一個受傳染的家庭 · 第三幕

托爾斯泰《一個受傳染的家庭》

第一景人物伊萬·米哈伊洛維奇瑪麗亞·瓦西里耶夫娜柳芭彼得魯沙保姆卡捷琳娜·馬特維耶夫娜特韋爾登斯基尼古拉耶夫——普里貝舍夫家的親戚，貴族長男儐相小姐甲、乙、丙侍女聽差〔普里貝舍夫在省城的住宅。正在布置隆重的晚宴。第一場〔伊萬·米哈伊洛維奇、瑪麗亞·瓦西里耶夫娜、保姆和胖地主——貴族長、普里貝舍夫的親戚尼古拉耶夫，長著鬍子。伊萬·米哈伊洛維奇怎麼樣，新娘在穿衣打扮嗎？就是嘛，到時候了，到時候了。六點多了。尼古拉耶夫伊萬老弟，要不是我自幼喜歡你，我是決不會同意參加這場婚禮的。僅僅是為了你。我不喜歡這位老爺。這算什麼作風？兩次都讓人等啊，等啊，他就是不露面。這算什麼？身為新郎，竟然不來同新娘的親戚認識一下！他怎麼，看不起我們嗎？伊萬·米哈伊洛維奇哎，瞧你！你到底想怎樣呢？要知道，他沒有親人，沒人教給他，再說又有許多麻煩事要辦……要知道，這不是鬧著玩的，需要置辦一切，安排一切，大概是沒來得及。你總愛生氣。你是個好人，可是多疑。尼古拉耶夫不，老弟，別原諒他……一次也就算了，昨天呢，等吃午飯，一直等到六點鐘……乾脆說，我是一個顯要的人物，不願結識你們。我們也就知道了，可以在四點鐘坐下來吃飯，至少不會吃熱過的菜……老弟，我不喜歡等任何人。伊萬·米哈伊洛維奇哎，你原來是這樣解釋一切的。他什麼也不想證明……他是一個優秀的人：聰明、有學問……等你了解他以後，你就不會這樣說了。在我不了解他以前，也是這樣說的。沒什麼，大概有事耽誤了……哎，再說，還要考慮到現在是另外一個世紀，和我們那個時代不同……條件不同了，許多儀式已經過時。尼古拉耶夫你要記住我的話，今天你們家就會發生不愉快的事……唉，你在說些什麼！今天吃煎餅的情況呢？又是那麼一回事：等到三點鐘，還沒有來，結果我們又吃了發酸的煎餅。你記住我的話吧。我總在想，老弟（把他拉向一旁），你是不是在嫁妝問題上把他得罪了？你把真情都告訴我吧。你給了些什麼？也許還沒給？伊萬·米哈伊洛維奇唉，老兄，我對你說老實話吧，他沒向我要什麼東西。起先我正要開口，他拒絕了。第二次還是這個情況：他說，我什麼也不要……後來嗎，我那老婆子執意不肯……於是我就決定等一等。我想他知道我只有一個女兒，我已經把沃洛科拉姆斯科耶村莊園指定給她了。我要看一看他對她的態度如何。反正要給的，新婚這天，或是明天。關於嫁妝的事，我可以說，一切都非常好。尼古拉耶夫那算什麼，一堆破爛貨！如今的年輕人，比我們還貪財，特別喜歡現金。這可不好。你小心點，可別讓他弄出什麼麻煩來！伊萬·米哈伊洛維奇哎，這沒什麼！老兄，我請你喝二十年陳釀馬德拉葡萄酒。回頭再見！尼古拉耶夫哎，你等一等。你說說看，儀式的情況怎麼樣？一切都按規矩？嗯，我們把新娘送去教堂舉行婚禮，然後是什麼呢？伊萬·米哈伊洛維奇然後我們就到他家裡去。按規矩父母是不去的。在他那兒大概有茶點招待……哎，你知道，就是糖果啊，水果啊，給小姐們準備的。對，還有小碗盛的肉湯，魚，總之單身漢式的茶點……自然，您在那兒能喝到香檳……然後到我家來參加晚宴和送客（從我家回去）。