影評與劇論 · 談《林家鋪子》的改編

〔1〕 由茅盾同志的名作——短篇小說改編的電影《林家鋪子》，已快攝製完成了。《電影創作》編者打算把原作和改編的電影劇本同時發表，並一再要我寫一點「改編者言」。寫這個改編本已經是快一年以前的事了，我只能憑回憶寫一點個人的看法和想法。 從我學習寫作的時候開始，我就是茅盾同志作品的愛讀者，其中，我特別喜歡他的短篇小說。1933年我曾經把他的《春蠶》改編為電影劇本，接著就打算改編《林家鋪子》，後來因為聽說已經有一家電影公司把它列入攝製計劃，就擱置了。這篇小說的故事性很強，結構很嚴謹，人物性格很鮮明突出，是一個適合於改編電影的題材，所以二十年後，當北京電影製片廠又把這個改編任務交給我的時候，我就很高興地接受了。 我看過北影的1958年影片「選題計劃」，這部影片是列在「五四名著介紹」這一項目下的。把五四以來的優秀作品重新出版或者改編成別的藝術形式，這是一件有意義的工作，一方面可以使我們的文藝園地更加豐富多彩，百花競放，另一方面更可以使我們年青一代的人通過文藝形式，體會到一些已經過去了的那個苦難時代的中國人民的生活、鬥爭和歷史。我接受這個改編任務的時候正值整風時期，我曾在民主黨派和工商業者的鳴放中聽到和看到過許多工商界人士的思想動態，我想，針對著這種思想鬥爭，把《林家鋪子》作為一面鏡子，讓今天正在改造中的工商業者回憶一下過去的那種「自己不能掌握自己的命運」的時代，也許是有益處的。為此，我最初的改編方案，是打算用「倒敘」的方法來開始的，這就是影片開始的時候是一個工商業者鳴放辯論會的場景。這時候，《林家鋪子》里的學徒壽生，已經是一個四十歲左右的公私合營商店的私方經理，林明秀也許已經是一個中年的機關工作幹部了。我打算讓壽生在辯論會上講話，讓他用今昔對比的方法來追敘三十年前的工商業家的苦難時代，從此再轉到原著小說中所描寫的最初一章的情景。這樣做可以使主題明確一些，可以從今天的角度來分析昨天，但是，這樣做也有它的困難和值得研究的地方。這不僅戴上一頂帽子和拖上一個尾巴，結構上、情調上都顯得不很和諧，而且壽生、明秀出走以後究竟走哪一條路，我們也不能憑主觀臆測來給他們做出結論。終於我想，好的作品自有它不受時代影響的教育意義，加上今天觀眾的思想水平已經有了很大的提高，完全可以相信不必改編者出來講話，觀眾也一定能從原作得出應有的結論。這樣，我只在開頭的時候加上了一段「旁白」，其他情節、人物、情節衝突，等等，都力求忠實於原著來編寫了。 當然，我們也不能不考慮到今天的觀眾不一定都能夠清楚地了解過去的生活這一事實，加上，我們也不能不考慮到原作者發表這篇小說當時的歷史環境。其一，1932年前後文網周密，任何一個作者要在公開的雜誌上發表作品都不能像今天一樣的暢所欲言；其次，在當時，為了要組織起「抗日救國」的全民統一戰線，對民族資產階級——特別是受到壓迫較重的中小工商業者，主要的還是要引導他們走上反帝反封建的鬥爭，而不能把鋒芒集中到民族內部的階級矛盾。我們親身經歷過那個時代，我們都能夠了解到當時的環境，可是，當這部作品改編成電影在今天放映的時候，觀眾就完全有理由要求我們對《林家鋪子》里的人物做出應有的階級分析了。對此，我在徵得了茅盾同志的同意之後，對林老闆這個人物的性格做了一些必要的補充。我把林老闆這一類人物處理為：一方面是被壓迫者、被剝削者，另一方面又是一個還可以壓迫人的剝削者。壓迫他的是帝國主義、官僚買辦資本、大商人、大小軍閥、國民黨官僚、土豪劣紳，但是他還有可以壓迫和剝削的更弱小的對象，這就是農民、小商小販，以及孤寡無依的朱三太、張寡婦，等等。他對豺狼是綿羊，但是他對綿羊則是野狗。「大魚吃小魚，小魚吃蝦米」，是當時的社會現實。我想，不把林老闆寫成一個十足的老好人，不讓今天的觀眾對林老闆有太多的同情，應該說是完全有必要的。對林老闆這個人物的處理，我曾給出色地扮演這個角色的謝添同志寫過一封信，意見就是上述的這一點，這裡不重複了。 除出林老闆之外，我對林明秀這個人物也做了一點補充，這就是讓她還有一點點的愛國主義。在當時，反對日本帝國主義的侵略是全國人民的共同要求，林明秀是一個年輕學生，因此，她被卷進這個時代風暴，跟著同學們喊喊口號，寫寫標語，也還是有可能的。 此外，我還割愛了一個原作中的細節描寫，這就是林太太有長期胃病，所以她常常有「打嗝」這一個「習慣動作」。理由，也許是我的過慮，我覺得這一習慣動作在小說里可以更鮮明地突出人物形象，但在電影裡，這可能會對觀眾引起喜劇效果，而抵消了某些規定情景的悲劇氣氛。 這個本子是在匆忙中改編的，一定會有許多缺點。我很感謝導演水華同志和全體攝製組同志的努力，這才能填補和改正了許多電影劇本中的弱點和缺點。 1959年2月15日 注　釋 〔1〕 　原載《電影創作》1959年3月號，標題為《改編者言》，收入《電影論文集》（中國電影出版社1963年出版）、《夏衍論創作》（上海文藝出版社1982年出版）、《夏衍七十年文選》（上海文藝出版社1996年出版）時均為現標題。 《林家鋪子》，北京電影製片廠1959年出品，茅盾原作，夏衍改編，水華導演。