耶穌傳 · 術語、書名對照表

條目均按中譯名漢語拼音字母順序排列，先列中文名稱，次為英譯名，再次為德文原名。如無德文或英文名稱，則列拉丁文或其他語名稱。地名對照表、人名對照表，均同此例。 譯 者 A 埃及人的偽福音書〔英〕apocryphal Gospel of The Egyptians，〔德〕apokryphische Evangelium der Aegyptier 愛森尼派教徒〔英〕Essenes，〔德〕essenischen 《阿利金論哲學》〔拉〕Philosophumena Origenis 阿邏各〔英〕Alogi，〔德〕Aloger 奧爾格拉斯（即《梟鏡》）〔英〕Owlglass，〔德〕Eulenspiegel 埃及神話〔英〕Egyptian Mythology，〔德〕ägyptischen Mythologie 安息日〔英〕Sabbath，〔德〕Sabbath 阿基里斯〔英〕Achilles，〔德〕Achilleus 艾利曼提野豬〔英〕Erymanthian boar，〔德〕erymanthischen Eber 奧爾菲-畢達哥拉斯〔英〕Orphico—Pythagorean traditions，〔德〕orphischpythagorischer Ueberlieferungen 阿波羅〔英〕Apollo，〔德〕Apollon 埃利亞學派〔英〕Eleatic school，〔德〕die eleatische Schule B 不可說明性〔英〕inexplicable nature，〔德〕unerklärlich 變像〔英〕Transfiguration，〔德〕Verklärung 變水為酒〔英〕the change of water into wine，〔德〕Wasserverwandlung 巴別塔〔英〕Babel，〔德〕Thurmbau zu Babel 《駁賽爾賽斯》〔拉〕Contra Cels 《彼拉多行傳》〔拉〕Acta Pilata 《駁異端》〔拉〕Adv．Haeres 《彼得後書》〔英〕Second Epistle of Peter，〔德〕Zweiten Brief Petri 《巴拿巴書信》〔英〕The Epistles of Barnabas，〔德〕Briefen des Barnabas 半尼其（意即雷子）〔英〕Boanerges，〔德〕Boanerges 《彼得前書》〔英〕The First Epistle of Peter，〔德〕ersten Brief des Petrus 拜蛇教著作〔英〕Ophitic work，〔德〕Ophitischen Schrift 《駁馬西安》〔拉〕Adv．Marcion 別西卜〔英〕Beelzebub，〔德〕Beelzebub 八福〔英〕eight beatitudes，〔德〕acht Seligkeiten 柏拉圖主義〔英〕Platonism，〔德〕Platonismus 保惠師〔英〕Paraclete，〔德〕Paraklet C 超自然原因〔英〕supernatural cause，〔德〕übernatürlichen Ursachen 超自然主義〔英〕Supranaturalism，〔德〕Supranaturalismus 《創造性原始福音書作者的假設》〔英〕Hypothesis of The Creative Original Evangelists，〔德〕Die Hypothese vom schöpferischen Urevangelisten 存在者，存在〔英〕Being，〔德〕Wesen D 墮落了的人類〔英〕fallen man，〔德〕die gefallene Menschheit 低級衝動〔英〕lower impulse，〔德〕sinnliche Triebe 獨生子〔英〕only begotten Son，〔德〕Geist erzeugte Sohn Gottes 道德的動機〔英〕moral motive，〔德〕moralischen Gründe 低層空間〔英〕lower region of the air，〔德〕niedrigere Region 第四福音書（即約翰福音書）〔英〕the fourth Gospel，〔德〕johannes Evangelium 多塞蒂派〔英〕Docetest，〔德〕Doketische 《德國古代知識學報》〔德〕Anzeiger für Kunde deutscher Vorzeit 登山變像〔英〕transfiguration on the Mountain，〔德〕Verklärung Jesu auf dem Berge 登山訓眾〔英〕Sermon on the mount，〔德〕der Bergrede 《對福音書批判的供獻》〔英〕Contribution to Evangelical Criticism，〔德〕Beiträge Zur Evangelienkritik 大前提〔英〕major proposition，〔德〕Obersatz 道德價值〔英〕moral worth，〔德〕moralischen Werth 第二亞當〔英〕the second Adam，〔德〕Zweiten Adam 得人的漁夫〔英〕fishers of men，〔德〕Menschenfischern 《德國東方學會雜誌》〔英〕Journal of German Oriental Society，〔德〕Zeitschrift der Deutschen Morganländischen Gesellschaft 多神論〔英〕Polytheism，〔德〕Polytheismus 黛安娜〔英〕Diana，〔德〕Diana F 法老〔英〕Pharaoh，〔德〕Pharao（古代埃及統治者的稱號） 復活〔英〕ressurrection，〔德〕Auferstehung 反動〔英〕reaction，〔德〕Reaction 《福音書注釋》〔英〕Commentary on The Gospel，〔德〕Evangelien-Commentar 《福音書歷史的科學的批判》〔英〕Scientific Kritique of The Gospel History，〔德〕Wissenschaftliche Kritik der evangel．