葉甫蓋尼·奧涅金 · 奧涅金的旅行（片斷）
《葉甫蓋尼·奧涅金》的最後一章是單獨發表的，附有下列序言：
「略去的詩節曾不止一次引起人們的指摘和嘲笑（不過都很公正和俏皮）。作者坦率地承認，他從小說中刪去了整整一章，其中描寫了奧涅金在俄羅斯的旅行。本來可以用虛點或數字來標明刪去的一章，但是為了避免引起別人的議論，他還是打定主意，不用第九章，而把《葉甫蓋尼·奧涅金》的最後一章稱為第八章，並且刪去最後幾節詩中的一節：
是時候了，我的筆要求歇歇喘；
我一共寫了九章詩歌，
狂暴的九級浪把我的大船
送到海岸上，在那裡是多麼快樂——
我讚美你們，九位詩神，等等。」
巴·亞·卡傑寧（卓越的詩才並沒有妨礙他成為一位敏銳的批評家）向我們指出，這樣的刪節也許對讀者有益，但是對於整個作品的結構則是有害的，因為達吉雅娜從一個鄉下的小姐變成顯赫的貴婦，這使人感到過於意外和難以理解。這是一位有經驗的藝術家發表的高見。作者自己覺得這個意見極其正確，但是決定刪去這一章主要是為了他自己，而不是為了公眾。某些片斷已經印好，我們把它發表在這裡，並且再補充幾節詩。
葉·奧涅金從莫斯科起程，前往尼日尼·諾夫哥羅德：
……在他面前
馬卡利耶夫人群熙熙攘攘，
到處擺滿了豐富的物產。
印度人把珍珠帶到這裡來，
歐洲人攜來的美酒是冒牌。
草原上一個養馬場的主人
趕來了人們挑剩的馬群，
賭徒帶來一副副紙牌，
和一把得心應手的骰子，
地主攜來了成熟的閨女，
女兒身上都是過時的穿戴。
人們忙忙碌碌，撒謊騙人。
集市上一片買賣的氣氛。
*
苦悶！……
奧涅金前往阿斯特拉罕，又從那裡到高加索。
他看見，洶湧狂暴的捷列克河，
猛烈地衝擊陡峭的河岸；
雄鷹在前方自由振翮，
麋鹿低著角站在他面前；
駱駝靜臥在岩石的陰影里，
契爾克斯人的駿馬在草原上奔馳，
在那牧人帳篷的周遭，
卡爾梅克人的綿羊細嚼著青草，
遠處的高加索層巒疊嶂，
通向那裡的道路已貫穿，
戰爭打通了天然的界線，
突破了它們險峻的屏障；
在那阿拉瓜河和庫拉河兩岸，
已經駐紮著俄羅斯的篷帳。
*
那是荒原的永恆守衛者，
在四周崇山峻岭的環抱中
屹立著蒼翠蔥蘢的瑪舒克
和別什圖尖頂高聳的山峰。
瑪舒克長流著治病的泉水，
它那神奇流水的周圍
麇集著一群蒼白的病人，
有的為戰鬥榮譽而犧牲，
有的為美女，有的患痔瘡，
他們都想在這奇妙的浪花里
把自己的生命線牢牢維繫，
這罪惡年代的風情女郎
想把罪孽留在水底，而老人
則想變得年輕，即使是一瞬。
*
沉浸在痛苦的深思之中，
在他們這悲哀的家族中間，
奧涅金用他憂鬱的眼睛
注視著那霧氣蒙蒙的水面，
他思索著，因愁悶而感到迷茫：
為什么子彈不打傷我的胸膛；
為什麼我不是孱弱的老漢，
像這個包稅人那樣可憐？
為什麼我不是圖拉的陪審官，
患了風癱長臥在病床上？
為什麼我沒有感到肩膀
有痛風的症狀？啊，我的天！
我年輕，精力還很旺盛，
我等待著什麼？苦悶，苦悶！……
奧涅金接著訪問了塔夫里達：
充滿想像的神聖地方：
在那裡，米特拉達悌因戰敗自殺，
阿特里德同那比拉德吵過架，
充滿靈感的密茨凱維奇曾歌唱
