義大利童話 · 一百六十一~一百七十
一百六十一 迷迭香
從前，有一位國王和一位王后，他們無兒無女。王后走過花壇時，看見一株迷迭香和簇擁在它周圍的小迷迭香。她說：「你看，這株迷迭香有那麼多兒女，我身為王后，卻連一個孩子也沒有。」
不久之後，王后自己也做了母親。但她生下的不是一個孩子，而是一株迷迭香。她把這株花種在一個漂亮的花盆裡，用牛奶澆灌它。
一個侄子來看望他們，他是西班牙國王。他說：「尊貴的姑姑，這株植物是什麼呀？」
姑姑回答他說：「親愛的侄兒，這是我的女兒，每天我要用牛奶澆灌它四次。」
侄子非常喜歡這株花，以至於想把它偷走。他連盆帶花抱了起來，帶到自己的船上，又買了一頭母山羊，也把它餵養起來。在航行中，他擠山羊的奶來澆灌迷迭香，一天四次。一回到他的城市，他便把這株花種進了花園中。
這位年輕的西班牙國王對吹笛子很著迷，每天他都在花園裡轉，邊吹笛邊跳舞。吹著吹著，從迷迭香的枝葉間出現了一個長發的美麗姑娘，她在他身邊跳起舞來。
「你從哪裡來？」他問道。
「從迷迭香里。」她回答說。
跳完舞，她又回到花叢中，再也看不見了。從這一天開始，國王總是匆忙地辦完國事，然後便帶著笛子來到花園裡。他吹起笛子，美麗的姑娘會從枝葉中出現，他們手拉著手跳舞談話。
就在這時，外國向這位國王宣戰，他必須出發打仗。他對姑娘說：「我的迷迭香，我回來前不要從你的花叢中出來。我回來時，會吹三下笛子，你再出來。」
他又叫來園丁，對他說：「這株迷迭香要一天用牛奶澆四次；如果回來時它枯萎了，就砍你的頭。」接著他便出發了。
要知道國王有三個姐妹，她們好奇心很強，她們一直都在猜測，兄弟拿著笛子在花園裡待那麼久，到底在幹什麼。兄弟剛出發去打仗，她們便到他的房間裡翻找並發現了那支笛子。三個人拿了它來到花園。最大的一個試了試，吹響了一聲，老二把笛子從她手裡拿過來，吹了吹，也弄響了一聲，最小的一個也吹響了一聲。迷迭香聽到三聲笛響，以為國王回來了，便從花叢中走了出來。三個姐妹說：「啊！現在我們明白了，為什麼兄弟總是不肯從花園回去。」她們對姑娘滿懷敵意，抓住她狠狠揍了一頓。不幸的姑娘被打得半死，逃進花叢中不見了。
當園丁來時，發現那株花幾乎枯萎，枝葉枯黃凋零。「唉，我真可憐！國王回來我該怎麼辦？」他跑回家，對妻子說，「再見，我必須逃走，你記得用牛奶澆迷迭香。」隨後便逃走了。
園丁在鄉間走呀走。夜晚來臨時，他到了一片樹林中。由於害怕兇猛的野獸，他爬到了樹上。半夜，一條公龍和一條母龍在樹下約會。他蜷縮在樹冠中，感覺到它們的呼吸便瑟瑟發抖。
「有什麼新聞嗎？」母龍問公龍。
「你希望發生什麼？」
「你不會給我講點新鮮事？」
「好吧，國王的迷迭香花枯萎了。」
「這是怎麼回事？」
「這是因為現在國王出去打仗，他的姐妹們開始吹笛子，從花里出來一位迷人的姑娘，三姐妹把她打得半死。這株花便從此枯萎了。」
「沒有辦法救她嗎？」
「辦法是有的……」
「為什麼不告訴我？」
「噢，這個不能說，這些樹也有眼睛和耳朵。」
「說吧，在樹林裡誰會聽見？」
「那我就把這個秘密告訴你：需要取出我喉嚨里的血和你後頸的脂肪，把它們放在一口鍋里燒成灰，再用它把迷迭香花周身塗個遍。這株花會完全乾枯，但姑娘會被救活，並能健康地從花里出來。」
園丁提心弔膽地聽完了這段話。他等公龍和母龍剛一睡著並發出鼾聲，就折下一根多節的樹枝，跳下樹來，兩下便把它們送到另一個世界裡去了。隨後他取出公龍喉嚨里的血和母龍後頸的脂肪，跑回了家。他叫醒妻子，對她說：「快點，把這東西燒掉。」他把灰塗在迷迭香上。姑娘從花中走出，花隨即枯萎。花匠扶起姑娘，把她帶回自己家，讓她躺在床上，給她餵熱湯。
國王打仗回來，第一件事就是帶著笛子來到花園裡。他吹了三聲，又吹了三聲，甚至想吹起口哨。始終沒有人答應他，他走近迷迭香，發現它枯萎了，上面沒有一片葉子。
國王如同瘋了的野獸，沖向園丁的家。
「今天你就會被砍頭，你這個笨蛋！」
「陛下，安靜點，到屋裡來一下，我給你看件好東西。」
「什麼好東西？你會被砍頭！」
「就進來一下，然後隨便你怎麼做。」
國王走進屋，發現迷迭香姑娘躺在床上，她此時尚在恢復。姑娘抬起頭，眼含淚水對國王說：「你的姐妹們打了我，但這個可憐的園丁救了我的命。」
國王找回了迷迭香姑娘，滿心歡喜，同時心中充滿了對姐妹們的仇恨，和對園丁的感激。姑娘剛一恢復，他便想娶她。他給做國王的姑父寫信，告訴他自己偷回的迷迭香變成了一個美麗的姑娘，他希望國王和王后來參加婚禮。國王和王后因為很久沒有迷迭香的消息而萬分失望，當使者把這封信帶給他們，他們從中知道了這株迷迭香果然是自己漂亮的女兒時，簡直欣喜若狂。他們立即上路。「嘣！嘣！」他們靠岸時禮炮齊響，迷迭香姑娘已經在那裡迎候她的父母多時了。姑娘和西班牙國王舉行了婚禮，宴席的桌子長得能招待所有西班牙人。
（巴勒莫地區）
一百六十二 瘸腿魔鬼
瘸腿魔鬼住在熱屋裡[72]。男人們死後就直接來到熱屋，見到瘸腿魔鬼。他問他們：「嘿，朋友們，什麼風把你們吹來了？為什麼你們都來到這裡？」
死人們回答：「是因為女人。」
瘸腿魔鬼聽到這一回答，心裡非常好奇，繼而特別想滿足這個好奇心：他急於知道這件有關女人的事。
他裝扮成騎士，來到了巴勒莫。魔鬼見到陽台上有一位姑娘，他喜歡上了她；於是他開始在下面溜達。他轉呀轉呀，越看越喜歡她；隨後，他便去向姑娘求婚。他不要嫁妝，把她只穿著襯衣抓了過來，對他來說這就夠了。但他提出了一個條件：訂婚之前，她想要什麼都可以得到，但結婚後就要當心，他不想再聽到其他任何要求。
姑娘接受了這一條件，騎士為她做了衣裙，使她一輩子都有衣服穿。他們結婚了。一天晚上，他們第一次一起出門去看戲。在劇院裡，女人們做些什麼我們都是知道的：她開始看公爵夫人的衣服和伯爵夫人的首飾。她發現男爵夫人戴的帽子與她的三百頂都不同，便暗自希望自己也能有一頂一樣的。然而她已經答應過丈夫不再提任何要求，因此便開始愁眉苦臉。她的丈夫覺察到了：「羅西娜，怎麼啦？感覺不好？」
