義大利童話 · 一百一十一~一百二十
一百一十一 森林王
一個國王有三個女兒：其中兩個既不漂亮也不難看，最小的那個卻十分美麗。每當有人來向大女兒求婚時，都會愛上那個最小的女兒。這樣，三個女兒誰都沒能出嫁。兩個姐姐策劃了一個陰謀來對付小妹妹：她們對父親說，她們兩人都夢見小妹妹將跟一個普通士兵私奔。國王生怕這個夢是個預言，也擔心小女兒給他的家族帶來不良的聲譽。他喚來一名將軍，命他把小女兒帶到森林王的森林裡去散步，用劍將她殺死。
就這樣，將軍與姑娘在森林王的林中散步，過了一會，姑娘說：「行了，現在我們回家吧。」
將軍說：「不，公主殿下，我很遺憾，我奉命要在此把你殺掉。」
「您為什麼要殺死我這樣一個無辜的人呢？」
「這是國王的命令。」將軍說著便把劍拔了出來。但當他看到面前這個可憐的姑娘嚇得臉色煞白時，頓生憐憫之心。於是他拿走姑娘的衣服，蘸上一隻羊的血，帶回去向國王交差。
姑娘獨自留在森林裡哭泣，她害怕極了，因為森林王就住在這片森林裡，他逢人便吃。她哭了好一會，拭乾眼淚，倒在一個樹洞裡睡著了。
清晨，老森林王出來獵取食物，正追趕一頭受傷的鹿。他沒追到鹿，卻發現了一個熟睡的小姑娘。他見這姑娘非常美麗，便把她喚醒：「你願意跟我來嗎？別害怕。」他對她說。姑娘同意了，跟著森林王回到密林深處他的家中，在那裡他過著憂鬱、孤寂的生活。他終日狩獵，在他眼中是沒有活物的。姑娘留下來給他料理家務，老森林王待她如親生女兒一般。
一天早晨，姑娘剛剛起床，站在窗前編辮子，一隻鸚鵡飛來，落在窗台上，對她說：
「你白給自己編美麗的辮子，
森林王還是要吃了你。」
聽到這些話，姑娘哭了起來。森林王狩獵回來，看到她如此悲傷，問道：「你怎麼了？」姑娘把剛才鸚鵡的話告訴了他。
「你知道該怎麼回答它嗎？」森林王說：
「鸚鵡啊，鸚鵡，
我用你的羽毛做扇子，
我用你的肉來燒飯，
我將是你主人的新娘。」
第二天，當她說這些話時，鸚鵡氣得拚命抖動羽毛，它飛走時身上的羽毛已經脫落了一半。鸚鵡是一個鄰國國王的，當這個國王看到它回來時只有一半的羽毛，就問僕人：「是誰拔了我鸚鵡的羽毛？」
僕人回答說：「每天早晨它飛往森林王的家裡，回來時就禿成這個模樣。」
這個國王說：「明天我要跟著它，看看到底能發生什麼事。」
果然，第二天早晨，國王騎馬穿行森林，跟著飛行的鸚鵡來到一扇窗下，窗口有一個他從來也沒有見過的美麗姑娘在梳頭。鸚鵡停在窗台上唱道：
「你白給自己編美麗的辮子，
森林王還是要吃了你。」
而姑娘回答說：
「鸚鵡啊，鸚鵡，
我用你的羽毛做扇子，
我用你的肉來燒飯，
我將是你主人的新娘。」
鸚鵡抖落了全身的羽毛。
於是國王去見森林王，請求娶這姑娘。儘管森林王為姑娘的離去感到痛苦，但最終還是欣然同意了。姑娘謝過森林王，和他告別。森林王又一個人住在森林深處了。
新娘的父親也來參加婚宴，他請求女兒原諒他在兩個壞女兒的挑唆下犯的錯誤。
那隻鸚鵡呢？它飛走了，沒人知道它的下落。
（阿布魯佐地區）
一百一十二 杏花
從前有一對夫妻，妻子就要分娩了。丈夫走到門口，看看誰從路上走過，因為當孩子出生的那一刻誰第一個經過，孩子將來就會變成他那樣。
幾個妓女經過這裡，丈夫忙向妻子喊道：「現在不能生，現在不能生啊！」
幾個盜賊從這裡經過，丈夫又喊起來：「現在不能生，現在不能生啊！」
後來，一位國王從這裡經過，就在此刻，孩子生下了，還是一個男孩。於是爸爸、媽媽、奶奶、姑姑們都歡呼起來：「國王誕生了，國王誕生了！」
