藝境 · 《歌德之認識》附言

巴金先生在上海很熱心地向幾個大書店接洽此書的出版事，終於沒有圓滿的結果；殊堪驚異。於是我就要來在南京付印，鍾內書店是個新興的有希望的書店，我就請它發行。我將全書文字重編為五部分：（一）歌德的人生觀與宇宙觀。（二）歌德的人格與個性。（三）歌德的文藝。（四）歌德與世界。（五）歌德紀念。我加編進徐仲年先生的一篇《歌德的浮士德》，老友田漢十餘年前所譯的一篇《歌德詩中所表現的思想》——是中國文字中最早的一篇介紹歌德的長文，引起我回憶往年與田漢、郭沫若相約介紹歌德入中國，不禁有無限的低徊——又加入魏以新先生的一篇《歌德的生平與著作》。最可感激的是徐仲年先生又專為此書新寫了一篇《歌德與法國》，老友范存忠先生寫了一篇《歌德與英國文學》，都是精心的寫作，我自己也就於百忙中寫了一篇《歌德的少年維特之煩惱》。於是，這本書成為一部較為完備、有系統的「歌德研究」。全書各文的校勘，也有我在南京負責。慚愧我向來不善此事，所以每頁親自校勘到五六次，結果還難免有錯字，或標點符號的誤刊。再版時自當改正。現在附一勘誤表。這是要請各位作者與讀者的原諒。最後，書中各文，大半是曾在報章雜誌上發表過的，蒙他們的允許，在此聚集重刊，這是我們要對各位作者及各報章雜誌十分感謝的。 一九三二年十二月五日 （原載《歌德之認識》，鐘山書局1932年出版）