Geschichte 《菲羅和亞歷山大神智學》〔英〕Philo and the Alexandrian Theosophy，〔德〕Philo und die alexandrinische Theosophie 《福音書》〔英〕Gospels，〔德〕Die Evangelien——基督教新約前四本書之一，有時亦簡稱福音 《福音書歷史的可信性》〔英〕Credibility of The Evangilical History，〔德〕Die Glaubwurdigkeit der evangelischen Geschichte 伐倫丁納派〔英〕Valentinians，〔德〕Valentinianer 復活節〔英〕the festival of Easter，〔德〕Auferstehungstag 菲羅思辨哲學〔英〕Philonic Speculation，〔德〕Philonischer Speculation 《福音書事件進程的考察》〔英〕Examination of The Course of Events in The Gospels，〔德〕Die Evangelienforschung nach ihrem Vcrlaufe 《福音書歷史》〔英〕Evangelical History，〔德〕Die evangelische Geschichte 《福音書》〔法〕Les Evangiles 《福音書問題》〔英〕The Question of The Gospels，〔德〕die Evangelienfrage 泛神論〔英〕Pantheism，〔德〕Pantheismus 法利賽人〔英〕Pharisee，〔德〕Pharisäer G 感性〔英〕the senses，〔德〕Sinnlichkeit 鬼附人身〔英〕demonical possession，〔德〕Besessene 《共觀福音書的起源及其組成》〔英〕Origin and Composition of the Synoptic Gospels，〔德〕Der Ursprung und die Composition der synoptischen Evangelien 《哥林多前書》〔英〕I Corinthians，〔德〕I Korinther 《給腓立比人的信》〔英〕Epistle to the Philippians，〔德〕Brief an Philipper 《關於第四福音存在和來源的外在證據》〔英〕External Testimony as to the Existance of the Fourth Gospel，〔德〕Die äusseren Zeugniss über das Dasein und den Ursprung des Vierten Evangeliums 《高盧之戰》〔英〕Gallic War，〔德〕gallischen Kriegs 《給帖撒羅尼迦人的兩封書信》〔英〕The Two Epistles to the Thessalonians，〔德〕Die beiden Briefe an die Thessalonischer 共觀福音書〔英〕Synoptic，〔德〕Synoptische 《根據其內在價值及其對耶穌傳的重要性，對約翰福音的批判研究》〔英〕The Gospel of John Critically Examined According to Its Internal Value，and Its Importance for The Life of Jesus，〔德〕Das Evangelium Johannes nach seinem inneren Werthe und seiner Bedeutung für das Leben Jesu kritisch untersucht 《根據其教義解釋的約翰福音書和書信》〔英〕Gospel and Epistles of John Explained in Accordance With Their Dostrines，〔德〕Das Evangelium und Briefe Johannis nach ihrem Lehrbegriff dargestellt 高等批判〔英〕higher criticism，〔德〕Höhere Kritik 《共觀福音書福音歷史的批判》〔英〕Criticism of the Evangelical History of the Synoptics，〔德〕Kritik der evang．Geschichte der Synoptiker 哥丁根七君子〔英〕Sieber of Göttingen，〔德〕einer Gottinger Sieben H 化身成人的耶穌〔英〕incarnate Word，〔德〕fleisch gewordene Schöpferwort 幻像〔英〕vision，〔德〕Vision 《赫馬斯牧羊人的書信》〔英〕「Shepherd」of Hermas，〔德〕Briefen des Hirten des Hermas 《或然性》〔拉〕Probabilia全名為Probabilia de Evangelii et Epistolarum Joannis Apostoli indoli et origine 《回憶錄》〔英〕Memorabilia，〔德〕Denkwürdigkeiten 化身成人〔英〕humanization，〔德〕Menschwerdung 《後使徒時代》〔英〕Postapostolic Age，〔德〕Das nachapostolische Zeitalter 魂游象外〔英〕ecstacy，〔德〕Ekstase 海爾梅斯〔英〕Hermes，〔德〕Hermes 和散那〔英〕Hosannahs，〔德〕Jubel J 舊教〔英〕Catholic，〔德〕Katholische Kirche 教會神學〔英〕church theology，〔德〕Kirchenlehre 