「不，不，沒什麼……」
「可我見你不太好。」
「真的，我沒有什麼。」
「有什麼最好對我說。」
「如果你想知道，那是因為男爵夫人有一頂帽子而我沒有，但我又不能向你要。這是不公平的，就這麼回事。」
瘸腿魔鬼像爆竹一樣蹦了起來：「哈，男人們進了地獄果然是因為這些女人！現在我明白了。」
他把妻子丟在劇院，徑自離開了。
他回到了熱屋，向他的一個夥伴講述了娶妻的事，並大加抱怨。他的夥伴說自己也想結婚，但想娶國王的女兒，以便看看她對於國王是不是也一樣。
「去試試吧，夥計。」瘸腿魔鬼說，「你知道我們可以怎麼幹？我鑽進西班牙國王女兒的肚子裡。公主肚子裡裝著個魔鬼，便會病倒，國王會下達一條命令：『誰能讓我的女兒恢復健康，作為獎賞，他便能娶我的女兒為妻。』你裝扮成醫生來到王宮，我一聽見你的聲音，便從她肚子裡跑出來，她會痊癒。這樣你會娶到她，並成為國王。這個辦法適合你嗎，夥計？」
他們依計而行，一切都如此進展，直至魔鬼夥伴被帶去見生病的公主。當他被一個人留在那裡時，便低聲說：「瘸腿魔鬼！嘿，夥計！我在這裡，你可以從公主肚子裡出來了。嘿，瘸腿魔鬼，聽見我的聲音了嗎？」
但是，最好不要相信魔鬼的誓言。事實上，裡面傳出瘸腿魔鬼的聲音：「什麼？出什麼事啦？啊，是，是，我在裡面非常好……為什麼要我出去？誰待得舒服了都不會動的……」
「夥計，你那時怎麼跟我說的？你想開玩笑？誰失敗了國王就砍了誰的頭！夥計！嘿，夥計！」
「對，可我在這裡很好。你認為我會出去？」
「怎麼？這樣我會喪命的！」
「別跟我說啦！你就順其自然吧。我死也不會離開這裡。」
那位可憐的夥計懇求他，哀求他，但毫無希望。這時，規定的時間就要到了；這個假醫生去見國王，說：「陛下，要治好您的女兒，只差一樣東西：需要您下令戰艦鳴炮。」
國王走到窗前說：「戰艦，鳴炮！」
戰艦上的火炮「轟，轟」鳴響。
瘸腿魔鬼在公主肚子裡，什麼也看不見，便問：「夥計，這炮聲是怎麼回事？」
「有一艘船靠岸，它正在鳴炮。」
「是誰到了？」
他的夥伴走到窗前。「噢！是你妻子。」
「我妻子？」瘸腿魔鬼說，「我妻子？我得跑。我得趕快跑。我甚至不願意聞到她的氣味。」
這時從公主口中噴出一團火，瘸腿魔鬼躲在火里逃走了，公主的病立刻痊癒。
「陛下，治好了！陛下！」那位夥計叫道。
「太棒了！」國王說，「女兒和王冠全是你的了。」
魔鬼夥伴的煩惱也就隨之開始。
講這個故事的人和讓別人講這個故事的人，
絕不會死於非命。
（巴勒莫地區）
一百六十三 三個商人的兒子的三個故事
從前有三個商人，他們每人有一個兒子。一天，三個男孩決定一起去打獵。他們很早便睡下了，半夜，其中一個醒過來，他看到了月光，把它當成是太陽光；於是他穿上獵裝，帶上狗去叫醒他的朋友。他們一起上路了，可這時仍是夜晚。天色突變，下起了傾盆大雨，這三個獵人卻找不到一家豪華的旅店避雨。他們發現了一盞燈，隨即找到一座宮殿。
「現在是半夜，」一個女僕說，「是敲門的時候嗎？」
獵手們說：「您不願意讓我們避一避雨嗎？」
女僕回答：「我去稟報女主人。」「夫人，有三個人，淋得像落湯雞，讓他們進來嗎？」
「好吧。」
這樣，他們便進了屋，並坐在這位美麗的寡婦面前。女主人說：「你們換上我可憐的丈夫的衣服吧，邊等你們的衣服干，邊吃點東西。隨後你們每個人都要講一件發生在自己身上的事。誰講的最恐怖，我就嫁給誰。」
最大的一個開始講起來：
「好罷，夫人，我是個商人的兒子。一次，我父親派我去做一筆生意。一路上，有一個裹著厚衣服的人陪著我，我從未見過他，看上去他認識路。晚上，他對我說：『跟我來，我知道把你帶到哪裡去睡覺。』我們走進一座孤零零的房子，門在我身後關上了。我站在一個大房間裡，中間放著一個鐵籠子，裡面關滿了基督徒。『你們是誰？』我問這些基督徒，他們用手示意，我也會被關進去。但他們不能說話，因為有一個巨人在這裡把守，是這個巨人綁架了基督徒們，並把他們關在了這裡。隨後我也被巨人用手抓起，放進了籠子裡。我問夥伴們：『現在怎麼辦？』『閉嘴，』他們對我說，『每天早上，巨人都會抓去我們中的一個人吃掉。』我們就這樣生活著，沉默不語，心驚膽戰，當巨人抬起手時，我們就一個個緊緊地挨在一起。有時，巨人煩了，便拿起吉他彈一支歌。一次，當他彈奏時，一根弦斷了。『你們中如果有什麼人會修吉他，』他說，『我就給他自由。』我已經準備好了，便大聲說：『巨人先生，我是賣吉他的，我父親就是賣吉他的，我叔叔也是賣吉他的，我的親戚都是賣吉他的。』巨人說：『讓我們來看看。』他把我拽出籠子。我把吉他拿在手裡，這裡拽拽，那裡拉拉，便修好了。於是巨人在我頭上吻了一下，給了我一個戒指。『戴上這隻戒指你就自由啦。』他對我說。我戴上戒指，立刻就到了房子外邊。我開始在田間奔跑，最後又到了巨人的門前。『怎麼會這樣？我又在這裡啦？』我開始向反方向跑，跑呀跑呀，仍然是回到這扇門前。『我怎麼總在這裡？』我大叫起來。這時，我聽到『噓！噓！』的聲音，抬起頭，看見一扇高高的小窗戶，有個小女孩，她低聲對我說：『你想出去就要扔掉那隻戒指！』我試了試，但又大叫起來：『它下不來了！』『砍掉手指！快點！』『我沒有刀！』我說。『這裡有一把。』小姑娘說，她丟給我一把刀。門邊有一個柱子的底座：我把手指放在上面，一刀把手指帶戒掉砍了下來。接著，我便找到正確的路逃跑了，回到了我父親家。」
夫人聽故事時一直在叫著：「啊，小可憐！啊，小可憐！」這時，她長舒了一口氣，讓第二個開始講。第二個講道：