我們吃頓晚飯，為新人們的健康干一杯（馬德拉酒香極啦！匈牙利的！還是父親戰時帶來的——四十五年了！）……馬車會來的……裝上嫁妝……我們祝福一下，他們就到國外去。尼古拉耶夫真是叫人啼笑皆非，還叫英國式的呢！英國人想出的點子可聰明啦，這個呢，實在是愚蠢。哼，怎麼能剛結婚就到國外去！幸虧您有錢：有馬車、有侍女。那些不富裕的人怎麼辦呢？坐板車，不帶女傭人？即使那樣也不行！要讓新娘冷靜下來。你倒好，對她說：走吧！去顛簸去吧！真蠢！伊萬·米哈伊洛維奇沒辦法呀，老兄！這是新規矩……從許多方面來看也很好。〔聽差端著樹條籃子上，籃子裡裝著銀餐具和杯碟。這是怎麼回事？是我叫人送杯碟和銀餐具到新郎家去的……你知道，單身漢家裡可能缺這缺那的……（對聽差）喂，怎麼回事？聽差說什麼也不要。伊萬·米哈伊洛維奇誰說的？聽差先生親自出來說：不需要，你拿回去吧。伊萬·米哈伊洛維奇你瞧，他什麼都有。要知道，樣樣都需要準備好。新郎能不張羅嗎？〔一個侍女走過。喂，新娘快打扮好了嗎？侍女在梳頭呢。（走過去）聽差（拿著便條上）新郎給小姐的。伊萬·米哈伊洛維奇怎麼回事？一條印染的方頭巾。「最可愛的、最迷人的！為了使您不要涼著您那寶貝的小喉嚨，特奉上一條小圍巾，請您圍上。」真有點古怪。尼古拉耶夫喂，他怎麼，送什麼禮物來了？哎，是不是按規矩送鑽石呀、披肩呀什麼的？…… 伊萬·米哈伊洛維奇唉，現在還有什麼人送呀！再說有什麼好送的呢？珍貴的不是禮物，珍貴的是愛情。他好像是送了一把剪刀…… 尼古拉耶夫要是不出什麼醜事，你就朝我臉上吐唾沫好了。這是什麼時髦玩意兒？人可不是天天娶媳婦呀？你覺得不快活，那就該讓姑娘快活快活……對她來說，這是多大的喜事啊！他倒好，送來一把一文不值的剪刀……這是怎麼回事？簡直莫名其妙……該到太太們那裡去了……瞧，男儐相來了。〔男儐相上。第二場〔前場人物和男儐相。伊萬·米哈伊洛維奇新郎怎麼樣？快了嗎？我們已經準備好了。柳博奇卡，你快打扮好了嗎？〔柳博奇卡的聲音：就來！男儐相他穿著家常禮服…… 伊萬·米哈伊洛維奇什麼？這是怎麼一回事？要告訴他，柳博奇卡穿的是白色結婚禮服。您快點去告訴他！…… 尼古拉耶夫我說了，會出醜事的…… 〔男儐相下。第三場〔瑪麗亞·瓦西里耶夫娜、保姆、柳博奇卡和小姐們，〔彼佳〕。柳博奇卡怎麼樣？爸爸，我漂亮嗎？小姐甲 fleur d』orange.[16]對你多合適呀！請你把花環上的花送我一朵…… 柳博奇卡我會送給大家的。小姐乙怎麼樣，新郎送的圍巾要圍上嗎？小姐丙不能圍！花圍巾不配結婚禮服！小姐甲可是，既然他本人穿家常禮服，又有什麼關係呢？小姐乙不可能！柳博奇卡我試試看。他請求過，那就該圍上。（在鏡子前轉身看）不行，不能圍！哎，我放到口袋裡。男儐相我們走吧……請您祝福…… 尼古拉耶夫（祝福並吻她的額頭）上帝保佑！……她多漂亮呀！〔柳博奇卡同大家接吻；婦女們啼哭。第四場〔大學生和卡捷琳娜·馬特維耶夫娜上，無言地站著。瑪麗亞·瓦西里耶夫娜只希望他別耽誤參加午宴。