越來越輕。
「你在外面，在圓圈的外面。你從來沒有真正進到圈子裡過。難道你沒有看出咱們幹的——他們幹的事情嗎？」
拉爾夫的聲音中帶著厭惡，同時又帶著一種狂熱的興奮。
「豬崽子，難道你沒看見嗎？」
「沒看清楚。現在我只有一隻眼睛了。拉爾夫，你應當是了解的。」
拉爾夫還在前後搖晃著。
「那是一次意外事情，」豬崽子突然說道，「就是那麼一回事，一次碰巧發生的事情。」他尖聲銳氣地又說。「走進了一片漆黑當中——他沒有必要那樣從黑暗中爬出來。他瘋了，自食其果。」豬崽子又大做起手勢來。「一場飛來橫禍。」
「你沒看見他們幹的事情——」
「我說，拉爾夫，咱們該把那件事忘掉。盡想著它可沒什麼好處，明白嗎？」
「我可嚇壞了，咱們全都嚇壞了。我想要回家。天哪，我真想回家。」
「那是意外事情，」豬崽子執拗地說，「情況就是那樣。」
他摸摸拉爾夫光光的肩膀，這種人體的接觸卻使拉爾夫顫抖了一下。
「我說，拉爾夫，」豬崽子匆匆往四下看了看，然後把身子傾向拉爾夫——「可別泄漏咱們跳過那個舞，就是對薩姆埃里克也別漏風。」
「但是咱們跳過！咱們全都跳過！」
豬崽子搖搖頭。
「咱們倆是後來才跳的。他們在一團漆黑中根本沒注意到。不管怎樣，你說過我只是在圈子外面——」
「那我也是的，」拉爾夫囁嚅著，「我也在外面。」
豬崽子急切地點著頭。
「對呀，咱們在外面，咱們什麼也沒幹過，什麼也沒看見。」
豬崽子停了一下，繼續說道：
「咱們靠自己的力量過活，咱們四個——」
「就咱們四個，要維持火堆人手可不夠。」
「咱們試試看，怎麼樣？我來點火。」
薩姆埃里克拖著一根大樹身從森林裡出來。他們倆把大樹身往火堆邊一倒，轉身走向水潭。拉爾夫跳起來喊道：
「嘿！你們倆站住！」
雙胞胎愣了一下，隨後走過來。
「他們倆打算去洗澡，拉爾夫。」
「最好搞搞清楚。」
雙胞胎看到拉爾夫，吃了一驚。他們紅著臉蛋，眼光越過他，看著空中。
「哈囉。沒想到會碰上你，拉爾夫。」
「我們剛才在森林裡——」
「——在找柴火生火堆——」
「——我們昨天夜裡迷了路——」
拉爾夫低頭打量著自己的腳趾。
「你們倆是在出什麼事情以後迷路的？」
豬崽子擦擦眼鏡片。
「在吃了豬肉以後，」薩姆以沉悶的話音回答。埃里克點點頭說。「對，在吃了豬肉以後。」
「我們早就走了，」豬崽子急忙說，「因為我們累了。」
「我們也早就走了——」
「——老早就走了——」
「——我們累得要命。」
薩姆摸摸前額上的傷痕，又匆忙把手移開。埃里克用手指摸摸裂開的嘴唇。
「是呀，我們太累了，」薩姆重複說道，「所以早就走了，那不是一次很好的——」
大家心照不宣，氣氛很沉悶。薩姆的身子動了一動，那個令人厭惡的字眼脫口而出。「——跳舞？」
四個孩子都沒有參加那次跳舞，但提起它卻使他們全都不寒而慄。
「我們早就走了。」
羅傑走到連接城堡岩和島嶼主體部分的隘口處的時候，受到了盤問，他並沒有感到奇怪。他已經估計到，在那個可怕的黑夜裡，傑克那一伙人當中至少有幾個會躲在最安全的地方，在恐怖中堅持著。