「夫人，有一次，我做商人的父親給了我一筆錢，讓我去做一筆生意。我乘上一條船出海。猛烈的暴風雨來了，我必須把所有貨物扔到海里。暴風雨很快過去，但我們一點吃的也沒剩下。船長說：『先生們，我們要挨餓了：現在我們都寫下自己的名字，每天早上抽籤。誰被抽中，便會被殺了吃掉。』您想想，夫人，我們聽到這個消息時是多麼害怕。但如果不想讓大家都餓死，就沒有其他辦法。就這樣，我們每天早上抽籤，被殺死的人被切成一塊塊，我們每人分到一塊。最後只剩下兩個人：我和船長。第二天我們兩人就要抽籤了。我心想，如果輪到船長，我就殺了他；若輪到我，我絕不會讓他殺死。結果輪到了船長，這個可憐的人張開雙臂對我說：『我在這裡，兄弟。』我的心在哭泣，但還是鼓起勇氣殺了他。我把他切成四塊，其中一塊掛在繩子上。這時飛來一隻鷹，把這四分之一塊基督徒的肉叼走了。我又掛上一塊；鷹返回來又把它叼了去。我失望了。連第三塊也被鷹叼走了。當我只剩下最後四分之一時，鷹又飛下來叼，我緊緊抓住了鷹的腿。鷹飛了起來，我抓著它和它一起飛上了天。當飛過一座山時，我跳了下來。我四處求援，終於得救，並回了家。」
「小可憐！小可憐！」夫人說，「這個故事也非常嚇人。現在輪到你了。」她對第三個人說。
「夫人，我的故事令人髮指。您知道，我也被父親派去做生意。晚上，我住在一家客棧里。晚飯後，我便去睡覺，因為晚上我總是要祈禱，我在床邊跪下來，開始禱告。祈禱時，我伏下身親吻土地，卻發現床下有個人。仔細看看，原來是個乾枯的死人。我心想：『這一定是昨晚被殺死的人，這地方習慣當人睡著後將他殺掉。』我現在該怎麼辦？我抬起死人，把他平放在床上，而我自己卻躺在床下，不敢出氣。過了一兩個小時，我聽到房門開了。店主手裡握著一把刀進來了，夥計拿著把錘子；店主的妻子拿著燈跟在後面。『這個人睡得像死豬一樣，』他說，『下手。』店主把刀放在那人腦袋上，夥計在上面砸了一錘，妻子說：『現在把他弄起來放在床下，昨天殺的從窗戶扔出去。』窗下是一個深谷，我感到全身散了架。但店主說：『今夜就這樣吧。明天有了亮光再說。』他們走了，我長出了口氣，開始等著天亮。太陽剛一出來，我就探頭到窗外，向山谷那邊的村莊做手勢。警察被叫到店裡來，放了我，逮捕了店主和所有他的手下人。」
夫人開始思考三個中哪一個故事最嚇人。想了又想，她現在還沒決定呢。
（巴勒莫地區）
一百六十四 鴿子姑娘
從前，有個小伙子，他萬分絕望。一天，他什麼也沒有吃，虛弱地走到海邊坐下，看看能不能弄點什麼東西吃以便不再挨餓。坐了好一陣，他看見一個希臘東部人[73]向他走過來，並問他：「你怎麼啦，漂亮的孩子，為什麼如此心事重重？」
「你認為我怎麼啦？」小伙子回答，「我要餓死了；既沒的吃，也沒的盼。」
「噢，我的孩子，高興點，跟我來，我可以給你吃的、錢財，和你所想要的任何東西。」
「那麼要我做些什麼呢？」小伙子問。
「不做什麼。跟著我，每年只需要工作一次。」
可憐的小伙子心裡非常高興。他們簽了合同。時間一天天過去，但小伙子沒有任何事可做。一天，這個希臘人把他叫過去，對他說：「鞴兩匹馬，我們要出發了。」小伙子鞴好馬，兩人一起出發了。走啊走啊，他們來到一座大山腳下。希臘人說：「現在你要爬到山頂上去。」
「怎麼上去？」小伙子問。
「這個我知道。」
「如果我不願意上去呢？」
「我們已經說好了，你應該每年為我工作一次。不論你願不願意，就是這一次。你必須爬到山頂上，把上面所有的石頭扔下來。」
說完，他便拉過一匹馬，殺了它，剝下皮，讓小伙子鑽到皮裡面去。天上飛著的一隻鷹看見了馬皮，俯衝下來，用爪子抓起它，連裡面的小伙子一起提到了山頂上。鷹在山頂上落下來，小伙子便跳出了馬皮。「把石頭丟下來！」下面的希臘人叫道。小伙子朝四周看看：這哪裡是石頭！都是些閃閃發光的鑽石和金條，而且有樹那麼大！向下看，那個希臘人像個小螞蟻一樣，叫喊著：「快，下面，扔下來！」
小伙子想：現在，如果我把石頭扔下去，他會把我丟在山頂上，我就再也回不去了。我最好留著石頭，並想辦法脫身。
他仔細觀察了一下山頂，發現有個像井口一般的洞。他掀起蓋，跳了下去，看見下面有一座美麗的宮殿。這是魔法師薩維諾的王宮。
「你在我的山上找什麼呢？」魔法師薩維諾一見他便問。「我要把你烤了吃掉！你來是為那個強盜希臘人偷石頭的。他每年都和我開這個玩笑，所以我每年要殺死他的一個僕人。」
可憐的小伙子嚇得渾身發抖，撲倒在他腳下，發誓沒拿一塊石頭。
「如果是真的，」魔法師薩維諾說，「你就得救了。」他爬上去數石頭，發現一塊也沒有少。「好吧，」魔法師說，「你說的是實話。我收你做僕人。我有十二匹馬。每天早上，你要打它們每個九十九下：但要注意，我要在這裡聽見打的聲音，你明白了嗎？」
早上，小伙子拿著一根粗棍來到馬廄，但他很同情這些馬，因此不知如何是好。一匹馬轉向他說：「別打我們，我們曾經和你一樣是人，但被魔法師薩維諾變成了馬。現在你用棍子敲地，我們叫喚，就像在挨打一樣。」
小伙子聽從了它的建議，魔法師聽見棍子聲和叫喊聲，很滿意。「聽著，」一天，這些馬中的一匹對小伙子說，「你想走運嗎？到花園裡去，你會發現一個美麗的池塘。每天早上，有十二隻鴿子在那裡喝水，它們依次潛入水中，出來時便化作了十二個如陽光般美麗的姑娘，她們把鴿子外衣掛在一棵樹上，然後一起嬉戲。你只需躲在樹林中，當她們玩得正歡時，抓過最漂亮的那位姑娘的衣服，藏在你的衣服里。她會對你說：『還我衣服，還我衣服！』但你不要給她，否則她會再化為鴿子，和其他鴿子一起飛走。」
小伙子按馬所說的去做了：他藏在一個不會被發現的地方，等待著天明。天邊剛露出第一道曙光，他就聽見越來越響的拍打翅膀的聲響；探頭一望，看見一群鴿子飛來。於是他縮下身子，自言自語道：「小聲點，她們來了！」到了泉水邊，鴿子們開始喝水，隨即跳進水裡; 當她們再次出現時，竟成了十二位如同天使的迷人姑娘，她們開始相互嬉戲，跑來跑去像瘋了一樣。