伊萬·米哈伊洛維奇唉，上帝保佑你！……得啦，保姆，真蠢…… 保姆（啼哭）我再也見不到你啦，我親愛的小乖乖！柳博奇卡（對自己的男儐相）請您別往頭上放。彼得魯沙，你給他戴上。瑪麗亞·瓦西里耶夫娜你注意，要第一個踏上地毯。蠟燭帶上了嗎？保姆，這是錢，扔到腳下…… 保姆我全都辦到！…… 尼古拉耶夫照全部情況來看，會出醜事的…… 伊萬·米哈伊洛維奇哎，謝天謝地……現在要準備好一切……我們暫時不分手吧？…… 〔除大學生和卡捷琳娜·馬特維耶夫娜外，全體魚貫而下。第五場〔卡捷琳娜·馬特維耶夫娜和大學生。卡捷琳娜·馬特維耶夫娜是啊。還有許多人，在他們的頭腦里新觀點剛剛形成輪廓，還沒有滲入到血肉中去。是的，過去我對這位先生的看法大錯特錯了。大學生您別相信謊言，您就不會受騙了。我們的心理學教授就是這樣說的。天性下流，關鍵就在這裡。卡捷琳娜·馬特維耶夫娜對不起，對不起！您怎麼解釋這種現象呢？任何一個有頭腦的人都應當知道，對姣好面容的迷戀只不過是人的天性的低級表現。像這位先生這樣的人竟然看不出這種迷戀有多下流，自己的墮落又有多麼深！怎麼會不不理解，只要一進入這個環境，屈服於這充滿迷信的、折磨人的環境，就無法回頭。而他是理解婦女自由的。我有材料…… 大學生從天資來說，他是一個不足為道的先生，僅此而已。我看了這個人一眼，就確信，他渾身都是虛偽。不管您怎麼看，在消費稅管理局做事，有一匹小馬和一套公寓、兩千盧布薪俸的人，決不會是一個新人，只不過是一位新先生而已。可不是嘛！有一次他當著我的面說，大學生們都是孩子！……這就是這些先生們的概念！……下流坯，尊敬的女士，這伙老實人都是下流坯。哎，我討厭這一切。該到莫斯科去了。卡捷琳娜·馬特維耶夫娜是啊，您通過自己的直感比較深刻地摸透了他的天性。現在我回想起他對我說過，反射能力是有害的！渺小的先生……怎麼會降低自己的人格，降低到極其庸俗的婚姻，及其一切卑劣的表現！而且是同誰！同一個極其渺小的人…… 大學生哎，女郎嘛，並不令人討厭。她本來還可以發展成熟的。她有一些基礎……是環境害了她。我要到莫斯科去——太心煩了……我去聽聽課，干點事。卡捷琳娜·馬特維耶夫娜對不起。莫斯科沒有什麼人的見解可聽。那些教授們都是沒有發展成熟的人。我本人也願意去莫斯科或者彼得堡研究一下生理學……是的，我同意這種信念。有什麼人的見解可聽呢？彼得堡一個人也沒有。大學生同學們畢竟還是一群活生生的人，不像這些發霉的傢伙。卡捷琳娜·馬特維耶夫娜是的，您比我幸福……我們女人怎麼安排自己的生活呢？我原來就想上大學；可是，假如我能好好了解我將進入的新環境就好了，否則我們這些先進的人物是很難找到人生道路的，希望在這條道路上不會有頑固勢力、停滯和僵化來壓迫我們。我再也不能留在這裡了。我感覺到，形成我的優勢的那些誠實自由的天資，會在這裡消失。說起來怪可怕，我很快就會不是像而是接近這些原則……怎麼辦啊！阿列克謝·帕夫洛維奇！您的天性豁達天真，您是一個純潔的人，您看得更清楚。救救我吧！救救正在毀滅的自由女性，也許是唯一完全自由的女性。