救贖主〔英〕Redeemer，〔德〕Erlöser 教條〔英〕dogma，〔德〕Dogma 基督無罪〔英〕sinlessness of Christ，〔德〕Sündlosigkeit Jesu 基督傳〔英〕life of Christ，〔德〕Biographie Jesu 近代神學〔英〕modern theology，〔德〕neueren Theologie 基督論〔英〕Christology，〔德〕Christologie 加伯列〔英〕Gabriel，〔德〕Gabriel 加速的自然進程〔英〕accelerated natural process，〔德〕beschleunigte Natürprocess 《基督及其時代的歷史》〔英〕History of Christ and His Times，〔德〕Geschichte Christus und seiner Zeit 教父〔英〕churchfathers，〔德〕Kirchen Väter 《教會歷史》〔英〕History of the Church，〔德〕Kirchen geschichte 基魯伯〔英〕Cherubim，〔德〕Cherubim 加拉太書〔英〕the Galatians，〔德〕Galaterbriefe 《賈士丁福音書的批判研究》〔英〕Critical Examination of the Gospels of Justin，〔德〕Kritische Untersuchung der Evangelien Justin's 《經典福音書的批判研究》〔英〕Critical Examination of the Canonical Gospels，〔德〕Kritische Untersuchungen über die Kan．Evangelien 《舊約聖經》〔英〕Old Testament，〔德〕das Alte Testament 《基督教和頭三世紀的基督教會》〔英〕Christianity and the Christian Church of the First Three Centuries，〔德〕Das Christenthum und die christliche Kirche der drei ersten Jahrhunderte 《教義學》〔英〕Dogmatics，〔德〕Dogmatik 《救恩世紀》〔英〕The Century of Salvation，〔德〕Das Jahrhundert des Heils 舊約原型〔英〕Old Testament Antitype，〔德〕alttestamentlichen Vorbilder 《基督向使徒保羅顯現》〔英〕Appearance of Christ to the Apostle Paul，〔德〕Die Christusvision des Apostels Paulus K 《克利門的說教》〔英〕Homilies of Clement，〔德〕Clementinischen Homilien 《科學的神學雜誌》〔英〕Journal of Scientific Theology，〔德〕Zeitschrift für wissenschaftliche Theologie 《科學的批判主義年鑑》〔英〕Annals of Scientific Criticism，〔德〕Jahrbüchern für wiss．Kritik 卡利普索〔英〕Calypso，〔德〕Kalypso 克洛諾斯〔英〕Cronos，〔德〕Kronos 《克利門的回憶》〔英〕Recognitions of Clement，〔德〕Clementinischen Recognitionen L 理性〔英〕the reason，〔德〕Vernunft 歷史概念〔英〕idea of history，〔德〕Begriff der Geschichte 《論前三福音所表現的人類救贖主》〔英〕Redeemer of Mankind as Represented by the Three Frist Gospels，〔德〕Vom Erlöser der Menschen nach unscren drei ersten Evangelien 《論以約翰福音為根據的上帝的兒子，世界的救主》〔英〕The Son of God，the Saviour of the World，According to John's Gospel，〔德〕Vom Gottes Sohn，der Welt Heiland，nach Johannes Evangelium 邏各斯理論〔英〕Logos-Theory，〔德〕Logosbegriff 邏各斯基督論〔英〕Logoschristology，〔德〕Logoschristologie 《論基督的人性發展》〔英〕The Human Development of Jesus Christ，〔德〕Die Menschliche Entwicklung Jesu Christ 《歷史雜誌》〔英〕Historical Zeilschrift（見英譯本52頁注），〔德〕Histor．Zeitschrift 《羅馬人克利門的書信》〔英〕Epistle of Clement the Roman，〔德〕Briefen des lomischen Clemens 路加福音〔英〕Gospel of Luke，〔德〕Lucas 《論異端教派的敗訴》〔拉〕De praescript．Haeret 《論「阿利金哲學」中引自第四福音書的引語》〔英〕On the Quotations From the Fourth Gospel in The Philosophumena Origenis，〔德〕Ueber die Citate aus dem vierten Evangelium in den Philosophumena Origenis 《論基督的肉身》〔拉〕De carne Christ 《論馬可福音書的來源》〔英〕On the Sources of The Gospel of Mark，〔德〕 Ueber die Quellen des Evang．