小伙子覺得時候到了，便悄悄走出來，伸手抓住一件衣服，放在自己的襯衣里。這時所有的姑娘都變回了鴿子，飛向天空。只有一隻找不到她的鴿袍，獨自站在他面前，不住地說：「還給我衣服，還給我衣服！」小伙子開始跑，姑娘跟在他後面追。跑了很長一段路後（是那匹馬給他指的路），到了他的家。他把姑娘介紹給媽媽：「媽媽，這是我的妻子，小心別讓她跑出去。」
離開那座山之前，他在衣袋裡裝滿了寶石。一到家，他便想把它們賣掉。姑娘獨自和婆婆待在家裡。整整一天，她就是在婆婆耳邊叫：「還我衣服，還我衣服！」直到老太太再也忍不住了：「聖母瑪利亞！她簡直像掛在耳邊的鈴鐺。讓我們看看能不能找到她的衣服。」
她想，兒子應該是把衣服放在櫥櫃裡了。她一找，果然發現一件美麗的鴿袍。「可能是這件吧，我的孩子？」沒等她把衣服抽出來，姑娘已抓住它，披在身上，化為鴿子飛走了。
老太太頓時嚇得半死。「兒子回來了我該怎麼辦呀？等他找不到自己的妻子，我該怎麼對他說？」就在這時，她聽見鈴聲，正是兒子回來了。他找不到妻子，簡直氣得要炸了。「噢，媽媽，您怎麼能這樣背叛我！」他叫道。當他平息了火氣後，說：「媽媽，請祝福我。我要去找回她。」他在背包里放了一塊麵包，然後就出發了。
穿過一片森林時，他遇到三個強盜正在吵架。他們叫住他說：「你是個局外人，來做個裁判。我們偷了三件東西，現在正為分它們而爭吵。告訴我們應該怎麼做。」
「是些什麼東西？」
「一個包，每次打開它，裡面都盛滿銅幣；一雙靴子，它們能讓你行走如飛；一件披風，穿上它別人就看不見你。」
小伙子說：「讓我試試看是不是真的如你們所說。」他穿上靴子，拿上背包，最後穿上披風。「你們能看見我嗎？」他問。
「不能。」強盜們說。
「那麼你們再也不會看見我了。」他穿著跑得像風一樣快的靴子，來到了魔法師薩維諾住的山頂上。
小伙子藏在池塘邊，看見鴿子們來了，他的那隻也在中間。小伙子跳出來，拿走了掛在樹上的那件衣服。
「還我衣服，還我衣服！」那隻鴿子又在叫。但小伙子這一次聰明了，點火把衣服燒了。
「好吧，」姑娘說，「現在我將和你在一起，做你的妻子，但在這之前，你必須去砍下魔法師薩維諾的頭，並讓馬廄里的十二匹馬變回人形。你只需從每匹馬身上拔下三根鬃毛就可以了。」
小伙子穿著隱身衣，砍下了魔法師的頭，接著又解放了那十二個變成馬的騎士，拿了所有的寶石，帶著姑娘回了家。原來姑娘正是西班牙國王的女兒。
（巴勒莫地區）
一百六十五 耶穌和聖彼埃特羅在西西里
一、石頭變麵包
主帶著他的十三個門徒四處遊歷時，有一次，他們在鄉間飢腸轆轆，卻沒有一片麵包。主說：「你們每人帶一塊石頭。」門徒們每人拿了一塊，彼埃特羅選了一塊很小很小的。他們繼續向前走，大家都被重負壓彎了腰，只有彼埃特羅步履輕盈。到了一處市鎮，他們想去買麵包，但是沒有。「那麼，」主說，「我賜福你們，讓石頭都變成麵包。」
他的話實現了，所有門徒都有一塊很大的麵包吃，但彼埃特羅因為只帶了一塊小石頭，手裡只有一塊小麵包，於是他非常傷心。「主啊，那我怎麼吃呀？」
「噢，兄弟，為什麼你只拿了塊小石頭呢？其他人一路身背重負，現在都有足夠的麵包吃。」
他們又開始趕路，主又一次讓大家背上石頭。這次，彼埃特羅背上一塊巨大的石頭，重得他幾乎舉不起來，他就這樣邁著疲憊的步子向前走，而其他人只拿了很輕的石頭。主對門徒們說：「小伙子們，現在我們拿彼埃特羅開個玩笑。」
他們到了一個鎮上，那裡到處是麵包店，而且出售剛出爐的麵包。門徒們扔掉了石頭。被巨石壓得折起兩段的彼埃特羅到達時，見到這些麵包，他勃然大怒，甚至不想去嘗嘗。
二、把老太太推到爐子裡
走在路上，他們遇到了一個人。彼埃特羅走上前對他說：「你看主就要到了，去向他請求恩惠吧。」
那人走到主面前，說：「主啊，我的父親衰老病倒了，請把他治好。」
主說：「衰老這種病，任何醫生也治不好。不過你聽著：如果把你父親推到爐子裡，他就會變回成兒童。」
說干就干，那人把老父親放到了爐子裡，拉出來時，卻變成了小伙子。
彼埃特羅非常喜歡這個辦法。「現在，」他心裡想，「我也想試試把老人變成小孩。」就在這時，看見有一個人來找主耶穌，因為他母親快死了，他想把她治好。彼埃特羅問：「你找誰？」
「找主耶穌，因為我的母親上了年紀，病得厲害，只有主可以讓她恢復健康。」
「好吧。主還沒有到，不過這裡有彼埃特羅也是一樣。你知道應該怎麼辦嗎？把爐子燒熱，然後把你母親放到爐子裡，你會看到她痊癒。」
這個可憐人知道彼埃特羅很受主的器重，就相信了。他回了家，把母親放進通紅的爐子裡。你們想會發生什麼？老太太變成了一堆灰。「噢！」兒子叫道，「這是個什麼聖人呀！他讓我燒死了母親！我真不幸啊！」
他跑去找彼埃特羅，見到了耶穌。聽完這件事，主笑得前仰後合。「噢，彼埃特羅……他做了什麼呀……」彼埃特羅拚命道歉，但那個可憐的兒子只顧哭天喊地：「我要我媽媽！還我媽媽！」
於是主來到了去世的老太太家，他用祝福使她起死回生，而且還使她返老還童。主饒了彼埃特羅，沒有懲罰他。
三、小偷們講的一個故事
據說耶穌帶著眾門徒在鄉下遊歷時，有一次，天黑了。
「彼埃特羅，今晚我們怎麼辦？」主問道。
「那邊有一群人，跟我來。」彼埃特羅說。
他們走啊走啊，來到那群人面前。
「感謝上帝！聖母瑪利亞！今晚能收留我們嗎？我們這些可憐的朝聖人又累又餓。」
「感謝上帝！聖母瑪利亞！」農場主和他的牧羊人們說，但他們正在菜墩上擀麵根本沒有動彈。他們心裡想，如果給十二個人飯吃，那麼所有餓肚子的人都會來。「那邊有一間柴草房，你們去那裡睡吧。」他們說。
可憐的主耶穌和他的門徒們都縮成一團，個個沉默不語地去睡覺。
他們剛剛睡著，便聽到很大的喧譁聲，原來來了一大群竊賊。「舉起手來，舉起手來！」竊賊們習慣地這樣叫著，接著便是咒罵聲、鞭撻聲，和牧場主及他的夥計在田間逃跑的腳步聲。