那國王聽到了喊聲，想到這戶人家裡看個究竟。他問他們為什麼這樣喊，這家人就向他解釋了整件事情。於是，國王說他想把這孩子帶走並撫養他長大成人。父母祝福了孩子後，便把孩子交給了國王。
走在路上，國王暗自尋思：我何必養活一個只會盼我死的孩子呢？他拔出刀，在孩子的咽喉上刺了一刀，然後把他扔在開著花的杏樹林裡。
第二天，兩個商人從這裡經過。發現這個孩子還活著，他們為他包紮好傷口。其中的一個商人把孩子帶回了家，交給自己的妻子。這是一對很富有的夫婦，只是沒有兒女，他們對這個孩子非常好，為他取名叫杏花。
杏花長成了一個英俊、聰慧的小伙子。可是，出乎意料，商人有了親生的兒子。一天，這個已經長成少年的男孩在與杏花玩耍的時候和他吵起架來，他罵杏花是個野種。杏花便跑到媽媽那裡告狀，這樣他終於知道了原來自己是撿來的。於是他決心離家出走，商人和妻子怎麼勸也沒有用。
他走啊走啊，來到了一座城市，這裡的國王就是當年刺傷他並把他拋棄的那個人。國王並沒有認出他來，只是看他受過良好的教育，就聘他當了秘書。
國王有一個像太陽一樣美麗的女兒，名叫美麗的花。這個小伙子愛上了她。國王發現女兒在與自己的秘書戀愛，他認為與其把秘書趕走使女兒討厭他，還不如把女兒送走，寄養在他的弟弟另一位國王那裡。為此杏花很沮喪，大病了一場。國王到他的病榻前去探望他，發現他脖子上的那道傷疤，於是他記起被他刺過一刀的那個孩子，便詢問秘書是在什麼地方出生的。「我是被人在一片開花的杏樹林裡發現的。」小伙子說道。
這樣國王就想要殺人滅口。他叫秘書送一封信給他的國王弟弟。杏花就出發了。那封信上說這個年輕人應儘快被處死。但是，美麗的花已經得知她的戀人要來的消息，便提前等他，讓他從一個秘密入口潛入了王宮。
當只剩他們兩人的時候，美麗的花提出想看一看父親給叔叔的那封信，可是杏花執意不肯，因為他已經答應將這封信直接交到收信人的手上。等杏花睡著以後，美麗的花拿到了信一讀，才知道父親設下了圈套。她和杏花商量，決定將計就計，來捉弄一下她的父王。於是他們重寫了一封信塞進信封，在信中寫道這個年輕人應及早與美麗的花完婚。杏花又從那個秘密出口出來，去買了華麗的衣服和金燦燦的馬車，拿著書信回到了王宮。叔叔喚來自己的侄女，告訴她，遵照她父王的囑託，他必須把她嫁給這個青年。美麗的花聽罷佯裝驚詫。他們舉行了婚禮，當那個國王得知此事後竟活活地氣死了。
（阿布魯佐地區）
一百一十三 三個瞎王后
從前有三位王子，但國王死了，王后也死了，只有一個奶媽帶著他們度日。三位王子都想娶妻，他們三人根據自己的喜好請人畫了三幅肖像。
他們對使臣們說：「你們去走遍世界。如果找到三個和畫像上一模一樣的姑娘，就把她們帶回來與我們結婚。」使臣們走遍世界各地也沒有找到。最後，他們看到一位漁夫的三個女兒，只有她們與畫像不差分毫。使臣們讓她們穿上王后的衣服，帶她們去見三位王子。王子與她們一見鍾情，舉行了婚禮。
戰爭爆發了。三位王子奔赴前方，留下奶媽主持宮廷的事務。但是，與三位王后在一起，奶媽就不能像從前那樣為所欲為。因此，她命令一個大臣殺死三位王后，並帶回她們的三對眼珠作為憑證。大臣對王后們說：「今天天氣實在很好，我們出去消遣一下吧。」他們乘上了一輛馬車，馬車一直駛到一座山腳下才停下來。三位王后下了車，大臣也隨後下來。他抽出劍嘆息道：「我告訴你們，我奉命要將你們處死，還要帶回你們的三對眼珠向奶媽交差。」三位王后回答說：「不，請不要殺害我們，你看，就把我們丟在這山上吧。至於眼珠，我們現在就挖下來給你。」