des Marcus 《論最早時期成文福音的起源和命運》〔英〕Upon the Origin and Fortune of The Written Gospels in The Earliest Times，〔德〕Ueber die Entstehung und die Frühesten Schicksale der schriftlichen Evangelien 《論路加的著作》〔英〕On the Writings of Luke，〔德〕Ueber die Schriften des Lucas 《論作為哲學家的蘇格拉底的價值》〔英〕 On The Worth of Socrates as A Philosopher，〔德〕Über den Werth des Sokrates als Philosophen 浪漫主義〔英〕romanticism，〔德〕Romantik 《論第一部經典福音書的起源》〔英〕On the Origin of The First Canonical Gospel，〔德〕Ueber den Ursprung des ersten Kanonischen Evangeliums 理想主義的〔英〕ideal，〔德〕ideal 《論約翰福音的組成和性質》〔英〕On The Composition and Character of The Gospel of John，〔德〕Ueber die Composition und den Charakter des joh．Evangeliums 《論最古基督教的假名文獻》〔英〕The pscudonymous literature of The Most Ancient Christian Church，〔德〕Ueber die pseudonyme Literatur der ältesten Christichen Kirche 《論約翰的教義》〔英〕The Doctrine of John，〔德〕Über den johanneischen Lehrbegriff 《論福音書》〔英〕The Gospels，〔德〕Die Evangelien 《論約翰福音的真實性》〔英〕On The Genuineness of The Gospel of John，〔德〕Ueber die Aechtheit des johanneischen Evangeliums 《歷史雜誌》〔英〕Historical Journal，〔德〕historische Zeitschrift 歷史觀〔英〕historical view，〔德〕geschichtliche Ansicht 《歷史的批判主義和一般神跡》〔英〕Historical Criticism and Miracles in General，〔德〕Die histor．Kritik und das Wunder 《萊布尼茲及其學派》〔英〕Leibnitz and His School，〔德〕Leibnitz und seine Schule 拉比〔英〕rabbi，〔德〕Rabbiner 浪漫主義的日耳曼主義〔英〕romantic Germanism，〔德〕romantischen Deutschethümelei 《論艾森尼教派和希臘成分之間的關係》〔英〕On the Connection Between Essenism and the Grecian Element，〔德〕Über den Zusammenhang des Esscnismus mit dem Grischenthum 理念〔英〕Ideas，〔德〕Idee M 慕古主義〔英〕antiquarianism，〔德〕antiquarlsch 馬太福音書〔英〕Gospel of Mathew，〔德〕Matthäus-Evangeliums（亦稱第一福音） 彌賽亞〔英〕Messiah，〔德〕 Messias 馬可福音〔英〕Gospel of Mark，〔德〕Marcus 《目前階段的福音書問題》〔英〕The Question of The Gospels in Its present Stage，〔德〕Die Evangelienfrage in ihrem gegenwärtigen Stadium 《彌爾頓傳》〔英〕Life of Milton，〔德〕Biographie Milton 《馬格尼書》〔英〕Magn，〔德〕Magn 蒙塔尼教派〔英〕Montanists，〔德〕Montanisten 《彌賽亞》〔英〕Messiah，〔德〕Messias 民族主義形式〔英〕national form（英譯本誤作rational form），〔德〕die nationale Form 《彌迦書》〔英〕Micah，〔德〕Micha 《米德拉施·柯希萊特》〔英〕Medrasch Koheleth，〔德〕Midrasch Koheleth 《米德拉施·譚朱瑪》〔英〕Medrasch Tanchuma，〔德〕Midrasch Tanchuma 馬克比人〔英〕Maccabees，〔德〕Maccabäer 《莫斯泰拉利亞》〔拉〕Mostellaria 彌拿〔英〕Mina，〔德〕Mine ——古代希臘等地貨幣及重量單位 N 諾斯替教派〔英〕Gnosties，〔德〕Gnostiker 諾斯替—蒙塔尼運動〔英〕Gnostic-Montanistic movement，〔德〕gnostisch-montanistischen Bewegungen 《拿單》〔英〕Nathan，〔德〕Nathan 《尼哥底母福音書》〔拉〕Evangelium Nicodemi 尼散月〔英〕Nisan，〔德〕Nisan 拿撒利人〔英〕Nazarite，〔德〕Nasiräer O 《偶像破壞者》〔拉〕Iconociastes P 《批判的哲學的福音書歷史》〔英〕The Gospel History critically and philosophically Treated，〔德〕Die evangelische Geschichte kritisch und philosophisch bearbeited 