等竊賊占領了這片地區，便把那群人全趕走了。隨後，他們來到柴草間裡搜查。「所有人都起來！誰在那裡？」
「十三個又累又餓的朝聖人。」彼埃特羅說。
「既然這樣，你們都過來。菜墩上有面，還好好的。你們替那群人吃個飽吧，我們要繼續趕路了。」
這些可憐人飢餓難耐，沒等他們說完第二遍，便跑到菜墩前。「祝福竊賊們。」彼埃特羅說，「他們更為窮人著想，而不是為富人。」
「祝福小偷們。」門徒們說，然後他們一起吃了一頓豐盛的晚餐。
四、瓶中的死神
從前有一個富有而慷慨的店主，他掛出了一個招牌：「誰來到我的旅店，都免費就餐。」這裡每天從早到晚都擠滿了人，而他免費為所有人提供飯食。
一次，主耶穌和他的十二個門徒從這裡經過。讀罷招牌，聖托馬索說：「主啊，如果不是我親眼所見，一定不會相信這一切。我們進這家旅店去吧。」
於是，耶穌和他的門徒們便走了進去。他們又吃又喝，而店主人像對大人物一樣對待他們。走之前，聖托馬索對他說：「好心人，為什麼不向主請求恩惠呢？」
店主人便對主說：「主啊，我的花圃里有棵無花果樹，可我從來沒吃到過一個無花果。每當果實成熟時，小孩們便爬上去，把果子吃了。現在，我懇求您賜福於我，讓爬上這棵樹的人沒有我的允許就下不來。」
「你得到這一恩惠了！」主說，然後祝福了那棵樹。
第二天，第一個上樹偷果子的人的一隻手被粘住，掛在了樹上；第二個上去的粘住了一隻腳；第三個的頭被一根樹杈夾住。店主看見他們，狠狠責備了他們一頓，然後讓這三個人下來。村裡的孩子們知道了這棵樹的異能都離得遠遠的；於是店主人得以逍遙自在地吃他的無花果。
過了許多年許多年。這棵無花果樹衰老了，不再結果實了。店主找來一個木工，伐了無花果樹。接著他問木工：「你能用這棵樹的木頭做個瓶子嗎？」木匠給他做了一個瓶子。這個瓶子也具有與樹一樣的功能，誰若進去，沒有店主的允許便不能出來。
漸漸店主也衰老了，一天死神來領他。他對死神說：「勞駕你。我們走吧。不過有一件事，死神，走之前請幫我個忙。這個瓶子裝滿了酒，但裡面有一隻蒼蠅，因此我不再喜歡喝這酒。請你進去把它抓出來，這樣，我在跟你走之前還可以再喝一次酒。」
死神說：「就這個？！」就鑽進瓶子裡。店主蓋上了瓶塞，說：「現在你在裡面，而且永遠待在裡面。」
死神被關進瓶子，因此世上不再有死亡。白鬍子一直拖到腳上的人隨處可見。門徒們見此情景，開始在耶穌耳邊吹風，直到主決定去找那個店主。
「親愛的，」他說，「你應該這樣做嗎，把死神關起來這麼多年？而這些可憐的老人年老力衰，還不得不繼續活著。」
「主啊，」店主人說，「你想讓我把他放出來？你保證讓我進天堂，我就打開蓋子。」
主想了一下：「我該怎麼辦？如果不給他這個恩惠，誰知我還會有多少麻煩。」於是對他說：「你得到這個恩惠了。」
這樣，瓶子便打開了，死神獲得了自由。店主又活了幾年，以便能進天堂。然後死神才回來抓他。
五、彼埃特羅的母親
據說，彼埃特羅的母親是個極吝嗇的小氣鬼。她從來不做施捨，也從來不在鄰人身上費一粒糧食。一天，她正剝大蔥時，有一個窮人從門前經過。「虔誠的夫人，能給點吃的嗎？」
「哼……這裡的所有人都來和我要吃的……嗯，好吧，把這個拿走。」她把一片蔥葉給了他。
當主召喚她去另一個世界時，決定把她送到地獄。天堂的首領是聖彼埃特羅，當他站在門口時，聽見一個聲音：「彼埃特羅！嘿！看看我受的煎熬。我的兒子，去找主耶穌吧，跟他說說，讓我從這個該死的地方出去！」
聖彼埃特羅去找主耶穌。「主啊，」他說，「我媽媽在地獄裡。請讓她出來。」
主回答說：「不過，你母親一生中沒做過哪怕一點好事。所有能放在天平上的就只有一片蔥葉。試試這樣吧：把這片蔥葉給她，讓她抓住，然後把她拉進天堂。」
飛來一個天使，帶著蔥葉。「抓住它。」彼埃特羅的母親緊緊抓住。正當她被拉向天堂時，和她在一起的那些可憐靈魂見她升上去，都抓住她衣服的下擺。這樣，那位天使拽著她，也帶上了所有其他人。但這個自私的女人叫道：「不！不要你們！你們走！只有我一個！只有我一個！你們也該像我一樣生一個聖人兒子！」她開始用腳踢，並抖衣服。由於她一個勁要把他們弄下去，蔥葉斷了，彼埃特羅的媽媽重新掉進地獄深處。
（巴勒莫地區）
一百六十六 理髮師的時鐘
據說，從前有一個理髮師，這個理髮師有一個時鐘，它已經走了一個又一個世紀；沒有人給它上過發條，但它從未停過，從不知疲倦，也從不慢一分鐘。理髮師只給它上過一次發條，不過從這之後，嘀，噠，嘀，噠，嘀，噠……
理髮師衰老了，老得不知道他自己有幾百歲，老得不知道經過了人世間多少變遷。所有的鄉里人都向他求助，都跑到他的作坊，去詢問時鐘他們想知道的事。
來了一個農民，疲憊而且痛苦，他需要雨水好播種；望著天門仍然緊閉，他說：「告訴我，時鐘，什麼時候會下雨？」
時鐘說：
「嘀噠，嘀噠，嘀噠，
天空是我的，
只要我是紅的，雨水就不來，
雷電交加，雷電交加，
如果現在不下雨，來年也會下。」
來了一位老翁，拄著手杖，被氣喘病折磨得苦不堪言，他問：「時鐘，時鐘，在我的燈盞里，沒有足夠的油了嗎？」
而時鐘迅速答道：
「嘀噠，嘀噠，嘀噠，
從六十歲到七十歲，
燒完燈里油，
過完了七十，
只有燈芯在費力地燃燒。」
來了一個熱戀中的年輕人，他得意洋洋，飄飄欲仙，「告訴我，時鐘，有沒有人比我更幸福地航行在愛的國度里？」
鍾說：
「嘀噠，嘀噠，嘀噠，
國王若不理智，
就從寶座跌下懸崖；
今日出盡風頭，
明天卻在墳墓中。」
又來了一個神通廣大的無賴，教區裡的黑幫首領，他頭戴有飾穗的帽子，披著長發，手上戴著戒指，又佩著小徽章，這人咕噥道：「快告訴我，時鐘，多少官員能逃出這隻手。否則我要把你砸掉！」
時鐘同樣咕噥道：
「嘀噠，嘀噠，嘀噠，
光腳走在網上的人，
遲早要把鞋子丟在網裡。」
