遙遠的橋 · 六

瑞恩 《遙遠的橋》
9月16日,星期六,中午時分,阿納姆各地的布告牌上張貼著德國人的新公告。 根據蓋世太保的命令,宣布如下: 夜間,在斯哈普斯德里夫特(Schaapsdrift)的鐵路高架橋上發生了一起炸彈襲擊案。 號召全體居民予以合作,追查此次襲擊的肇事者。 如果在1944年9月17日,星期日,中午12點以前還沒有找到他們,若干名人質將被槍斃。 我呼籲你們所有人都能予以合作,好讓那些沒有必要的犧牲者逃過一劫。 代理市長 利拉 在一間地下室里,阿納姆地下抵抗組織的領導人在一次緊急會議上碰了面。對鐵路高架橋的破壞非常拙劣,阿納姆地區情報組長亨利·克納普從一開始就對這項任務感到不快,他感到「每當要搞破壞的時候,我們就全都顯得十分業餘」。在他看來,「集中精力為盟軍提供情報就可以了,最好將破壞行動留給那些知道他們是在幹什麼的人去做」。阿納姆地下抵抗組織的負責人、38歲的彼得·克魯伊夫問別人有什麼看法,尼古拉斯·查林·德博德(Nicolaas Tjalling de Bode)提議,破壞者應該去自首。克納普記得,他當時想的是「為在橋上炸出一個小洞而要付出的代價——人質、無辜者的生命——過於高昂了」。海斯貝特·揚·紐曼(Gijsbert Jan Numan)感到內疚,他與哈里·蒙特福里(Harry Montfory)、阿爾貝特·多伊斯(Albert Deuss)、托恩·范達倫等人收集製造炸藥的材料,制訂了破壞行動的計劃。誰也不想牽連無辜的人們受苦受難,然而又應該怎麼辦呢?克魯伊夫聽每個人發表完意見,隨即做出了決定,他下令「組織必須保持完好無損,即使無辜的人可能被槍斃」。尼古拉斯·德博德記得,克魯伊夫看了看聚集起來的領導人,告誡他們「誰也不得向德國人自首,這是我的命令」。亨利·克納普感到擔心,他知道如果德國人沿用他們通常做法的話,那麼10~12個市民中的傑出人物——其中有醫生、律師和教師——就將在星期日中午,在阿納姆的一個廣場上被公開處決。