三位王后挖下眼珠，交給了大臣，大臣哭著收下了。三位王子回來後詢問三位王后的下落，奶媽告訴他們三位王后都不幸意外身亡。三個鰥夫發誓從此不再娶妻。
三位失去雙眼的王后住在一個山洞裡，靠吃草和樹根過日子。她們三人都懷有身孕。一天夜裡，她們三人同時分娩，各產下一個漂亮的小男孩。草和樹根是她們的食物，她們也同樣以草和樹根來餵養孩子。草和樹根吃光了，她們為了不被餓死，決定抽籤：抽到誰，就把她的孩子吃掉。抽到大姐了，於是她的孩子被吃掉了。後來又輪到了二姐的孩子。小妹眼看著要輪到她了，她抱起孩子，摸索著逃出山洞。
她找到了另一個山洞，這裡野草茂盛。漸漸地，孩子已經長大成人，開始用蘆稈製成的獵槍出去打獵，給媽媽帶回些吃的來。後來，他發現了另外兩個眼瞎的女人，便把她們帶到了他媽媽的那個山洞中。
一天，一位王子，也就是這個孩子的父親，出來打獵，在森林中遇到了這個孩子。王子對他說：「跟我走吧。」
小伙子回答：「我得告訴我媽媽一聲。」媽媽同意之後，孩子就走了。
奶媽看到這孩子時，表面上顯得很高興，心裡則恨得要命。論武藝，小伙子在整個王國里無人能敵，驍勇異常。奶媽打算派他些任務好讓他有去無回。在很久以前，家族中的一位公主被女妖劫持了，奶媽就對三位王子說：「這小伙子去了說不定能把她救回來。」於是，三位王子就命令這孩子去救公主。
小伙子先去了三位瞎王后的山洞，徵求了她們的意見後才上路。在一片荒原中有一座忽明忽暗的宮殿。他走上前去，一個悽慘的聲音呼喚他：「你看得見我嗎？轉過身來！」小伙子回答道：「不，如果我轉過身去，我會變成一棵樹的。」他走進忽明忽暗的宮殿。在一個大廳里有三支燃著的黃色蠟燭。小伙子一口氣將它們吹滅：他破了魔法。忽然間，他又回到了三個王子的宮殿里，和那位美麗絕倫的公主以及雙眼復明的媽媽和姨媽們在一起。小伙子和公主結婚了。在婚宴上每個人都講了自己的經歷。當三位王后講完之後，奶媽嚇得手腳冰涼。為了讓她暖和暖和，人們把她全身塗上瀝青燒死了。
（阿布魯佐地區）
一百一十四 駝背、瘸腿和歪脖
有一位國王正在散步。他看看行人、燕子和房舍，很是滿意。這時，走來一個老太太，腳步匆匆地趕路。她看上去很普通，只是一條腿有些瘸，背也有點駝，而且脖子是歪的。國王看了說道：「駝背、瘸腿、歪脖！哈，哈哈！」他當著老太太的面大肆嘲笑了她。
這個老太太是個仙女，她盯著國王，對他說：「笑吧，笑吧，我們明天再說吧。」
國王笑得更起勁了：「哈，哈哈！」
這個國王有三個女兒，這是三個美麗的姑娘。第二天，他叫她們跟他一起去散步。大女兒出來，她的背駝了。「駝背？」國王說，「你怎麼會長成這樣？」
女兒說：「是女用人沒有把床鋪好，我昨天夜裡就睡成了駝背。」
國王開始在屋裡踱來踱去，他有些不安了。
他讓人叫來二女兒，她變成了歪脖。「這到底是怎麼回事？」國王問，「怎麼脖子歪了？」
二女兒回答說：「您不知道，女用人給我梳頭的時候揪了我一根頭髮……我就變成這副歪脖的模樣。」
「這又是怎麼回事？」國王看見三女兒瘸著走上前來，「你怎麼現在成瘸子了？」
「我去花園，」三女兒說，「女用人摘了一朵茉莉花，她扔給我，卻落在了我的腳上，我就成瘸子了。」
「這個女用人到底是誰！」國王叫道，「快把她叫來！」
女用人被叫來了：她是被衛兵連拉帶拽地拖來的，她說這是因為她羞於見人，她是個駝背、瘸腿和歪脖。這正是昨天那個老太太！國王立刻認出了她，於是喊道：