接著，又來了一個衣著寒酸的人，他痛苦不堪，食不果腹，衣不遮體，渾身是病：「噢時鐘，噢時鐘，這些煩惱何時才能結束？求求你，告訴我，死亡何時來臨？」
而時鐘像往常一樣說道：
「嘀噠，嘀噠，嘀噠，
不幸的人啊絕望的人啊，
壽命還長著哪。」
就這樣，形形色色的人都來見這個神奇的時鐘。而它也有問必答。這個時鐘知道何時結果，冬天和夏天何時來到。一天何時開始，何時結束，人能活多少歲，總之，這是個無與倫比的鐘，是一個鐘錶機器[74]，因為它無所不知。每個人都希望自己家有一隻這樣的鐘，但沒人能擁有它，因為這是命定的，所以為此傷心也於事無補。然而所有人，不論願意與否，不論隱蔽還是公開，都稱頌這位能造出天才鐘錶的理髮師。他令它走個不停，而且除了創造它的主人外，任何人都不能弄壞或擁有它。
（巴勒莫地區）
一百六十七 伯爵的妹妹
據說從前有一位伯爵，他的財富如大海一樣浩瀚。這位伯爵有一個妹妹，年方十八，美得就像太陽和月亮。出於對她的妒忌，伯爵總是把她鎖在宮殿的一間房子裡，以至從未有人見過她或是認識她。
美麗的伯爵妹妹再也不能忍受總被關起來，便在夜裡偷偷地挖房間裡一幅畫下的牆。與伯爵的宮殿一壁之隔的是國王的宮殿，而牆上的這個孔正通向國王的房間。因為也被遮在一幅畫下，所以看不見。
一天夜裡，伯爵妹妹將畫移開一點點，向國王的房間裡看。她看見一盞華貴的吊燈正亮著，於是對它說：
「金吊燈，銀吊燈，
你的國王在做什麼，是睡還是醒？」
吊燈回答說：
「進來吧，夫人，放心地進來吧。
國王睡著哪，你可別害怕。」
她走進屋，躺在國王的旁邊。國王醒了過來，擁抱她，親吻她，並對她說：
「夫人啊，你是誰，你住在哪裡？
你屬於哪個國家？」
她做了一個討人喜歡的鬼臉，回答說：
「國王啊，你問什麼，你看什麼？
閉上嘴，愛我吧。」
國王醒來後，再也不見了那位美麗的鄰家仙女，他立即穿衣起床，並叫來了顧問。「顧問！顧問！」顧問來了，國王把發生的事講給他聽。「我該怎麼做才能把她留下來和我在一起？」
「尊貴的陛下，」顧問說，「當你擁抱她時，把她的頭髮系在你的一條胳膊上。這樣，當她離開時，你就會被弄醒。」
夜晚降臨了，伯爵妹妹問：
「金吊燈，銀吊燈，
你的國王在做什麼，是睡還是醒？」
吊燈回答：
「進來吧，夫人，放心地進來吧，
國王睡著哪，你可別害怕。」
她走進來，鑽到被子裡面。
「夫人啊，你是誰，你住在哪裡？
你屬於哪個國家？」
「國王啊，你問什麼，你看什麼？
閉上嘴，愛我吧。」
他們就這樣睡著了，而且國王把姑娘漂亮的頭髮系在了自己的手臂上。伯爵妹妹拿了一把剪子。她剪斷頭髮，逃走了。國王醒來時，叫道：「顧問！顧問！仙女留下她的頭髮跑掉了！」
顧問回答說：「尊貴的陛下，把她的金項鍊系在你的脖子上。」
下一個夜晚，伯爵妹妹又出現了：
「金吊燈，銀吊燈，
你的國王在做什麼，是睡還是醒？」
吊燈又回答說：
「進來吧，夫人，放心地進來吧，
國王睡著哪，你可別害怕。」
當懷裡抱著姑娘時，國王又問：
「夫人啊，你是誰，你住在哪裡？
你屬於哪個國家？」
她仍像平時一樣回答：
「國王啊，你問什麼，你看什麼？
閉上嘴，愛我吧。」
國王把她的項鍊纏在自己脖子上。但國王剛一睡著，她便剪斷項鍊逃走了。早上，「顧問！顧問！」然後一切又重新開始。顧問又說：「尊貴的陛下，拿一盆藏紅花水，放在床下。等她剛一脫下襯衣，您就把它扔在藏紅花水裡……這樣，當她穿上襯衣離開時，就會在經過的地方留下痕跡。」
夜晚來臨之前，國王準備了一盆藏紅花水，之後便去睡了。半夜，伯爵的妹妹問吊燈：
「金吊燈，銀吊燈，
你的國王在做什麼，是睡還是醒？」
吊燈回答道：
「進來吧，夫人，放心地進來吧，
國王睡著哪，你可別害怕。」
國王醒過來，向她問同樣的問題：
「夫人啊，你是誰，你住在哪裡？
你屬於哪個國家？」
她也同樣回答：
「國王啊，你問什麼，你看什麼？
閉上嘴，愛我吧。」
當國王沉沉入睡時，她悄悄地起床，準備離開，但發現襯衣泡在藏紅花水裡。她什麼也沒說，就把衣服拿出，擰得乾乾淨淨，然後離開了，沒留下一點痕跡。
自這一夜起，國王總是等不到那位仙女，他失望了。但九個月後，有一天早上，他剛剛醒來，便發現旁邊躺著一個天使般的孩子。他立即穿衣起床，叫道：「顧問！顧問！」他把孩子遞給顧問看，並說：「這是我的兒子。現在我該如何認出他的媽媽？」
顧問回答：「尊貴的陛下，你假裝他已經死了，把他放在教堂中間，而且命令城裡所有的女人去為他哀哭。她們中誰哭得最傷心，誰便是他的母親。」
國王照他的話做了。婦人們來到教堂，她們叫著：「我的兒子，我的兒子！」然後像來時一樣離開了。最後，伯爵妹妹來了，她淚水直落，撕扯著頭髮，哭喊道：
「噢，兒子，兒子，
因為過於美麗，
我剪去了棕色的髮辮，
因為過於美麗，
我剪斷了項鍊
因為過於虛榮，
我的襯衣浸透了藏紅花。」
國王和顧問以及所有人都叫起來：「這個是孩子的母親，這個是孩子的母親！」
這時，有一個人持一柄出鞘的長劍走上前。這便是伯爵，他用劍指著妹妹。但國王跳到了中間，說：
「住手，伯爵，她不必羞愧，
她既是伯爵之妹又是國王之妻！」
於是，他們就在這座教堂中結了婚。
（巴勒莫地區）
一百六十八 好吃懶做的弗朗切斯科師傅
據說從前有一個叫弗朗切斯科師傅的鞋匠，因為他遊手好閒，所以人們都叫他好吃懶做的弗朗切斯科師傅。這位弗朗切斯科師傅有五個女兒，一個比一個漂亮，像五個小太陽。但有這樣一個幹活不多、掙錢更少的父親，她們真不知如何過下去。他起得很晚，穿上衣服便跑去下酒館，五個女兒掙的所有錢就這樣從他鼻子下面的口中溜走。
最後，五個女兒對他說，他好歹也應幹些活。他拿出工作檯、模子和錘子，全都扛在肩上，便開始在市鎮裡吆喝：「修鞋！」可是，所有人都認得他是當地頭號的懶蟲和酒鬼，誰能去找他呢？當他看出整個鎮子都討厭他時，便去了離家鄉三里的另一個鎮上。在那裡，他同樣吆喝著：「修鞋！修鞋！誰要修鞋！」他叫得聲嘶力竭，也未喊到一個人，而他已餓得沒有氣力了。