是的，我覺得自己在毀滅，我賴以為生的、擺脫了迷信的自由之光正在熄滅。這個人給了我一個可怕的打擊！他動搖了我心中對進步的信心。救救我吧，阿列克謝·帕夫洛維奇，您是一個純潔的人，一個完全合格的人！…… 大學生（受感動）您是多么正直啊！…… 卡捷琳娜·馬特維耶夫娜不，對不起！我要毀滅了，他們大家都會興高采烈的！他們大家會說：瞧，她曾經想做一個自由女性，可是她現在跟我們大家一樣。他們會感到高興……教給我該怎麼辦？……在我周圍的人群中，我只深深地尊敬您一個人！…… 大學生（握她的手）我可以說，在這一分鐘之前我並不了解您。我要開誠布公地說，我好像覺得您沒有徹頭徹尾充滿我們的信念。我只是現在才完全看清您的觀點是何等高明和真誠。卡捷琳娜·馬特維耶夫娜（握他的手直到手作痛）是的，我考慮了許多，體驗了許多。我沒有回頭的可能，我憎恨落後，我完全屬於新思想。什麼東西都阻擋不住我。我尊敬您，深深地尊敬。請教給我吧，我應當逃到哪裡去，在哪裡我可以呼吸得輕鬆一些。這裡周圍的一切都叫我喘不過氣來。我只聽從您一個人的忠告。我等您說。大學生（沉思）是的，我知道那個圈子的人，在他們中間您本來可以占據您應得的生活位置。是的。不過我還是擔心您是入迷了，擔心您會害怕…… 卡捷琳娜·馬特維耶夫娜對不起，對不起，您有什麼證據？大學生是這樣的。我本人就討厭莫斯科的生活：貧窮、缺乏有固定收入的工作……我討厭在各個教室里遊蕩、聽教授們（全是些草包）說廢話……給養得肥頭大耳的小少爺們上課，這更蠢。我曾經打算過另一種生活。您知道嗎，彼得堡有一些人想做一件好事。他們組織了一個公社。我就是想加入到這些人中間去…… 卡捷琳娜·馬特維耶夫娜（抓住他的手）阿列克謝·帕夫洛維奇，您說說！我感覺到這個公社恰恰是由我正在尋找的那種人組成的……阿列克謝·帕夫洛維奇，我激動得發抖……救救我！大學生您瞧，這些先生就住在彼得堡。他們中間有一個是我的朋友，畢業於神學院（眾所周知，在我們這個時代，神學院畢業幾乎等於一個官職，因為最優秀的人和天才都畢業於神學院）。他甚至在文學界也以對中篇小說《黃雀》的評論著稱。也許您讀過？非常出色的文章：《別消滅黃雀》。他在文章里闡述了對我國神學院思想進步的看法。卡捷琳娜·馬特維耶夫娜是很出色。我讀過。漂亮極了，漂亮極了的文章。第六場〔彼得魯沙上，悄悄地聽。大學生是的，就是這位先生寫信給我說，他們在彼得堡組織了一個公社。起先他們是三個人：一個醫生、一個「無業游民」、一個大學生。是一樁很像樣的事業。他們結合起來是為了一起生活。住宅、飲食、收支都是公共的。他們住著一套相當大的公寓，有兩名婦女與他們同住。每個人按自己的選擇工作，各占一個房間，還有一個共用房間。跟他們住在一起的婦女不受任何義務的束縛。她們是自由的，也有工作……有的為男人們管理家務……有的從事文學創作……不存在夫婦關係，完全是自由的關係。開始人數不多，現在我聽說已有十八名社員，人數還在增加。您明白這事業會是有多麼巨大的意義。此外，同學還寫信告訴我說，出現過一些小小的不快，不過已經排除，這個公社的精神是無法想像的。