《帕利卡普的書信》〔英〕Epistle of Polycarp，〔德〕Briefen des Polykarp 《帕利克拉替斯致維克多的信》〔英〕The Epistle of Polycrates to Victor，〔德〕Die Sendschreiben des Polykrates an Victor 《普通百科全書》〔英〕General Cyclopaedia，〔德〕Algemeinen Bibliothek Q 《前三福音書譯解》〔英〕The Three First Gospels Translated and Explained，〔德〕Die drei ersten Evangelien übersetzt und erklärt 《啟示錄》〔英〕Revelation，Apocalypse，〔德〕Offenbarung，Apokalypse 《前三世紀的基督教》〔英〕Christianity of the Three Frist Centuries，〔德〕Das Christenthum der drei ersten Jahrhunderte 傾向性〔英〕tendency，〔德〕Tendenz R 人子〔英〕Son of Man，〔德〕Menschensohn 人性〔英〕humanity，〔德〕menschlichen Persönlichkeit S 上帝兒子〔英〕Son of God，〔德〕Sohn Gottes 神性〔英〕divinity，〔德〕göttlichen Persönlichkeit 試探者〔英〕tempter，〔德〕Verführer 撒旦〔英〕Satan，〔德〕Satan 索西尼派〔英〕Socinian，〔德〕Socinianisch（參看本書26頁譯者注） 神-人〔英〕God-man，〔德〕Gottmensch 神跡〔英〕miracle，〔德〕Wunder 神跡概念〔英〕conception of a miracle，〔德〕Begriff eines Wunders 施洗者〔英〕baptist，〔德〕Täufer 近代神秘主義正統派〔英〕modern mystical orthodoxy，〔德〕Mystischen Neuorthodoxen 升天〔英〕ascension，〔德〕Himmelfahrt 《聖書注釋》〔英〕Biblical Commentary，〔德〕Bibl．Commentar 《使徒時代歷史》〔英〕History of the Apostolic Age，〔德〕Die Geschichte des apostolischen Zeitalters 神學的科學〔英〕theological science，〔德〕theologische Wissenschaft 《詩篇》〔英〕Psalms，〔德〕Psalmen 《使徒行傳，其內容及起源的批判的考察》〔英〕Acts of the Apostles Critically Examined as Regards Their Matter and Origin，〔德〕 Die Apostelgeschichte nach ihrem Inhalt und ursprung kritisch untersucht 《使徒時代的教父們》〔英〕Apostolic Fathers，〔德〕Die apostolischen Väter 《士每拿書》〔英〕Smyrn，〔德〕Smyrn 《使徒記事》〔英〕Memorabilia of the Apostles，〔德〕Denkwurdigheiten der Apostel 《神學年鑑》〔英〕Theologic Annual，〔德〕Theol．Jahrbücher 《聖晚餐的教義》〔英〕Doctrine of the Holy Supper，〔德〕Die lehre vou heiligen Abendmahl 《撒迦利亞》〔英〕Zechariah，〔德〕Zacharias 《十九世紀教會歷史》〔英〕Church History of the Nineteenth Century，〔德〕Kirchen Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts 神秘主義〔英〕Mysticism，〔德〕Mystik 《神聖傳說》〔英〕The Sacred Legend，〔德〕Die heilig Sage 上帝國〔英〕the kingdom of God，〔德〕Gottes Reich 赦罪〔英〕the forgiveness of sins，〔德〕Sündenvergebung 神話〔英〕myth，〔德〕Mythus 《聖經科學年鑑》〔英〕Annual of Biblical Science，〔德〕Jahrbücher der biblischen Wissenschaft 《論使徒行傳》〔英〕On the Acts of the Apostles，〔德〕Über die Apostelgeschichte 西流西底王朝〔英〕Seleucidae，〔德〕Seleuciden 斯多葛派〔英〕the Stoics，〔德〕Stoiker 僧侶集團〔英〕Monkish orders，〔德〕den Ordensleuten 世界主義（英〕Cosmopolism，〔德〕Weltburgerthum 撒都該人〔英〕Sadusee，〔德〕Sadducäer T 特殊性〔英〕extraordinary nature，〔德〕ausserordentlich 妥協〔英〕compromise，〔德〕Vermittlung 圖賓根學派〔英〕Tubingen School，〔德〕der Tübinger Schule 《圖賓根學派，給鮑威爾的信》〔英〕The Tübingen School，Letters to Baur，〔德〕Die Tübinger Schule，Sendschreiben an Baur 《特徵與批判》〔英〕Characteristics and Critics，〔德〕Charakteristiken und Kritiken 《圖賓根歷史學派》〔英〕The