從城堡岩高處傳來了尖厲的問話聲，那兒正在風化的岩互相依託，保持著平衡。
「站住！誰在那兒？」
「羅傑。」
「往前走，朋友。」
羅傑往前走一點。
「你看得出我是誰。」
「頭領說了，誰都要盤問。」
羅傑仰起臉仔細往上看。
「我要上來你可攔不住。」
「我攔不住？上來瞧瞧吧。」
羅傑爬上了梯子似的懸崖。
「瞧這個。」
在最高的一塊岩石下已經塞著一根圓木，下面還有一根槓桿。羅伯特把身子稍微傾斜一點壓在槓桿上，岩石發出軋軋的響聲。要是他用足力氣就會把這塊岩石隆隆地直送下隘口。羅傑欽佩不已。
「他可是個真正的頭領，是不是？」
羅伯特直點頭。
「他還要帶我們去打獵。」
羅伯特把頭朝遠處窩棚那個方向側過去，看到一縷白煙冉冉升向空中。羅傑坐在懸崖的邊沿上，一面陰沉地往後看著這島，一面用手指撥弄著那隻鬆動了的牙齒。他的目光停留在遠山的頂上，沒有接話。羅伯特換了個話題。
「他要揍威爾弗雷德。」
「為啥？」
羅伯特疑惑地晃了晃腦袋。
「我不曉得。他沒說。他發脾氣了，叫我們把威爾弗雷德捆起來。他已經被」——羅伯特興奮地格格笑起來——「他已經被捆了幾個鐘頭，正等著——」
「可頭領沒說過為什麼嗎？」
「我從來沒有聽他說過。」
在酷熱的陽光底下，羅傑坐在大岩石上，聽到這個消息，得到一種啟發。他不再撥弄自己的牙齒，仍然坐在那兒，尋思著這種不負責任的權威的種種可能性。隨後，他一言不發，從城堡岩背後往下，向岩穴和傑克一伙人所在的地方爬去。
頭領正坐在那兒，光著上身，臉上塗著紅的和白的顏色。一伙人在他面前圍成半圓坐著。在他們的後面，剛被打過、已鬆了綁的威爾弗雷德正大聲地抽噎。羅傑跟別人蹲坐在一起。
「明—天，」頭領繼續說道，「我們又要去打獵了。」
他用長矛指指這個野蠻人，又指指那個野蠻人。
「你們中的一部分人呆在這兒把岩穴弄弄好，守衛住大門。我將帶幾個獵手去，弄點肉回來。守大門的人可得看著點，別讓旁人偷偷地溜進來——」
一個野蠻人舉起了手，頭領把他那張陰冷的、塗著顏色的花臉轉向他。
「頭領，為什麼他們要偷偷地溜進來呢？」
頭領回答得含含糊糊，可態度倒挺認真。
「他們會的。他們要破壞咱們所幹的事情。所以看守大門的一定得多加小心，還有——」
頭領停住了。大伙兒看到他粉紅色的舌尖令人吃驚地朝外伸出，舔了舔嘴唇，又縮了回去。
「——還有；野獸也想要進來。你們該記得它是怎麼爬的吧——」
圍成半圓的孩子們震顫不已，喃喃地一致表示同意。
「它化了裝來的。即使咱們殺了豬，把豬頭給它吃，它說不定還會來。所以得提防著，得當心點。」
斯坦利從岩石上抬起了前臂，豎起了一根手指，表示要發問。
「怎麼啦？」
「但咱們能不能，能不能——？」
他躊躇不安地扭著身子，低著頭往下面看。
「不！」
緊接著一片沉默，野蠻人各自在回憶，都很害怕，不敢想下去。
「不！咱們怎麼能——殺掉——它呢？」
在聯想還會再遇到的種種恐怖時，他們一方面暫時得到了一點解脫，另一方面又感到一點震懾，這些野蠻人又嘀咕起來。
