義大利簡史 · 序

哈代（Thomas Hardy）這過世了的老頭兒在我國很聞名了，那還用得著我來介紹。今年二月間他的死耗傳來時，我就同木野商量翻點東西來紀念他老人家，我們想翻Jude the Obscure，我們想翻Tess of the D』urbervilles，只因為時間不容許，後來才決定翻他的短篇小說。此時已翻出了十來篇，擬於最短時間陸續出版。這第一集，內含《悲慘的德國驃騎》，《兒子的抗議》，《為良心》，《一八零四年的傳說》等四篇譯品，是從Life’s Little Ironies中譯出的。《兒子的抗議》是木野譯的，除外都是拙譯。 這第一集的出版多承徐霞村先生的臂助，敬此道謝。 十七年十月，北平清華園。