Tübingen Historical School，〔德〕Die Tübinger historische Schule 《圖賓根學派及其先行者》〔英〕The Tübingen School and its Antecedents 塔爾默德〔英〕Talmud，〔德〕Talmud 特拉布特苦行者〔英〕Therapeut，〔德〕Therapeut 它連德〔英〕talent，〔德〕Talent ——古代希臘等地的貨幣及重量單位 W 唯理主義〔英〕rationalism，〔德〕Rationalismus 沃爾芬畢特爾殘篇〔英〕Wolfenbütel Fragments，〔德〕Wolfenbüttelschen Fragmenter ——參看本書26頁譯者注 沃爾夫形上學〔英〕Wolffian Metaphysics，〔德〕Wolfsche Metaphysik 《王的形象》〔希〕εικὼν βασιλική，〔德〕Königsbild 《偽經引論》〔英〕Introduction to the Apocrypha，〔德〕Einleitung in die Apokryphen 《衛道篇》〔英〕Apology，〔德〕Apologie 外邦人〔英〕Gentiles，〔德〕Heide 外表主義〔英〕externalism，〔德〕Aeusserlichkeit 《維騰貝格公爵烏爾利希》〔英〕Ulrich，Duke of Wurtemberg，〔德〕Ulrich，Herzog zu Würtemberg 《烏爾利希與胡滕的對話》〔英〕Dialogues of Ulrich v．Hutten，〔德〕Gespräche von Ulrich v．Hutten X 新教〔英〕Protestant，〔德〕Protestantische Kirche 新約的基督〔英〕the Christ of the new Testament，〔德〕der Neutestamentliche Christus 象徵主義的〔英〕symbolical，〔德〕symbolisch 希臘神諭集〔英〕sibylline oracle，〔德〕sibyllinischen Weissagungen 《新約的經典和批判》〔英〕Canon and Criticism of the New Testament，〔德〕Kanon und Kritik des Neven Testaments 新畢達哥拉斯學派〔英〕Neopythagorcans，〔德〕Neupythagoreer 《希伯來書》〔英〕Hebrews，〔德〕Hebräerbrief 《先知以斯拉和但以理》〔英〕Prophets Ezra and Daniel，〔德〕Die Propheten Esra und Daniel 象徵論〔英〕Typology，〔德〕Typologie 《新發現的約翰福音見證》〔英〕A Newly Discovered Testimony for the Gospel of John，〔德〕Ein neuentdecktes Zeugnis für das Johannes-Evangelium 小前提〔英〕minor proposition，〔德〕Untersatz 《新約的經典與批判》〔英〕The Canon and Criticism of the New Testament，〔德〕Der Kanon und die Kritik des Neuen Testaments 《新約引論》〔英〕Introduction to the New Testament，〔德〕Einleitung in das Neue Testament 現實主義〔英〕realism，〔德〕Realismus 《學院開業式講演集》〔英〕Academical Inauguralion Lectures，〔德〕Akad．Antritts rede 希臘神話學〔英〕Greek Mythology，〔德〕griechischen Mythologie 《希臘人的哲學》〔英〕Philosophy of the Greeks，〔德〕Die Philosophie der Griechen 《希臘人中一神論的發展》〔英〕Development of Monotheism Among the Greeks，〔德〕Die Entwicklung des Monotheismus bei den Griechen 逍遙學派〔英〕Peripatetic School，〔德〕Peripatetiker 希臘主義精神〔德〕hellenistischer Geist Y 《耶穌傳》〔英〕Life of Jesus，〔德〕Das Leben Jesu（施特勞斯著） 因果律〔英〕law of causality，〔德〕Grundgesetz der Causalität 約翰福音書〔英〕The Gospel of John，〔德〕Johanneischen Evangelium 耶穌受洗〔英〕Baptism of Jesus，〔德〕Taufe Jesu 《耶穌傳》〔德〕Das Leben Jesu（保羅斯著） 伊比奧尼派〔英〕Ebionites，〔德〕Ebionitische 有限原因〔英〕finite causes，〔德〕endlichen Ursache 《以色列民族史》〔英〕History of the People of Israel，〔德〕Der Geschichte des Volks Jsrael 《約翰的著述》〔英〕Johannean Writings，〔德〕Die Johanneischen Schriften 《耶穌傳》〔芮南〕〔法〕Vie de Jesus 《英國革命回憶錄》〔法〕Collection de Memoires relatif à la Revolution d'Angleterre 《英國自然神論歷史》〔英〕History of English Deism，〔德〕Geschichte des englischen Deismus 《猶大書》〔英〕Epistle of Jude，〔德〕Briefs Judä 《以諾書》〔英〕Book of Enoch，〔德〕Buche Henoch 伊甸園〔英〕Eden，〔德〕Paradies 《耶利米書》〔英〕The book of Jeremiah，〔德〕Jeremias 《伊格那休斯的書信》〔英〕Epistle of Ignatius，〔德〕Briefen des Ignatius 《以斯拉書》〔英〕Ezra，〔德〕Ezrabuch 《約翰第一書》〔英〕First Epistle of John，〔德〕Erste Johanneischen Briefe 《逾越節紀事》〔拉〕Chron．