「別再介意山上的事了，」頭領正兒八經地說道，「要是去打獵就把豬頭獻給它。」
斯坦利輕擊著手指又說：
「我想野獸把它自己偽裝了起來。」
「也許會的，」頭領說道。這是一種想當然的神學上的猜測。「不管怎樣，咱們最好還是防著它一點。吃不准它會幹出什麼事來。」
那一伙人都細想著這話，隨後哆嗦起來，就像是吹過一陣烈風。頭領看到了自己那番話的效果，猛地一站。
「但是明—天我們將去打獵，弄到肉大家就大吃一頓——」
比爾舉起了手。
「頭領。」
「嗯？」
「咱們用什麼來生火呢？」
頭領的臉紅了，但在紅的白的黏土掩蓋下，人們看不見他的臉色。他拿不准怎麼回答是好，沉默了片刻，那伙人乘機又一次低聲說起話來。隨後頭領舉起了手。
「我們將從別人那兒去取火種來。聽著，明—天我們去打獵，搞點肉。今天夜裡我要跟兩個獵手一起去——，誰願意去？」
莫里斯和羅傑舉了手。
「莫里斯——」
「是，頭領？」
「他們的火堆在什麼地方？」
「在老地方，靠著生火堆那岩石的後面。」
頭領點點頭。
「你們其餘的人太陽一落就可以去睡覺。但我們三個，莫里斯，羅傑和我，我們還有活兒要干。我們將要在太陽剛落山的時候出發——」
莫里斯舉起手。
「但是會發生什麼事呢，要是我們碰上——」
頭領揮揮手，對他提出的異議置之不理。
「我們要直沿著沙灘走。這樣，要是它來了，我們就又可跳我們的，又可跳我們的舞了。」
「就靠我們三個嗎？」
又響起了一陣嘰里咕嚕的聲音，隨之又靜了下去。
豬崽子把眼鏡遞給拉爾夫，要等拿回來之後才能看得清東西。柴火很潮濕，他們這已是第三次點火了。拉爾夫往後一站，自言自語地說道：
「夜裡可不能再沒有火堆了。」
他內疚地望望站在旁邊的三個孩子。這是他第一次承認火堆具有雙重功用。確實，一方面火堆是為了使召喚的煙柱裊裊而升；但另一方面火堆也像一隻火爐，能使他們舒服地入睡。埃里克往柴火上吹氣，柴堆上閃出了火光，接著出現了一小簇火苗。一股黃白相間的濃煙向上散發。豬崽子拿回了自己的眼鏡，高興地看著煙柱。
「要是咱們能做個無線電收發機該多好啊！」
「或者造一架飛機——」
「——或者一艘船。」
拉爾夫對於這個世界的認識越來越淡薄，但他還是費力地思考著。
「咱們說不定會被紅種人抓住當俘虜。」
埃里克往腦後捋著頭髮。
「他們也總比那個好，比——」
他沒有點出人來，薩姆朝沿海的方向點點頭，算是代他說完了這句話。
拉爾夫記起了降落傘下那個醜陋的人形。
「他講起過死人什麼的——」拉爾夫痛苦地漲紅了臉，這一下他等於不打自招：跳舞時他也在場。他身子衝著煙做出催促的動作。「別停下——往上加！」
「煙越來越淡了。」
「咱們需要更多的柴火，即使是濕的也罷。」
「我的氣喘病——」
得到的是死板板的回答。
「去你的雞—喘病。」
「要是我跑東跑西地去拉木頭，氣喘病就會犯得更重。我希望不犯，拉爾夫，可就是要犯。」
三個孩子走進了森林，帶回了一抱抱枯枝爛木。煙又一次升了起來，又黃又濃。
「咱們找點吃的吧。」