「把她身上塗上瀝青！」
此時，老太太卻變得越來越小、越來越小，她的頭縮得像一個釘子尖。牆上有一個小窟窿，老太太鑽了進去，跑得無影無蹤，只留下了駝背、歪脖和瘸腿。
（阿布魯佐地區）
一百一十五 獨眼巨人
有兩個修道士四處化緣，走進大山的時候天已經黑下來了，只有一個山洞裡射出一點光來。
「這屋裡的主人，」他們喊道，「可否讓我們在此借宿一夜？」
「進來吧。」一個聲音傳出來，把大山震得直搖晃。兩個修士走了進去，看見火堆旁有一個額頭上長著一隻眼睛的巨人，他說：「歡迎你們，這裡什麼都不缺。」巨人搬起一塊一百個人都搬不動的大石頭，用它堵住兩個修士身後的洞口，此時他們早已嚇得瑟瑟發抖了。
「我有一百隻綿羊，」獨眼巨人說，「一年太漫長了，我得省著點吃，所以我先吃掉你們中的哪個呢？是小個子的還是大個子的呢？你們抽籤決定吧。」
於是，兩個修士伸出手指去抽籤，結果大個子修士抽到了。獨眼巨人把他穿到扦子上在炭火上翻烤著，他一面轉動著烤扦，一面不停地哼唱：「今晚吃大的，明天吃小的；今晚吃大的，明天吃小的！」小個子修士既為同伴的結局感到悲傷，又害怕自己會有同樣的下場。大個子修士被烤熟之後，獨眼巨人開始吃了起來，他分給小個子修士一條腿，讓他也嘗嘗。小個子修士裝著吃了下去，實際上他把這塊肉扔到了身後。
獨眼巨人把大個子修士的骨頭啃得一乾二淨，然後便倒在草垛上睡去。小個子修士蜷縮在火堆旁邊假裝睡著了。當他聽到獨眼巨人像豬一般打鼾時，他拿起烤肉扦，把扦子的尖在火里燒得通紅。「刺！」他把扦子插進了巨人的獨眼。
瞎了的巨人嚎叫著蹦了起來，揮動著雙手想要抓住小個子修士。小個子修士逃進那一百隻羊當中。獨眼巨人開始一隻一隻地摸羊，小個子修士藏在羊群里始終沒被巨人捉到。最後巨人生氣地說：「我會有辦法的，明天再說！」
小個子修士一聲不響地抓過一隻公羊，剝下了羊皮，把羊皮披到了自己的身上。第二天天剛亮，巨人就移開擋在洞口的大石頭，然後雙腿叉開立於洞口，摸索著每一隻從他胯下經過的羊。當他第一次叫羊過來的時候，小個子修士就爬到近前，脖子上的鈴鐺還叮噹作響。獨眼巨人摸著他的背說：「過去吧。」隨後，羊一隻只地被摸完放出了山洞。就這樣，小個子修士幸運地逃出山洞跑了，他高興極了。
所有羊都出洞之後，獨眼巨人在洞裡四處摸索，最後他摸到一隻被剝了皮的羊時。他明白了，原來他把偽裝了的小個子修士當成了羊，於是他跑出山洞，追小個子修士去了。他摸索著往前追，靠鼻子嗅著氣味，當他聞到小個子修士就在附近時便大喊道：「小個子修士，你把我捉弄了，你可比我機靈多了！給你這枚戒指，就算是你贏了我的證明吧！」說著把戒指扔給他。小個子修士接住，戴在了手指頭上。但這是一枚魔戒：一旦戴在手上，小個子修士就休想逃開，他越逃反而離獨眼巨人越近。他設法從手指頭上摘掉戒指，可無濟於事。眼看就要被獨眼巨人擒獲了，他猛然砍斷那個戴著戒指的手指頭，迎面朝巨人扔去：這一下他終於自由了，能逃脫了。
獨眼巨人張開大嘴，吞下了小個子修士的手指頭，然後說道：「我至少嘗到了你的滋味。」
（阿布魯佐地區）
一百一十六 偽裝的外婆
媽媽要篩麵粉，便讓小女兒到外婆家去借篩子。小姑娘挎上一個籃子，裝上些點心：一塊圓蛋糕和一隻油麵包，便上路了。
她到了約旦河邊。
「約旦河，你能讓我過去嗎？」
「可以，如果你能把你的圓蛋糕給我。」
約旦河就愛吃圓蛋糕，它讓圓蛋糕在自己的漩渦中轉，會玩得很開心。
當小姑娘把圓蛋糕扔進河裡之後，河水立刻退下，讓她過去。