他寫道，公社成員們一參加公社，就完全成了另外一種人。卡捷琳娜·馬特維耶夫娜婦女是自由的嗎？大學生完全自由。只有來自政府的威脅，因為很清楚，這樣的機關必然會有巨大的意義。您瞧，就是這樣的一樁事業。我本來可以那樣生活，卻在教育一個養得肥肥胖胖的小少爺。只要有一點點錢就行了。情況就是這樣的。這件事我從來沒對人說過，因為是隱私。現在我對您說了，因為我看見，您不是鬧著玩兒，而是有堅定的信念…… 卡捷琳娜·馬特維耶夫娜（拍著自己的腦袋，狂熱地）這妙極啦！公社是一個偉大的思想。這好極啦！是的，我看見了俄羅斯真正進步的曙光。是的，特韋爾登斯基，我是您的！大學生瞧，這是多麼天真誠實的天性！不過您考慮一下，這毫無疑問是件非常好的事，不過嘛…… 卡捷琳娜·馬特維耶夫娜我要做公社的一員。您寫信告訴您的朋友，就說有兩個人，您和我，要參加公社。我帶上我所有的錢，和您一起到彼得堡去，我再寫封信給伊萬·米哈伊洛維奇，請他把我的土地賣掉，把錢匯到公社裡來。我要寫評述婦女腦力勞動的意義的論文。特韋爾登斯基，我已經被殘酷地欺騙了一次！您可別背叛我們的學說啊！大學生如果我背叛的話，我就不尊重自己了。我們去吧，越快越好。卡捷琳娜·馬特維耶夫娜再見，我去寫封信給伊萬·米哈伊洛維奇。我不想見他。我要書面向他表述一切。大學生還有一個很糟的情況：我預支過三十盧布。卡捷琳娜·馬特維耶夫娜我沒有三十盧布。不過我寫一下，授權他從出售我的土地得款中扣除。大學生毫無疑問，我們所從事的工作是非常重要的，這些考慮可以排除。我們的目標證明手段正確。彼得魯沙（出現）請允許我對您說：我不是一個養得肥頭大耳的小少爺，而是一個像你們一樣正在認識自己的天職的人。您這樣想完全錯了。大學生我不過這麼說說，與您毫無關係。彼得魯沙而且不體面，甚至很惡劣！我來是要告訴你們，我自己也不想留在這個家裡。我深入思考過自己的處境，確信家庭是個性發展的主要阻礙。父親又要送我去讀中學，可是我堅信，從自己發展的情況來說，我高於所有的教員。我剛才讀過巴克爾[17]的作品。這就是他的話。我要到莫斯科去。大學生您只會鬧一場醜劇。他們不會放您走。彼得魯沙我已經不是小孩子了。我同父親談過。他要求我繼續上中學，可是我不願意，我要一個人到莫斯科去。大學生彼得·伊萬諾維奇，您只會引起一場大混亂……不能帶您去。彼得魯沙我聽見了你們的談話。我想跟你們去參加公社，我要去學習自然科學。我無法忍受父權的壓迫。大學生您的話沒經過考慮。您還太年輕。卡捷琳娜·馬特維耶夫娜特韋爾登斯基，您忘記自己的天職了。我們無權壓制年輕人要求自由和廣闊天地的年輕感情。彼得·普里貝舍夫，我推薦您為公社社員。彼得魯沙卡捷琳娜，我尊敬你。你們什麼時候走？今天？那我就去收拾我的東西。我只要順便到韋涅羅夫斯基那裡去一下，我願意看一看這個卑鄙的儀式，以便更強烈地憎恨它。大學生（輕聲對卡捷琳娜·馬特維耶夫娜）您不該拉上他。他是個小孩子。卡捷琳娜·馬特維耶夫娜特韋爾登斯基，人人都是平等的，人人都是自由的。我們走吧，還得收拾東西，寫幾封信。