他們帶著長矛一塊兒走到了野果樹林，也不多說話，就狼吞虎咽地吃起來。待他們走出樹林時，夕陽西下，只有餘燼發出一些光，煙卻沒有了。
「我再也搬不動柴火了，」埃里克說。「我累了。」
拉爾夫清清嗓子。
「在那上面咱們維持著火堆。」
「山上的火堆小，這可準是個大火堆呢。」
拉爾夫拿了一片木柴投到火堆里，注視著飄向暮色之中的煙。
「咱們一定要使煙老飄著。」
埃里克縱身往地上一趴。
「我太累了，再說那有什麼用呢？」
「埃里克！」拉爾夫吃驚地叫喊道。「別那樣瞎說！」
薩姆跪在埃里克身邊。
「嗯——那又有什麼用呢？」
拉爾夫火冒三丈，他竭力回想著，火堆是有用處的，某種絕妙而又無法形容的用處。
「拉爾夫跟你們講過許許多多次了，」豬崽子不高興地說道。「除此之外咱們怎麼才可以得救呢？」
「當然囉！要是咱們不去生煙——」
在一片越來越濃的暮色當中，拉爾夫蹲坐在他們面前。
「難道你們不明白？光想著收發機和船有啥用？」
他伸出一隻手，手指捏緊，攥成一個拳頭。
「要從這種混亂中擺脫出來，咱們只有一件事可做。誰都可以拿打獵當遊戲，誰都可以替咱們搞到肉——」
拉爾夫看看這個的臉，又看看那個的臉。他激動萬分，非常自信，可腦中卻垂下了一道簾幕，一時忘記了自己是在講些什麼。他跪在那兒，緊攥拳頭，板著面孔，看看這個，又看看那個。隨後簾幕又忽然收回了。
「噢，對了。所以咱們必須生火併弄出煙來，更多的煙——」
「但是咱們沒法讓火堆一直維持著！看那邊！」
他們說話的時候，火堆正在漸漸地熄滅。
「派兩個人管火，」拉爾夫有點像是自言自語地說道，「每天十二個小時。」
「拉爾夫，咱們弄不到更多的柴火了——」
「——在黑暗中弄不到柴火——」
「——在夜裡弄不到柴火——」
「咱們可以每天早晨點火，」豬崽子說。「黑暗裡沒人會看見煙。」
薩姆使勁地點頭。
「那可不一樣，火堆在——」
「——在那上面。」
拉爾夫站了起來，隨著暮色逐漸深沉，他產生了一種奇怪的失去防護的感覺。
「今兒晚上火堆就隨它去罷。」
他領頭走向第一個窩棚，窩棚雖然七歪八倒，還算豎立著。裡面鋪著睡覺用的枯葉，摸上去窸窣作聲。鄰近的窩棚里有個小傢伙在說夢話。四個大傢伙爬進了窩棚，鑽在樹葉下面。雙胞胎躺在一塊兒，拉爾夫和豬崽子躺在另一頭。他們儘量想睡得舒服點，所以弄得枯葉堆窸窸窣窣地響了好一陣子。
「豬崽子。」
「哎？」
「好嗎？」
「還好。」
後來，除了偶爾的窸窣聲外，窩棚終於平靜了下來。在他們面前掛著的，是那繁星閃爍的橢圓形夜空，此外還傳來了一陣陣浪拍礁石的空洞的響聲。拉爾夫定下心來作各式各樣的假設，就像他每天夜裡所做的那樣……
假定他們被噴氣機送回家，那麼在早晨之前他們就會在威爾特郡[1]的大機場著陸。他們將再乘汽車；不，要更十全十美點，他們將乘火車，直下德文[2]，再到那所村捨去。那時候，野生的小馬又會跑到花園的盡頭來，在圍牆上窺探著……
拉爾夫在枯葉堆中焦躁不安地翻來覆去。達特穆爾[3]一片荒蕪，小馬也是野生的。然而荒野的魅力卻已經消失殆盡。