小姑娘來到了城門口的大柵欄前。
「大柵欄，你能讓我過去嗎？」
「可以，如果你把你的油麵包給我。」
大柵欄就愛吃油麵包，因為它的軸生鏽了，油麵包可以為它潤滑一下。
小姑娘把油麵包給了大柵欄，大柵欄打開了，讓她通過。
她來到了外婆家，但房門緊閉著。
「外婆，外婆，快來給我開門呀。」
「我病了，躺在床上，你還是從窗戶爬進來吧。」
「我夠不著。」
「那就從貓洞裡鑽進來吧。」
「我過不去。」
「好吧，你等一下。」說著便放下一條繩索，把小姑娘從窗口拉了進去。屋子裡很黑。在床上躺著的不是外婆，而是吃人的女妖怪。原來外婆已經從頭到腳被她吞了進去，只剩下在一隻小鍋里煮著的牙齒和在煎鍋里煎著的耳朵。
「外婆，媽媽想用用篩子。」
「現在太晚了。我明天再給你，上床睡覺吧。」
「外婆，我餓了，我想先吃晚飯。」
「那你就吃小鍋里煮的菜豆吧。」
其實，小鍋里是外婆的牙齒。小姑娘用勺子攪了幾下，說：「外婆，豆子太硬了。」
「那你就吃煎鍋里的油餅吧。」
其實，煎鍋里是外婆的耳朵。小姑娘用叉子戳了幾下，說：「外婆，油餅不脆呀。」
「那你就睡覺吧，明天再吃。」
小姑娘上了床，在外婆旁邊躺下。她摸到了一隻手，說：
「外婆，你為什麼有一雙毛茸茸的手？」
「因為我以前在手指頭上戴的戒指太多了。」
她摸到了外婆的胸脯，
「為什麼你的胸脯也毛茸茸的呢，外婆？」
「因為我以前在脖子上戴的項鍊太多了。」
她摸到了外婆的胯部，
「為什麼你的胯骨上也長這麼多毛呢，外婆？」
「因為緊身衣太緊了。」
小姑娘摸到了外婆的尾巴，她想不管有沒有毛，反正世界上沒有長尾巴的外婆。這一定是妖怪，不是外婆。因此，她說：「外婆，我要是不先去上廁所就睡不著覺。」
外婆說：「去牛棚里上廁所吧，我用繩子把你從地板門那裡放下去，然後再把你拉上來。」
她用繩子把小姑娘捆住，放到了牛棚里。小姑娘一到下面就解開繩子，然後用繩子捆住了一隻羊。
「你上完了嗎？」外婆問。
「等一小會。」她把羊捆結實，「好了，我完了，把我拉上去吧。」
女妖拉呀，拉呀，小姑娘卻大喊起來：「長毛妖怪！長毛妖怪！」說著她推開牛棚的門，逃跑了。女妖把繩子拉上來，結果拉上來的是只羊。她連忙從床上跳起來，追趕小姑娘。
當快到大柵欄門的時候，女妖喊道：「大柵欄門，別放她過去！」
但大柵欄門回答說：「不，我要讓她過去，因為她把油麵包給了我。」
當追到約旦河畔的時候，女妖喊道：「約旦河，別放她過去！」
但約旦河回答說：「不，我要讓她過去，因為她給了我圓蛋糕。」
就在女妖過河的時候，約旦河沒有退去它的河水，女妖被捲走了。在河對岸，小姑娘朝她做了個鬼臉。
（阿布魯佐地區）
一百一十七 弗朗切斯基洛的手藝
一位媽媽有一個獨生子，名叫弗朗切斯基洛，她想讓孩子學一門手藝，兒子回答說：「要是給我找個師傅，我就去學手藝。」於是，媽媽給他找了個鐵匠師傅。
弗朗切斯基洛到鐵匠鋪幹活了，他不小心被錘子砸了手，就跑回家裡對媽媽說：「媽媽，給我找個別的師傅吧，這個手藝我幹不了。」
媽媽又去給他找另外的師傅，結果找到一個皮匠。弗朗切斯基洛到皮匠那裡幹活了。他不小心被錐子刺破了手，就跑回家對媽媽說：「媽媽，給我找個別的師傅吧，這個手藝我也幹不了。」
媽媽對他說：「我的孩子，我只剩十個杜卡托[61]了。如果你肯學一門手藝，那還不錯，如果你什麼都不學，我可真不知道該怎麼養活你。」
「如果真是這樣的話，媽媽，」弗朗切斯基洛說，「你最好把這十個杜卡托給我，我去到處轉轉，看看是否能學到一門適合我的手藝。」