在這海岸的岩石中間，
他回憶著自己的故鄉立陶宛。
*
多麼綺麗啊，塔夫里達海岸，
當我藉助黎明時金星的光芒，
從大船上遠眺你的山川，
就像我第一次見到你一樣，
我看見你沐浴著喜慶的光華，
在蔚藍、晶瑩的天穹映襯下，
巍峨的群山煥發著異彩。
花團錦簇的山谷、樹木和村寨
一一鋪展在我的前方。
而那邊，在韃靼人的茅舍之間……
我心中又燃起熾熱的火焰！
在我烈火般燃燒的胸膛
又湧上魔幻般的萬般苦惱！
可是，繆斯！請把昔日忘掉。
*
儘管當年我心中的情感
有多麼強烈，可現在已雲散煙消：
它們不是消失就是已改變……
都平靜下來吧，往昔的煩惱！
在那些歲月我要的仿佛是荒原，
是激浪珍珠般翻騰的海岸、
喧鬧的大海、層巒疊嶂、
高傲的少女——我心中的理想、
無以名狀的惱人的苦難……
另一些時光、另一些幻夢；
我那春日的夢想曾經
高高地翱翔，如今已變得平淡，
就是我那詩情洋溢的酒杯
也已摻進了許多白水。
*
如今我需要的是另一些風物：
我愛的是那砂土的山坡，
小屋門前的兩棵花楸樹，
一扇小門，哪怕籬笆已殘破，
天空中一片片灰色的雲朵，
打穀場前面的一堆堆草垛，
濃密的垂柳樹下的池塘，
雛鴨自由自在地遊蕩；
小酒店門前常見的民俗：
巴拉拉伊卡的琴聲讓我心動，
我愛特烈帕克舞醉意的跺腳聲。
我現在的理想：要一個主婦，
我現在的願望：過安逸日子，
還有一盆湯，一切自己料理。
*
有些時候，下著連綿的陰雨，
我順便去看了一下牲口棚……
唉！這些胡話真是毫無詩意，
佛蘭德斯美術光怪陸離的產品！
在那青春年華，我竟是這般？
告訴我，巴赫奇薩拉伊淚泉！
難道你那永不休止的淙淙聲
在我胸中引起過這樣的心情，
當我來到那華麗空寂的宮殿，
默默地站立在你的前方，
構思著我那莎萊瑪的形象……
過了三年，跟在我後邊，
奧涅金也來到這個地方，
在那裡他曾經把我懷想。
*
那時我住在塵土飛揚的敖德薩……
那裡的天空總是長久晴朗，
貿易極其繁忙，商業發達，
催動著大小商船揚帆來往；
那裡洋溢著歐洲的氣息，
一切都閃耀著南方的光輝，
一片斑駁陸離的繁雜景象，
在那些歡騰熱鬧的街道上
響徹著金色義大利的言語，
來到這裡的有高傲的斯拉夫人，
法國、西班牙、亞美尼亞臣民，
希臘人，困苦的摩爾達維亞子弟，
埃及土生土長的黎民，
還有摩拉里——這海盜已退隱。
*
我們的朋友詩人杜曼斯基
曾用鏗鏘的詩句描寫過敖德薩，
但是那時候他寫這首詩
是用偏愛的目光來觀察它。
他作為一個真正的詩人
來到這裡，獨自漫步在海濱，
用長柄眼鏡觀賞這景致，
然後用他那迷人的文筆
高歌讚美敖德薩的花園。
一切都很好，可是實際上
周圍的草原卻那麼荒涼，
只是在不久以前才算
種植幾棵幼樹，在暑熱中
勉強投下幾片稀疏的陰影。
*
我那不連貫的故事說到哪裡？
我說到塵土飛揚的敖德薩。
我還可以說，敖德薩泥濘遍地，
在這裡，我說的並非謊話。
敖德薩一年有五六個星期
由於狂暴宙斯的旨意，
淹沒在水裡，築起了堤壩，
深深陷入稠厚的泥窪。
房子陷入一尺深的泥濘里，
行人們只有踩著高蹺，
才敢於涉水走上街道，