夜晚降臨時，一位夫人在一座巨大的宮殿里叫住他。他上了樓，看見夫人躺在床上。「請把這雙破了底的鞋補好。」
弗朗切斯科師傅竭盡全力補好了鞋，夫人付給了他一個塔里，並對他說：「我知道你有五個女兒；現在我病了，需要很好的照顧，你能給我你五個女兒中的一個做僕人嗎？」
「是的，夫人。」弗朗切斯科師傅說，「明天我就讓她來。」
回到家，他把一切講給女兒們聽，然後對最大的女兒說：「明天你去吧。」
早上，姑娘去見夫人。「啊，你來了，孩子。」夫人說，「坐在這裡，親我一下，現在你和我在一起應該過得很幸福，我有你想要的一切。你看。我起不了床，所以你是這裡的女主人。去，孩子，現在打掃房間，做一下衛生，然後洗個澡，你也穿上漂亮衣服，等我丈夫回來時，必須一切就緒。」
姑娘開始清掃房間，並掀起一直垂到地面的床罩以便弄乾淨下邊。她看見了什麼？一條長而重的尾巴從床單下露出，垂到床下。
「我真可憐！我到底在什麼地方？」姑娘心想。「這是條母龍，不是一位夫人。」她慢慢地向後退。
「你好好聽著！」夫人說，她的聲音已經改變了音調，「所有地方都要掃，除了床下，明白了嗎？」
姑娘裝作去另一個房間，偷偷溜出來，回了家。她父親見了她便問：「怎麼，你回來啦？」
「爸爸，那是條母龍，不是位夫人，床下有一條長長的尾巴，又黑又重。隨便你怎麼都行，我再也不去那裡了。」
「那就留在家裡吧，」弗朗切斯科師傅說，「我們派老二去。」夫人對老二也同樣撫慰，並講了同樣好聽的話。可她也發現了尾巴，並逃回了家。
弗朗切斯科師傅對夫人優厚的報酬，和可以白吃白穿而不用動一個指頭是如此地感興趣，因此他派去了第三個女兒，然後是第四個，直到最小的。但她們都被那條又黑又重的尾巴嚇住，跑回了家。
「還是這裡好，」她們說，「還是在我們家好，我們從早到晚幹活，用汗水掙得麵包，穿著破衣爛衫，這也強過在夫人家裡不費辛苦便吃好穿好，可最終被吃掉！爸爸，如果你願意，就自己去母龍家裡。」
父親終究不能死心。他決定自己去伺候夫人。因為僕人工作輕鬆，又能像王子一樣吃好穿好。
事實上，夫人也是像對王子一樣對待他的。錦衣玉食，金銀首飾，揮霍消遣。他的所有工作就只是購物，打掃房間，接著便坐下來，一條腿踏這邊，一條腿踏那邊，就這樣悠閒自在地度過每一天。這樣過了一段時間，弗朗切斯科師傅變胖了，變胖了。當他長得很胖時，夫人把他叫過來。他走近床邊，問：「有何吩咐，夫人？」
母龍冷笑著，伸出一條胳膊抓住他，指甲嵌進了肉里，問：
「懶做又好吃，好吃又懶做，
你想要我從哪邊吃你，
是從頭還是從腳？」
弗朗切斯科師傅抖得像一片樹葉，氣息微弱地回答：
「不相信自己女兒的人，
應該被從腳吃。」
於是母龍抓住他的腳，舔了舔，然後一口吞下去，連骨頭也沒留下。
女兒們依舊平靜幸福地生活
弗朗切斯科師傅像個無賴一樣死了。
講這個故事的人和聽人講它的人
都不應死於非命。
（巴勒莫地區）
一百六十九 王后和強盜的婚禮
據說從前有一位國王和一位王后。他們有一個女兒，並且想把她嫁出去。國王命人貼出布告，他要在王宮召見所有王室和貴族。所有人都來了，國王挽著女兒檢閱這支隊伍。第一個討他女兒喜歡的人就可以娶她。首先列隊的是國王，其後是王子，之後是男爵、騎士和學者。公主既不喜歡國王，也不喜歡王子。男爵們列好了隊，但他們同樣不討她喜歡。騎士也是一樣。學者們從她面前走過，她指著其中一個：「父親呀，這個將是我的丈夫。」這是一個外國學士，誰也不認識他。國王已許下了諾言，因此他必須把女兒嫁給這個人。婚禮之後，丈夫和妻子想立即離開這裡。新娘告別了父母便出發了，身後跟著一支軍隊。走了半天后，士兵們對新郎說：「殿下，現在我們該吃飯了。」
而他回答：「現在不是吃飯時間。」
又走了一會，他們又向他提出了同樣的建議。他仍回答：「現在不是吃飯時間。」
士兵們再也無法忍受，對他說：「那你和你的新娘自己回去吧。」
他於是答道：「你們也全部都回去吧。」士兵們轉身向回走，而夫婦兩人獨自繼續前行。
他們到了一處偏僻的地方，那裡布滿野草和懸崖。「我們到家了。」新郎說。
「什麼？可這裡連一間房子也沒有！」國王的女兒說，她開始害怕起來。
新郎用棍子敲了三下，一個地下洞穴的門便打開了。「進去！」
但新娘說：「我害怕。」
「進去，否則我殺了你。」
於是新娘走進洞裡，那裡面滿是死人。年輕的，年老的，全被橫七豎八地丟在那裡。
「看見這些死人嗎？你的工作就是把他們一個個拖過去，讓他們靠牆站成一排，每晚我都會運來一車。」
國王的女兒就這樣開始了她做妻子的生活。從死人堆里把死人們拖出來，讓他們靠牆立著，以便少占些位置，好裝下更多人。每晚，她丈夫都推來滿滿一車剛死的人。她再也不能出去了，因為出口不見了。
國王的女兒隨身帶來了一些家具，其中有一個舊的五斗櫃，這是一個差不多是仙女的姨媽送給她的禮物。一次，當新娘打開一個抽屜時，五斗櫃說：「請吩咐，小主人。」
她立刻回答：「我要立即回父親和母親家。」
於是從五斗櫃中飛出一隻白色的鴿子，它說：「寫一封信給你父親，然後把它放在我的嘴裡。」
新娘這樣做了，鴿子把信帶給國王，並等待他回信。國王寫道：
「我的女兒，立刻弄明白如何才能從洞裡逃出來，相信我會幫助你。」
鴿子給女孩帶回父親的來信後，她決定那晚對丈夫笑臉相迎，以便讓他道出秘密。早上醒來，她假裝做了一個夢。「你知道我夢見了什麼？」她問，「我夢見從這個洞穴里出去了。」
「噢，那還需要其他的東西。」丈夫說。
「為什麼，需要什麼東西？」她問道，裝出天真的樣子。
「嗯，首先需要找一個像我一樣懷胎七個月後就生的男孩，他要在懸崖上敲三下，才能打開洞穴。」