彼得·伊萬諾維奇，把你的信念講給你父親聽。彼得魯沙我已經在斟酌談話的內容……家庭是阻礙……（他們下） ——幕落第二景人物韋涅羅夫斯基柳博芙·伊萬諾夫娜別克列紹夫彼得魯沙尼古拉耶夫夫婦韋涅羅夫斯基的親戚男儐相中學生男客甲、乙、丙、丁〔新郎簡陋的單身漢住宅。沒有任何準備。到處都是扔的紙。幾隻箱子。第一場〔別克列紹夫、新郎的一位親戚——小老頭，是個佩戴十字獎章的官員；聽差在裝箱子。親戚這到底是怎麼一回事，謝爾蓋·彼得羅維奇？他們就這樣什麼也不辦就走了？這樣有點不合規矩。別克列紹夫他們就這樣離開。需要這樣。他們馬上從教堂回來，穿上大衣就走。我對你們說過，阿納托利·德米特里耶維奇見到您未必高興，您瞧好了。如果舉行隆重的結婚典禮，那您是會受到歡迎的；可是大家都想辦得儘量樸素一些。親戚既然這樣，我還是走開好。我也想到我不能讓侄子丟人現眼，至少是在新娘的親戚面前。如果是他的哥哥尼基塔，那是一個二流子；或者是我的親家，那又當別論，我畢竟是個六品文官，小有名氣。我不會叫他丟人現眼的。別克列紹夫老爹，問題不在這裡。這不是商人家的婚禮。原來就是這樣設想的：從教堂舉行結婚儀式之後，立即上車到國外去。（對聽差）怎麼樣，東西都放好了嗎？注意把鑰匙放在前面。醃肥肉呢？不替他們想到就不行！把這個箱子拿去呀。（對親戚）唉，您哪！您在這兒只能礙事！……您幹嗎要戴白領帶、十字獎章呢！……這太滑稽。您瞧，我穿的是家常禮服，新郎穿的也是家常禮服。親戚我就走，我就走。不過請問，托利亞要的錢多不多呀？別克列紹夫什麼托利亞？人家已經三十五歲了。他什麼也沒要。他被騙了。親戚不對，您也許是在開玩笑吧？你們是不把親戚關係放在眼裡的，可是我們老一代都認為……您對我說實話吧……怎麼會這樣呢，什麼都沒要？要知道，伊萬·米哈伊洛維奇不是窮人呀。別克列紹夫（在他對面停下來，旁白）讓他到全城去傳播閒話吧。（大聲地）您瞧，他是這樣被騙的。他在兩個月前求婚的，人家開始跟他談嫁妝的事。他客氣了一番，說什麼都不要……唉，這些個理想主義者呀！親戚真蠢！別克列紹夫於是嘛我們時時刻刻都在等，也讓對方有所感覺。沒見動靜。他良心上過不去了，說：我的名譽會掃地的，她對我來說比嫁妝更可貴……我想去坦率地說清楚。他說：喂，那個傻瓜大概真的以為在新世紀不需要用錢，至今我一文錢都沒給。瞧，真是客氣出事來了！……伊萬·米哈伊洛維奇，真行！……哼，你等著瞧吧…… 第二場〔新婚夫婦和客人們上。祝賀。新娘坐下來。韋涅羅夫斯基走到一旁。韋涅羅夫斯基怎麼樣？一切都準備好了？（對親戚）您幹嗎一定要來祝賀？沒有人請您這樣做。親戚哎，托利亞，衷心祝賀你。（輕聲）我剛才聽說，嫁妝的事不太順利。韋涅羅夫斯基您聽說些什麼？什麼胡言亂語？沒有嫁妝我也要娶老婆。（走到一旁去）叫一班蠢貨見鬼去吧…… 第三場〔彼得魯沙上。彼得魯沙阿納托利·德米特里耶維奇，您就是我的哥哥，但我認為您只不過是個人…… 韋涅羅夫斯基請您別說這些蠢話。您有什麼事？彼得魯沙父親說，請你們快點去吃晚飯。他想在你們動身之前祝福你們……我想您不會去的吧？