媽媽把十個杜卡托給了弗朗切斯基洛，他便上路了。路上，他走過一片森林，突然，四個強盜沖了出來，大喊道：「臉朝地面！」
弗朗切斯基洛反問道：「什麼叫臉朝地面？」
那些人又說：「臉朝地面！」
弗朗切斯基洛答道：「你們先給我做個樣子看看。」
強盜頭心想：「這小子比我們還硬，要是讓他入伙不是正合適嗎？」便問他說：「小伙子，你願意和我們一起幹嗎？」
「你們能教我什麼手藝呢？」弗朗切斯基洛問。
「我們的手藝嘛，」強盜頭說，「是高尚的手藝。我們去攔路搶劫，要是誰不肯把錢財交出來，我們就宰了他。然後我們又吃又喝，自在逍遙。」
就這樣，弗朗切斯基洛與他們四處闖蕩。一年之後，強盜頭死了，弗朗切斯基洛成了他們的頭。一天，他命令所有同夥到外面去打劫，自己留下看守著贓物。忽然，他想出了一個主意：「我把這裡所有錢財都帶走，讓一頭騾子馱著，神不知鬼不覺地溜之大吉。」他真的這樣做了。
他回到了母親那裡，敲門喊道：「媽媽，給我開門！」媽媽打開門，看見兒子站在她的面前，還牽著一頭騾子。他馬上動手卸那幾個裝錢的口袋。
「你到底學到什麼手藝了？」媽媽著急地問他。
「高尚的手藝，媽媽，是一門好手藝，有吃有喝，還能東遊西逛。」
媽媽莫名其妙，但她相信這準是一門好手藝，也就不再問下去了。要知道，主教是她的教父。第二天，她去見主教時告訴他說：「教父，你知道嗎，你那小兄弟回來了！」
「那麼，」主教說，「他學到一門手藝了嗎？」
「是的，」媽媽說，「他學到了一門高尚的手藝，有吃有喝，還能東遊西逛。他掙的錢要用騾子才能馱回來。」
「是嘛，」主教說，他心裡已經有了數，「好吧，你明天讓我見見他，我有些話要對他講……」
弗朗切斯基洛去見主教了。「我說小兄弟，你真的學到一門好手藝了嗎？」
「是的，先生。」
「好，假如你真的學到一門好手藝，那讓我們打一個賭。」
「打什麼賭？」
「我有十二個牧羊人和二十條狗。如果你能從羊群里偷走一頭閹羊，我給你一百個杜卡托。」
弗朗切斯基洛說：「教父，你有十二個牧羊人和二十條狗，你讓我怎麼得手呢？可要真像你說得那樣，我們也可以試試。」
他打扮成一個神父的樣子，來到牧羊人的住地。「喂，放羊的，把狗都拴住，我是個窮修道士。」
牧羊人把狗拴住，說：「過來吧，過來吧，修道士，過來和我們一起烤烤火。」
弗朗切斯基洛和牧羊人圍坐在火堆旁，他從口袋裡掏出一塊麵包吃了起來。然後他又從背袋裡掏出一小瓶酒，裝模作樣地喝了起來（他只是裝裝樣子，因為酒里下了安眠藥）。一個牧羊人說：「你可真美啊，修道士，你又吃又喝，難道就不讓讓別人嗎？」
「老兄！」弗朗切斯基洛說，「我只喝一小口就夠了。」他把酒瓶遞給了那個牧羊人。那牧羊人喝了一口，接著其他牧羊人也都喝了。喝完之後他們都開始犯起困來。「我們現在還要跟修道士聊天呢，可你們怎麼都睡著了！」唯一一個醒著的牧羊人說。但他還沒有說完也犯起困來，倒頭睡著了。
弗朗切斯基洛見他們十二個人全都睡了，便一個個脫去了他們的衣服，給他們穿成教士的模樣，挑了一頭最肥的閹羊，逃走了。到家之後，他把閹羊宰了，烤熟之後給了主教一條羊腿。
牧羊人醒來之後發現自己全穿著教士的衣服，馬上明白他們被人騙了。其中的一個說：「現在我們如何向主教交代呢？」
「你去說。」一個牧羊人說。「還是你去吧。」另一個牧羊人說。但就是沒人願意去。最後他們商量好，十二個人一起去。他們敲了敲主教家的門。女僕從窗口看到他們，便對主教說：「主人，有很多修道士想要進來見您！」