鴿子剛剛把關於男孩的秘密帶給國王，國王便派出士兵到城市和鄉下去尋找，以便找到這樣的男孩。一個洗衣婦正在曬衣服，看見這些東尋西找的士兵，她心裡想：他們要來搶我的被單。於是她開始匆忙地把它們從繩子上扯下。
「別害怕，我們不是來搶東西的。」一個二等兵對她說，「我們是在找一個懷胎七個月生下的男孩，隨便是誰，因為國王想要。」
「噢？」洗衣婦說，「我就有一個懷胎七個月生下的兒子。」她回了家，並把他指給士兵們看。這個懷胎七個月生下的男孩，弱不禁風，但還是被國王帶著，和一隊士兵一起去解救公主。男孩用棍子敲了懸崖三下，洞穴便打開了，公主已準備好，正等著他們，於是就跟著父親、士兵和那個懷胎七個月生下的男孩一起離開了洞穴。
他們在路上看見一個菜園裡有一位老婦人。「老奶奶，」他們對她說，「如果有一個男人從這裡過，問你是否看見了我們，你就說沒有見過，好嗎？」
「什麼？」老婦人問，「你們想要變質的雞蛋和榨乾的橙子做紀念？」
「非常好，」他們說，「你簡直是為我們而設的。」
過了不久，強盜從這裡經過，因為他發現洞穴已被打開，妻子也不見了。「你看見一個婦人和一支軍隊了嗎？」他問老婦人。
「什麼？你想要一個洋蔥做湯？」
「什麼洋蔥？是一個懷胎七個月生下的男孩和一個國王，還有他的女兒。」
「啊！一百克芹菜和羅勒！」
「不，國王的女兒和一群士兵！」
「不，不是醃黃瓜！」
強盜聳聳肩，走掉了。「可是先生，你為什麼生氣呀！」老婦人在後面追他，「沒人說過醃黃瓜！」
國王的女兒平安地回到了父親家，不久後就和西伯利亞國王結了婚。她的第一個強盜丈夫仍然在追尋她的蹤跡，並策劃了一個陰謀。他裝扮成一個聖人，讓人把他放進了一幅畫。這是一幅巨大的畫，外面是一個厚厚的有三個插銷的框，強盜站在厚厚的玻璃後面，如同一個聖人。這幅畫被拿去賣給西伯利亞國王，國王非常喜歡它，因為它很像是真的。他買下了這幅畫，並把它放在枕邊。當房間裡空無一人時，強盜從畫裡走出來，在國王的枕頭下放了一張帶有魔法的紙。當王后看見枕邊的這幅聖人像時，嚇了一跳，因為畫中的人太像她的第一個強盜丈夫了。可是國王知道後，責備她說沒有必要害怕一幅畫。
他們睡覺了。剛剛睡著，強盜便打開了第一個插銷想出去。王后聽見插銷的聲音，醒了過來，她擰了一下丈夫，國王也開始豎起耳朵聽，可一會國王又睡著了，這是因為那張紙的魔力，它在誰的枕下，誰就會一直睡著不醒。強盜又打開了第二個插銷，國王仍然睡著，王后卻嚇得全身發冷。最後他打開第三個插銷，走了出來，對王后說：「現在我要砍下你的頭，你快把脖子在枕頭上放好了。」
王后為了把脖子墊高。把丈夫的枕頭也拿了過來。這樣，那張紙便掉在了地上，國王立即醒過來。他像所有國王一樣，吹響從早到晚都掛在脖子上的喇叭，所有士兵都跑了過來。他們看見強盜，把他殺了，故事也就結束了。
（瑪多尼地區）
一百七十 七個羊羔頭
一位老太太有個外孫女。她喜歡在老婦人出外採購時留在家裡料理一切。一天，老婦人帶回家七個羔羊的頭，她把它們交給了外孫女，並對她說：「阿塔那西亞，我出去了：把這七個頭煮了，我回來後我們一起吃。」
女孩開始煮這七個羊頭。附近住著的一隻母貓聞到了平底鍋中發出的香味，她說：
「喵嗚，喵嗚，
一半給你，一半給我。」
於是女孩將七個羊頭中的一個取出來，一半給了貓，一半自己吃了。貓吃了，又對她說：
「喵嗚，喵嗚，
一半給你，一半給我。」
女孩把又一個頭切成兩半，一半給了母貓，一半留給自己。母貓還沒吃夠，就又叫起來：
「喵嗚，喵嗚，
一半給你，一半給我。」
就這樣，一個接一個，七個頭最終一半被母貓吃掉，一半進了女孩阿塔那西亞的肚子。等七個頭一個不剩了，女孩開始發愁了。她撓著頭說：「等姥姥回來我該怎麼辦呀？」她不知如何是好，於是打開門逃走了。
當姥姥回來時，發現房門大開著，七個羊頭的骨頭一半在地上，一半在碟子裡，也找不到她的外孫女，她嘴裡開始嘟噥：「所有的都吃掉了……所有的都吃掉了……」她在房間裡東翻西找，嘴裡說：「都給吃掉了……」
老婦人出了門，漫無目的地向前走：走了幾步，開始思考，之後搖了搖頭說：「都給吃掉了……」她終究還是不能死心。
與此同時，阿塔那西亞走啊走啊，碰巧到了一片樹林中，看見遍地的玫瑰花。「噢，真美啊！」她說，然後她用隨身帶的一根棉線，紮起了一個玫瑰花圈、一串項鍊和兩隻手鐲。她把這些戴在頭上、小腿上和手上，隨後躺在一棵樹下睡了起來。早上，到樹林裡來打獵的國王見到了沉睡著的姑娘。他開始凝視著姑娘，他發覺自己如此喜歡這個姑娘，甚至愛上了她。國王喚醒她並說道：「我是國王，你想做我的妻子嗎？」
阿塔那西亞回答：「你都看到了，我是個窮人。又怎麼能希望嫁給你？」
「如果是為了這個，你不必擔心，」國王說，「我想娶你，你應該成為我的妻子。」
姑娘臉紅了，點頭答應。
「那就和我一起到王宮來。」
「好的，陛下。但我把姥姥丟在了家裡，你要派人去接她。」
國王派車去接姑娘的姥姥，而且讓她在婚禮上坐在外孫女旁邊。喜宴非常豐盛，老婦人俯在女孩耳邊說：「你把所有的都吃掉了……」
新娘說：「現在請你閉上嘴！」
國王插嘴問：「阿姨想要什麼？」（他是這樣稱呼她的。）
新娘說：「她想要一件和我的一樣的衣服。」
「立刻去做。」國王說。
宴會之後，大家開始聊天，而老婦人總是對著女孩的耳朵說：「你把所有的都吃了……」
「阿姨想要什麼？」國王問。
「想要，」阿塔那西亞說，「一個和我的一樣的戒指。」
「立刻做。」國王說。
但老婦人又已經開始說：「可你都給吃了……」
於是國王又問：「阿姨想要什麼？」
阿塔那西亞再也忍不住了：「這個小氣的老餓死鬼，即使身處所有這些王室的財富中間，仍然想著那些討厭的羊羔頭。」
國王聽後，也被這一吝嗇激怒，叫來衛士，讓他們在廣場當中砍下了老婦人的頭。
這顆頭落下去的地方，長出一棵樹。這是一棵垂柳，每當風吹拂著它時，它便不停地說：「你把所有的都吃了……你把所有的都吃了……」
（菲卡拉齊地區）