他的思想又滑到了一個不容野蠻人插足的平凡的文明小鎮。還有什麼地方能比帶車燈和車輪的公共汽車總站更安全呢？
拉爾夫好像突然繞著電杆跳起了舞。這時從車站裡慢慢地爬出了一輛公共汽車，一輛奇形怪狀的汽車……
「拉爾夫！拉爾夫！」
「怎麼啦？」
「別那樣大聲折騰——」
「對不起。」
從窩棚的黑沉沉的另一頭傳來了一種令人生畏的嗚咽聲，他們倆嚇得把樹葉亂扯亂拉。薩姆和埃里克互相緊抱著，正在對打。
「薩姆！薩姆！」
「嘿——埃里克！」
一會兒一切又都平靜下來。
豬崽子輕輕地對拉爾夫說：
「咱們一定得擺脫這個地方。」
「這話怎麼講？」
「要得救。」
儘管夜色更加深沉，拉爾夫卻吃吃地笑了起來，這是那一天他第一次笑。
「我是想說，」豬崽子低聲說道。「要不趕快回家咱們都會發瘋。」
「神經錯亂。」
「瘋瘋癲癲。」
「發狂。」
拉爾夫把濕漉漉的鬈髮從眼邊撩開。
「寫封信給你姨媽。」
豬崽子一本正經地考慮著這個建議。
「我不知道眼下她在哪兒。我沒有信封，沒有郵票。再說既沒有郵箱，也沒有郵遞員。」
豬崽子小小的玩笑成功地征服了拉爾夫。拉爾夫的竊笑變得不可控制，他前仰後倒地大笑起來。
豬崽子莊嚴地指責他。
「我可沒說什麼，有那麼好笑——」
拉爾夫還是吃吃地笑個不停，儘管把胸口都笑痛了。他扭來扭去，終於筋疲力盡、氣喘吁吁地躺下，愁眉苦臉地等著下一次發作。他這樣笑一陣停一陣，隨後在一次間歇中昏昏入睡。
「——拉爾夫！你又鬧了一陣。安靜點吧，拉爾夫——因為……」
拉爾夫在枯葉堆中喘著粗氣。他有理由為自己的美夢被打破而欣慰，因為公共汽車已經越來越近，越來越清楚了。
「為什麼——因為？」
「靜一點——聽。」
拉爾夫小心地躺了下去，從枯葉堆中發出了一聲長嘆。埃里克嗚咽地說著什麼，接著又靜靜地睡著了。除了無濟於事的閃著微光的橢圓星群外，夜色深沉，像蒙上了一層毯子。
「我聽不到有什麼聲音。」
「外面有什麼東西在移動。」
拉爾夫的腦袋瓜像被針刺似的痛起來。熱血沸騰，使他什麼也聽不見，接著又平靜下來。
「我還是什麼也沒聽見。」
「聽，再多聽一會兒。」
從窩棚後面只有一二碼處的地方，非常清晰有力地傳來了樹枝被折斷的咔嚓聲。拉爾夫又覺得耳朵發熱，混亂不堪的形象你追我趕地穿過了他的腦海。這些東西的混合物正繞著窩棚潛行。他覺察到豬崽子的腦袋靠在自己的肩上，一隻發抖的手緊緊地抓住他。
「拉爾夫！拉爾夫！」
「別講話，快聽。」
拉爾夫在絕望之中祈求野獸寧可選擇小傢伙。
窩棚外面響起了恐怖的耳語聲。
「豬崽子——豬崽子——」
「它來了！」豬崽子氣急敗壞地說。「是真的！」
他緊緊抓住拉爾夫，終於使自己的呼吸恢復了正常。
「豬崽子，出來。我要你豬崽子出來。」
拉爾夫的嘴巴貼著豬崽子的耳朵。
「別吱聲。」
「豬崽子——豬崽子，你在哪兒？」
有什麼東西擦到窩棚的後部。豬崽子又強忍了一陣子，隨即他的氣喘病發了。他弓起後背，雙腿砰地砸到枯葉堆里。拉爾夫從他身邊滾開去。