Paschal．al 《約翰福音的特點》〔英〕Peculiarity of the Gospel of John，〔德〕Das Johanneische Evangelium nach Seiner Eigenthümlichkeit 逾越節〔英〕Passover，〔德〕Passah 亞歷山大思辨哲學〔英〕Alexandrine Speculation，〔德〕Alexandrinischer Speculation 《以福音書作者為普通人類作者的新假設》〔英〕New Hypothesis about the Evangelists Considered as Merely Human Writers，〔德〕Neue Hypothese Über die Evangelisten als blos menschliche Geschichtschreiber betrachtet 亞拉米語〔英〕Aramaic language，〔德〕aramäischer Sprache 亞歷山大哲學的邏各斯學說〔英〕The Alexandrine doctrine of the Logos，〔德〕alexandrinischen Logoslehre 亞歷山大諾斯替派〔英〕the Alexandrian Gnosticism，〔德〕alexandrinischen Gnosticismus 雅典哲學〔英〕Athenian Philosophy，〔德〕attischen Philosophie 猶太會堂〔英〕Synagogues，〔德〕die Synagogen 《約翰福音注釋》〔英〕Commentary on the Gospel of John，〔德〕Commentar Zum Johannes-Evangelium 《耶穌基督傳》〔英〕 Life of Jesus Christ，〔德〕Leben Jesu Christi 《耶穌基督的人性的發展》〔英〕The Human Development of Jesus Christ，〔德〕 Die menschliche Entwicklung Jesu Christi 異質成分〔英〕heterogeneous element，〔德〕fremdartige Bestandtheil 因果作用〔英〕operation of finite causalities，〔德〕Wirken endlicher Ursächlichkeiten 印度神話〔英〕Indian Mythology，〔德〕indischen Mythologie 有神主義，有神論〔英〕Theism，〔德〕Theismus 《耶穌生平批判的研究》〔英〕 Life of jesus，Critically Discussed，〔德〕Das Leben Jesu，kritisch bearbeitet 《耶穌的宗教》〔英〕The Religion of Jesus，〔德〕Die Religion Jesu 《約珥書》〔英〕Joel，〔德〕Joel 《以賽亞書》〔英〕Isaiah，〔德〕Jesaja 《猶太戰爭》〔英〕Jewish War，〔德〕Über den jüdischen Krieg 《猶太古事記》〔英〕Jewish Antiquities，〔德〕judischen Alterthümer 猶太主義〔英〕Judaism，〔德〕Judenthum 《猶太啟示書》〔英〕Jewish Apocalyptics，〔德〕Die jüdischen Apokalyptik 預先存在〔英〕preexistence，〔德〕Präexistenz 伊壁鳩魯派〔英〕Epicureans，〔德〕Epikureish 猶利西斯（即奧德賽）〔英〕Ulysses，〔德〕Odysseus 雅典娜〔英〕Athene，〔德〕Athene 一神論〔英〕Monotheism，〔德〕Monotheismus 《約翰福音書中的基督對他本人的見證》〔英〕On the Testimony to Himself of Christ in John，〔德〕Ueber das Selbstzeugniss des johanneischen Christus 《約翰福音及其近代解釋》〔英〕The Gospel of John and Its Modern Explanations，〔德〕Das Johannes-Evangelium und seine gegenwärtigen auffassungen 以餅飽眾〔英〕the miraculous feeding，〔德〕wunderbaren Speisung 《耶穌教及其最初發展》〔英〕the Religion of Jesus and its first development，〔德〕Die Religion Jesu und ihre erste Entwicklung 雲人〔英〕Cloud Man（Anani） Z 自私目的〔英〕selfish aims，〔德〕selbstischem Zwecken 自然主義的〔英〕natural，〔德〕natürlich 注釋家〔英〕commentator，〔德〕Ausleger 治療能力〔英〕sanative power，〔德〕Hejlkraft 最高原因〔英〕supreme Cause，〔德〕obersten Ursache 《總匯報》〔英〕Allgemine Zeitung，〔德〕Die Allgemeinen Zeitung 自然神論者〔英〕deist，〔德〕Deist 