這一切都很愚蠢。我不贊成。我本人也要拋棄父親的家。韋涅羅夫斯基很好。（與別克列紹夫一起走到一旁）別克列紹夫怎麼樣？我說過嘛。都怪你們這些理想主義者不聽我們實幹家的話。怎麼樣？老婆有了，錢無一文。韋涅羅夫斯基一群豬玀！別克列紹夫這盤棋還沒有輸定。我去解釋清楚。現在你有兩條路可以選擇：或者到他那裡去卑躬屈膝，表示親熱，等待著；或者出國，對她施加壓力。你選擇吧。韋涅羅夫斯基真的，天知道你把我看作什麼人。兩條路都不行。我要出國，越快越好。怎麼樣，你全都安排好了？別克列紹夫都安排好了。繩子、醃肥豬肉……一切問題我們都考慮到了……你就乘四輪馬車去嗎？你本來想坐轎式馬車去的…… 韋涅羅夫斯基我坐什麼轎式馬車？我們是窮人，我們沒法炫耀自己呀，只要「窮是窮，人清白」就行了。男客甲（在人群中）這位新郎好像情緒不佳。男客乙這算什麼？應當祝賀一下。男客丙是啊，去試試看，你一開口他就打斷…… 男客丁我去問他要香檳。〔韋涅羅夫斯基點燃香菸，走來走去。尼古拉耶夫好，很好！（走到新娘面前，捧起她的頭）再次祝賀你。我去看你父親……你們來吧……（旁白）真是一隻可憐的小蝴蝶！…… 柳博奇卡等一等！托利亞，怎麼樣，我們到爸爸家去嗎？韋涅羅夫斯基對不起，請您別叫我托利亞，這有點蠢。柳博奇卡你好像情緒不太好？我也覺得心煩……我完全沒想到會是這樣。韋涅羅夫斯基（假意微笑）不，沒什麼。（坐到她身邊）就是太忙亂了。現在就該收拾行裝，可是這些愚蠢的客人……他們想幹什麼？柳博奇卡唉，你想怎麼辦，Anatole？要知道，全是親戚。朋友們嘛，也是最親近的。就是這樣我們也得罪了不少人！怎麼樣啊，到爸爸那裡去嗎？從那裡就直接動身……我一想到，十二天以後我們就在國外……多好啊！韋涅羅夫斯基我無法去，我們也不到他們家去。我請您不要傷心。我們到那裡有什麼事可做呢？這些儀式都把我折磨死了。我怎麼能經受得住這一切呢？煩死人了！柳博奇卡那我呢！韋涅羅夫斯基唉，那還用說！男儐相（走到跟前）阿納托利·德米特里耶維奇，客人們希望能來表示祝賀。韋涅羅夫斯基讓他們祝賀好了，與我有什麼關係？男儐相那就要香檳酒呀。韋涅羅夫斯基別克列紹夫，把酒給他們，有嗎？哦，在這兒呢。（取一瓶酒，放到桌上）誰願喝誰就喝吧。柳芭，您換衣服呀，我們該走了。柳博奇卡那好吧。在哪兒換呢？我的杜尼亞莎不在這裡。韋涅羅夫斯基您用不著。我來幫您穿。另外，廚娘也在這裡。請吧，快一點！〔柳博奇卡下。男儐相為新郎新娘的健康乾杯！韋涅羅夫斯基隨便為什麼人的健康乾杯都可以，不過要快一點。中學生（喝）為婦女自由的健康乾杯！…… 韋涅羅夫斯基該走了！中學生再為科學和自由的健康乾杯！新娘在哪兒呢？〔客人們漸漸散去。再見，先生們，我走了！為新郎新娘的健康乾杯！〔韋涅羅夫斯基穿大衣戴禮帽。柳博奇卡（上）再見，先生們！請代我問候親愛的父親。再見！彼得魯沙我們會見面的……我要自由。這一下他們會吃驚的！尼古拉耶夫我說了，會出亂子的！豬玀！他以為這是新玩意兒……豬玀！中學生我喝一杯上路。有多少想法啊。 ——幕落