馬車連人陷入泥濘寸步難移，
替換那瘦弱無力的役馬，
拉貨車的犍牛把犄角低下。
*
但鐵錘對著石塊敲得正歡，
這個得救的城市不久
就要鋪上堅硬的路面，
猶如披上鋼鐵的甲冑。
可是在這潮濕的敖德薩，
還有個缺陷頗為重大，
你想是什麼？——缺少淡水，
解決它要付出艱苦努力……
這算什麼？它並非人禍天災，
尤其是如今進口酒類，
還可以免去大量稅費，
而且南方的陽光、大海……
你們還想要什麼，我的朋友？
這個地方可真是得天獨厚！
*
通常，只要停泊的軍艦
響起報道曙光的號炮，
我就奔下陡峭的海岸，
立即投入大海的懷抱。
過後我將點燃的菸斗吸起，
鹹味的海水讓我神采奕奕，
我喝著帶渣的東方咖啡，
仿佛穆斯林在天堂陶醉。
我出門去散步。好客的娛樂場
已開放；響起茶杯的碰撞聲，
檯球記分員睡眼惺忪，
手執掃帚來到陽台上，
這時候在那娛樂場的門口
已有兩個商人來聚首。
*
看吧，廣場上又顯得斑駁陸離，
一片繁忙擾攘的景象；
這兒那兒人們跑來跑去，
大多是為某件事情奔忙。
那精於計算和冒險的老闆
跑來察看海上的旗幡，
打聽老天是不是很快
把熟悉的白帆給他們送來。
如今有哪些新到的商品
送進了這個港口的檢疫站？
期望中的美酒是否到了船？
瘟疫怎樣了？哪裡有火警？
是不是發生過戰爭和饑饉？
或者有什麼類似的新聞？
*
比起那憂心商人的心態，
我們都顯得無憂無慮，
我們等待的只是運來
皇城海岸新鮮的牡蠣。
牡蠣怎麼了？來了！真高興！
貪嘴的青年都往那裡奔，
把那海里長的貝殼剝去，
稍微灑上一點檸檬汁，
吞食著肥嫩鮮美的肉體。
歡呼，爭吵——奧通多殷勤，
他從地窖里拿來一瓶瓶
淡淡的美酒，在桌上安置；
時間飛逝著，而嚇人的酒賬，
也在不知不覺地增長。
*
但藍色的傍晚已變得昏沉，
已經是趕去看歌劇的時刻，
上演的是迷人的羅西尼作品，
他是當代俄耳甫斯，歐洲寵兒。
不理嚴峻批評家的苛責，
他永遠保持著自己的風格，
永遠那麼清新，傾瀉出的樂音
是那麼激越，如烈焰翻騰，
又如涓涓細流、年輕人的親吻，
燃燒著愛的烈火，那麼溫柔，
如噝噝響的愛伊牌香檳酒，
那清流和飛沫有如黃金……
然而，諸位，美酒能不能
和多萊米發索相提並論？
*
難道只有音樂令人陶醉？
你可看見那搜索的觀劇鏡？
你可發現那秘密的約會？
還有那芭蕾舞，那主演女伶？
而包廂里那跨國巨商的嬌妻
閃耀著光彩奪目的艷麗，
那麼驕矜又那麼慵倦，
旁邊圍著奴隸一大圈？
對於那抒情短曲，那懇請，
對於那半帶玩笑的阿諛，
她只是似聽非聽，愛理不理，
而丈夫在她背后角落里打盹，
時而睡意矇矓地喝一聲彩，
一個呵欠，又打起鼾來。
*
響起終場音樂，大廳變得空泛，
觀眾喧鬧著，匆匆走出劇場；
借著路燈和繁星的光線，
人群一起涌到廣場上。
奧索尼亞的幸運驕子，
輕輕地哼著歡樂的小曲，
他們一開口就能歌唱，
而我們總把宣敘調的歌詞嚷嚷。
然而夜深了，敖德薩已睡熟，
靜謐的夜沉寂而又溫暖，
月亮緩緩地飄上了天邊，
透明而又輕柔的夜幕
籠罩著天穹。一切全沉靜，
只有黑海的波濤在喧騰……
*
就這樣，當時我在敖德薩寄寓……