接著在窩棚口發出了一陣惡意的嚎叫，幾個活東西猛地闖將進來。有的絆倒在拉爾夫和豬崽子的角落，結果亂成一團：又是哇哇亂叫，又是拳打腳踢，一片稀里嘩啦。拉爾夫揮拳出去，隨之他跟似乎十幾個別的東西扭住滾來滾去：打著、咬著、抓著。拉爾夫被撕拉著，被人猛擊，他發現口中有別人的手指，便一口咬下去。一隻拳頭縮了回去，又像活塞似的回擊過來，整個窩棚被捅得搖搖欲墜，外面的光漏到了裡面來。拉爾夫把身子扭向一邊，騎到一個七扭八歪的身體上，感到有股熱氣噴上了他的臉頰。他掄起緊握的拳頭，像鐵錘似的往身子下面的嘴巴上砸；他揮拳猛打，越打越狂熱，越打越歇斯底里，拳下的面孔變得滑膩起來。誰的膝蓋在拉爾夫兩腿當中猛地向上一頂，拉爾夫翻滾到一側，他忙撫摸著自己的痛處，可對方又滾壓到他身上亂打。然後窩棚令人窒息地最終倒坍下來；不知名的這些人掙扎著奪路而出。黑乎乎的人影從倒塌的窩棚中鑽了出來，飛快地逃去，臨末又可以聽見小傢伙們的尖號聲和豬崽子的喘氣聲了。
拉爾夫用顫抖的聲音喊道：
「小傢伙們，你們全去睡。我們在跟別人打架，馬上睡吧。」
薩姆埃里克走近來，盯著拉爾夫。
「你們倆沒事？」
「我想沒事——」
「——我被人打了。」
「我也被打了，豬崽子怎麼樣？」
他們把豬崽子從廢墟堆中拖出來，讓他靠在一棵樹上。夜是冷颼颼的，直接的恐怖消逝了。豬崽子的呼吸也平靜了一些。
「豬崽子，你受傷了嗎？」
「還好。」
「那是傑克和他的獵手們，」拉爾夫痛苦地說。「為什麼他們老是要惹咱們呢？」
「咱們給了他們一點教訓，」薩姆說。他人老實，接著又說。「至少你們打了，我一個人縮在角落裡。」
「我揍了一個傢伙，」拉爾夫說，「我砸得他夠嗆，他不會再趕著來跟咱們干一仗了。」
「我也是，」埃里克說。「我醒來的時候覺得有人在踢我的臉。拉爾夫，我覺得我的臉上被踢得一塌糊塗，但我畢竟也給了他個一報還一報。」
「你怎麼幹的？」
「我把膝蓋縮起來，」埃里克揚揚得意地說道，「我用膝蓋猛頂了一下他的卵蛋。你該聽見他痛得亂叫！他也不會再忙著趕回來了。咱們幹得不賴呀。」
拉爾夫在黑暗中驀地動了動；可隨之他聽到埃里克用手在嘴裡撥弄的聲音。
「怎麼啦？」
「一顆牙齒有點鬆動。」
豬崽子把兩條腿曲起來。
「豬崽子，你沒事？」
「我想他們是要搶海螺。」
拉爾夫快步跑下了灰白色的海灘，跳到了平台上。海螺仍然在頭兒的座位上微微閃光。他盯著看了一會兒，隨後又返回豬崽子跟前。
「他們沒拿走海螺。」
「我曉得，他們不是為海螺而來的，他們是為了別的東西。拉爾夫——我該怎麼辦呢？」
遠遠的，沿著弓形的海灘，三個人影快步走向城堡岩。他們避開樹林，沿著海邊往前走。他們時而輕輕地唱著歌；時而沿著移動著的狹長的磷光帶橫翻著筋斗往前。頭領領著他們，小跑步地一直往前，傑克為自己的成功而歡欣鼓舞。現在他真正是個頭領了，他手持長矛東戳戳西刺刺。懸掛在他左手搖晃著的，是豬崽子破碎了的眼鏡。
[1] 英格蘭南部一郡。
[2] 德文郡，英格蘭西南部一郡。
[3] 德文郡的地名，位於英格蘭西南部高地，德文郡南部。已決犯監獄。