中間實體〔英〕intermediate essence，〔德〕Mitlelwesen 宗教哲學〔英〕religious philosophy，〔德〕Religions philosophie 最後晚餐〔英〕the Last Supper，〔德〕das letzte Mahl 《宗教演講錄》〔英〕Orations on Religion，〔德〕Reden über die Religion 《哲學的教條主義》〔英〕Philosophical Dogmatism，〔德〕philosophische Dogmatik 《主的言論》〔英〕Sayings of the Lord，〔德〕Herrensprüche 《作為科學的新約引論》〔英〕Introduction to the New Testament as Science， 〔德〕Die Einleitung in das Neue Testament ais Wissenschaft 《智慧書》〔英〕The Book of Wisdom，〔德〕Buch der Weisheit 拯救者〔英〕deliverer，〔德〕Befreier 宙斯〔英〕 Zeus，〔德〕Zeus 自然律〔英〕laws of nature，〔德〕Naturgesetze 《宗教人物》〔英〕Religious Characters，〔德〕Religiöse Charactere 「朕即國家」〔法〕l'etat c'est moi 地名對照表 A 愛克西特爾〔英〕Exeter，〔德〕Exeter 埃里思里安〔英〕Erythrean，〔德〕Erythräischen 埃及〔英〕Egypt，〔德〕Aegypt 安提阿〔英〕Antioch，〔德〕Antiochien B 伯利恆〔英〕Bethlehem，〔德〕Bethlehem 畢士大〔英〕Bethesda，〔德〕Bethesda 巴勒斯坦〔英〕Palestine，〔德〕Palästina 伯大尼〔英〕Bethany，〔德〕Bethanien 巴比倫〔英〕Babylon，〔德〕Babylonien 庇利亞〔英〕Peraea，〔德〕Peräa 巴克提里亞〔英〕Bactria D 達馬斯達特〔英〕Darmastadt，〔德〕Darmastadt 大馬色（即大馬士革）〔英〕Damascus，〔德〕Damaskus F 弗呂加〔英〕Phrygia，〔德〕Phrygien 腓尼基邊界〔英〕Phenician border country，〔德〕Phönicischen Gränzgegend G 該撒利亞〔英〕Caesarea，〔德〕Cäsarea 高盧〔英〕Gaul，〔德〕Gallien 該撒利亞腓立比〔英〕Caesarea Philippi，（德〕Cäsarea Philippi 格拉森〔英〕Gergesenes，〔德〕Gergesener 戈丁根〔英〕Göttingen，〔德〕Göttingen 橄欖山〔英〕Mount of Olives，〔德〕Oelberg H 黑門〔英〕Hermon，〔德〕Hermon 漢腦〔英〕Hanau，〔德〕Hanau 赫塞〔英〕Hesse，〔德〕Hesse 亥爾布朗〔英〕Heilbronn，〔德〕Heilbronn J 迦拿〔英〕Cana，〔德〕Kana 加利利〔英〕Galilee，〔德〕Galiläa 迦百農〔英〕Capernaum，〔德〕Kapernaum 迦太基〔英〕Carthage，〔德〕Karthago 基里訊〔英〕Gerizim，〔德〕Garizim 汲倫溪〔英〕Kidron，〔德〕Kidronbach 迦南〔英〕Canaan，〔德〕Kanaan K 客西馬尼〔英〕Gethsemane，〔德〕Gethsemane L 萊茵河〔英〕Rhine 里昂〔英〕Lyons，〔德〕Lyon 老底嘉〔英〕Laodicea，〔德〕Laodicea M 慕提那〔英〕Mutina，〔德〕Mutina 馬其頓〔英〕Macedon，〔德〕Magedonien 慕辛根〔英〕Münchingen，〔德〕Münchingen N 拿撒勒〔英〕Nazareth，〔德〕Nazaret 尼尼微〔英〕Neneveh，〔德〕Nineva S 敘利亞〔英〕Syria，〔德〕Syrien 士每拿〔英〕Smyrna，〔德〕Smyrna 西羅亞〔英〕Siloa，〔德〕Siloah 撒馬利亞〔英〕Samaria，〔德〕Samaria 西乃〔英〕Sinai，〔德〕Sinai 什亭谷〔英〕The Brook Sittim，〔德〕der Bach Sittim 西頓〔英〕Sidon，〔德〕Sidon 杉樹溪〔英〕The Brook of Cedars，〔德〕 Cedernbach 索格底阿那〔英〕Sogdiana 蘇黎世〔英〕Zurich，〔德〕Zürich T 他帕〔英〕Tabor，〔德〕Tabor 推羅〔英〕Tyre，〔德〕Tyrus 提比里亞海〔英〕Sea of Tiberias，〔德〕See Tiberias 特羅亞（英〕Troad，〔德〕Troas W 烏拉赫〔英〕Urach，〔德〕Urach 維騰貝格〔英〕Wurtemberg，〔德〕Würtemberg X 希拉波立〔英〕Hierapolis，〔德〕Hierapolis 小亞西亞〔英〕Asia Minor，〔德〕Kleinasien Y 耶路撒冷〔英〕Jerusalem，〔德〕Jarusalem 亞述〔英〕Assyria 以馬忤斯〔英〕Emmaus，〔德〕Emmaus 伊森布格〔英〕Isenburg，〔德〕Isenburg 猶太〔英〕Judea，〔德〕Judäe 以得撒〔英〕Edessa，〔德〕Edessa 幼發拉底河〔英〕Euphrates，〔德〕Euphrat 亞西亞〔英〕Asia，〔德〕Asien 亞歷山大〔英〕Alexandria，〔德〕Alexandria 雅典〔英〕Athens，〔德〕Athen 亞利馬太〔英〕Arimathea，〔德〕Arimathäa 耶利哥〔英〕Jericho，〔德〕Jericho 以弗所〔英〕Ephesus，〔德〕Ephesus 義大利〔英〕Italy，〔德〕Italien