主教說：「今天早晨我要做祈禱，讓他們走吧。」
「開門，開門！」牧羊人們喊道。最後他們一擁而進。
主教看到牧羊人都穿成教士的模樣，就馬上明白了，一定是弗朗切斯基洛的把戲。他喃喃自語道：「看來他果真學了一門好手藝！」他派人把弗朗切斯基洛叫來，給了他一百個杜卡托。
「好吧，小兄弟，」主教對他說，「我們再賭一把如何？這次我們賭二百個杜卡托。村裡有一座教堂，屬於我們這個教區。如果你能從那座教堂里拿走任何一樣東西，你就贏了。我給你八天的時間。」
「好吧。」弗朗切斯基洛說。
主教派人把那座教堂里的修士叫來，對他說：「你要多加小心，有人會到你教堂里偷東西。你要不分晝夜地盯著。」
修士回答說：「不用擔心，主教！我全副武裝，全包在我身上。
弗朗切斯基洛讓七天七夜過去了。到了最後一天的晚上，他來到了教堂的附近，躲在了一個角落裡。那個修士可憐巴巴地等了七天七夜，一直沒有合眼，守在門口張望。他自言自語道：「等了七個晚上都沒來，今天是最後一夜了，鍾都敲過六點了，他還沒有露面。這分明是他不敢來了。好啦！我去上趟廁所，然後睡覺吧。」
他出去上廁所了，而弗朗切斯基洛一句不漏地聽到了他剛才的話，他像貓一樣機敏，進了教堂里。修士回來了，把門閂好，他困得要命，一頭倒在教堂的地板上睡著了。弗朗切斯基洛把教堂里所有的雕像都拿來擺在了修士的周圍，還在他的腳邊放了一個口袋，然後身著神父的衣服，登上神壇，開始布道：「這座教堂的修士啊，拯救你的時刻來到了！」
修士並沒有醒。
「這座教堂的修士啊，現在拯救你的時刻來到了！」
修士醒來，看見聖人們圍繞在他身邊。「聖父，」他說，「聖父！請指引我！我該做什麼？」
弗朗切斯基洛說：「鑽進口袋，因為拯救你的時刻到來了！」
可憐的修士鑽進了口袋。弗朗切斯基洛從神壇上下來，把口袋往肩上一扛，走了。他來到了主教家，把口袋往屋子中間一扔，裡面的修士「哎喲」叫了一聲。
「看這裡吧，教父，看我從教堂裡帶來了什麼？」
主教解開口袋，看見面前正是那個修士。
「弗朗切斯基洛兄弟，」主教說，「給你這二百個杜卡托。我看你果然學到一門好手藝。我們最好交個朋友吧，不然你也會把我裝進口袋裡的。」
（阿布魯佐地區）
一百一十八 發光的魚
從前有一位心地善良的老人，他的兒子都死了，他不知道該如何維持他與年老體衰的老伴的生活。他每天都去森林裡砍柴，賣掉柴再買回麵包，如果賣不了就得挨餓。
一天，在去森林的路上他一邊走一邊嘆氣。正在這時，老人遇見了一位鬍子很長的先生，他對老人說：「我知道你的一切痛苦，我想要幫助你。這錢袋裡有一百個杜卡托，給你。」
老人接過錢袋，昏倒在地。他甦醒過來時，那位先生已經無影無蹤了。老人回到家，把這一百個杜卡托藏在了一堆糞肥下面，對他的老伴隻字未提。「要是我把錢給她，會很快就花完的……」第二天，他和往常一樣去森林裡砍柴。
到了晚上，他看到餐桌上擺好了豐盛的晚餐。「你怎麼買了這麼多東西？」他警覺地問道。
「我把糞肥賣了。」他老伴說。
「混賬！那裡藏著一百個杜卡托呢！」
第二天，老人仍到森林裡去，嘆息得比以前更厲害。他又碰見了那位鬍子很長的先生。「我知道你不走運，」那位先生說，「別灰心，我再給你一百個杜卡托。」
這一次，老人把錢藏在了一堆爐灰里。第二天，他的老伴把爐灰賣了，又擺了一桌豐盛的飯菜。當老人回家知道這件事後，一口飯也沒吃，倒在床上，氣得直揪頭髮。
又過了一天，老人在森林裡傷心落淚，那位先生又出現了。「這次我不再給你錢了。我把這二十四隻青蛙給你，你把它們賣掉，用賣得的錢買一條魚，能買到多大的就買多大的。」
老人賣掉了青蛙，買來一條魚。夜裡，他發現那條魚閃起光來：它光芒四射，照亮了每個角落。把它拿在手裡，就像提著一盞燈籠。晚上，他把魚掛在了窗外以保持新鮮。這天夜裡，伸手不見五指，風雨交加。海上的漁民在風浪間找不到歸途。他們看到了這個窗上的光亮，便朝著這個光亮航行，終於安全返航。他們把捕來的魚分給了老人一半，並跟他商定，如果他每夜都把魚懸掛在窗外，那麼就把每夜捕來的魚分給他一半。後來他們果然這樣做了，這位善良的老人再也不用受苦了。
（阿布魯佐地區）
一百一十九 北風和西風
有一次，北風想要為自己找一個丈夫。她到了西風那裡，對他說：「西風先生，你願意做我的丈夫嗎？」
西風是那種愛錢如命的人，他對女人並不感興趣。因此，他不假思索地說：「不，北風小姐，你連一分錢的嫁妝也沒有。」
北風被刺痛了，她竭盡全力吹起風來，一刻也不停息，險些把肺吹炸了。她連吹了三天三夜。這樣，下了三天三夜的大雪，雪片密密麻麻，覆蓋了田野、山崗和村莊。
北風給大地披上了銀裝，便對西風說：「這就是我的嫁妝，你不是說我沒有嗎？你看，夠不夠？」說罷，她便去休息了，吹了三天三夜，她感到疲倦了。
西風一副不屑一顧的樣子，聳了聳肩，他也吹開了。他吹了三天三夜，田野、山崗和村莊在暖風中過了三天三夜，積雪融盡了。
北風美美地休息了一番後醒來，發現自己的嫁妝全不見了，便跑到西風那裡去。西風譏諷地說：「你的嫁妝到哪裡去了，北風小姐？你還想讓我做你的丈夫嗎？」
北風轉過臉去，說：「不，西風先生，我再也不想嫁給你了，因為你一天之內就能讓我的嫁妝煙消雲散。」
（莫利澤地區）
一百二十 宮殿老鼠和菜園老鼠
一隻老鼠正在食品櫃裡啃一塊奶酪的時候，被家裡的那隻貓嚇了一大跳，連它自己都不明白，它怎麼會逃到了菜園裡。
它躲在一棵菜的下面，開始思考起來。它想來想去，想起它死去的父親曾對它說過，自己有一個鄉下老鼠朋友，就住在菜園裡的一棵無花果樹下。它轉來轉去，終於找到了那個洞口，便鑽了進去。
它父親的那個朋友也已經死了，但它的兒子還在。它們很快便熟識了，鄉下老鼠非常好客，兩天下來宮殿老鼠把什麼食品櫃呀，奶酪呀，貓呀全忘了。
可是到了第三天，宮殿老鼠吃厭了蘿蔔根，連它的味道都再也不能聞了，它說：「夥計，現在我不想給你添麻煩了。」
「可你為什麼要走，老夥計？起碼也要再多留一天。」
「不，夥計，家裡人等我回去呢。」
「誰在等你？」
「一個舅舅……對了，你看這樣好不好，你陪我一起回去，我們一起吃頓早飯，然後你再回來。」
鄉下老鼠很想去看看一隻宮殿老鼠的家，便答應了。就這樣，它們動身了。
出了菜園，它們爬上了藤蘿架，從上面一直鑽進了食品櫃的小窗子。
「多氣派的屋子啊！」鄉下老鼠驚嘆道，「多香的味道啊！」
「下去，夥計，別客氣，就像在自己家一樣。」
「謝謝，夥計。你知道，我從沒來過這裡，會找不到回去的路的。我最好還是待在這個窗台上吧……
「那好，你等著。」宮殿老鼠說著自己下去了。
就在它向一塊肥肉走近之時，藏在一旁的貓跳了出來將它抓住了。
「啾……啾……」可憐的小老鼠嘶叫著。
鄉下老鼠心怦怦直跳，尋思道：「它喊什麼呢？啾……啾……看來是在喊它舅舅呢！這種歡迎方式可真不錯！要是它對自己的外甥都這樣，那還不知道等我到它跟前時，它會怎麼對我呢，我跟它素不相識！」
於是它縱身一躍，跑回菜園去了。
（莫利澤地區）