遙遠的旅行 · 花季

川端康成 《遙遠的旅行》
上午十點鐘,雅夫的母親來了。俊助與美也子一同在客廳里接待了她。把她送出玄關後,俊助強忍著不悅道:「看樣子,雅夫可真任性。」 「五月真可憐。不知道的人還以為是我們的錯。」美也子生氣地附和道。 「說話倒是很客氣,一個勁地請求我們答應。可是看樣子,她認為是不良少女五月誘惑了純情的雅夫。」 「我們委婉地拒絕,對方也絲毫不接受,始終重複著同樣的話。」 「對兒子太放縱了,完全不考慮別人的想法。」 五月在茶室里焦急地等待著美也子。 「怎麼樣了,母親?橋本母親說什麼了?」 「她請你一定要嫁給雅夫……她說當下很流行學生夫婦,哪怕你不答應,也要先約定好。」 「哦,那你們拒絕了嗎?」 「當場沒法拒絕啊,只能說要與當事人商量之後再決定,先請她回去了。」 「當事人,就是我吧?」 「當然是你。你和雅夫正在交往,今天一大早雅夫又來找你,我雖然沒見他,不過他肯定很煩惱吧?他的母親來說了那麼強硬的話,五月你沒有責任嗎?你是不是和雅夫約定什麼了?」 「我沒有。」五月搖了搖頭,「母親,求你了!我很害怕,不知道雅夫要幹什麼。」 「別害怕,我看著呢。」美也子故作堅強地說道,眼眶裡不禁湧出了淚水。 五月吃了一驚。自從柏木事件發生後,母親就變了,這突如其來的眼淚似乎是在向五月道歉。 傍晚,始終無法放下心來的五月給薰打了電話。 「好久沒見!我好想你啊。」薰用開朗的聲音說道,「我整天待在店裡,除了進貨一步也沒離開。現在正值花季,店裡漂亮得很。藤花和杜鵑花都開了,你來看!」 「嗯,我這就過去。」五月也明朗地應道。 薰放下電話,正要看賬本。這時,看店的少女京子向在裡屋的薰喊道:「哎呀,他又來了!」 「誰?「 「就是那位。」京子對薰眨了眨眼。 一副剛下班模樣的男青年走進店裡,左右張望。他選了最先映入眼帘的淺黃色大朵薔薇4,於是京子從花筒里取出了三枝「和平月季」。 客人走後,京子來到裡屋。 「那位客人不是來看花的,是來看你的哦。」 「是嗎?」薰一副不在意的樣子說,「也許他的戀人在醫院,他總是拿兩三朵花前去探望,不是嗎?」 「除他之外,還有其他客人也不是來買花,而是為了看你的。我可知道哦。」 「是嗎?真討厭。」 「不討厭。這不是很自然嗎,你這麼漂亮,即便是男子也會想來買花啊。」 「好了好了。」薰起身正要走到灰泥地板上時,透過玻璃看到了立於黃昏中的雅夫。 雅夫與薰目光交會後,走進了店裡。 「你怎麼了?表情那麼可怕。」 「嗯,你哥哥還沒來嗎?「雅夫站在花叢中低著頭。 「找我哥哥有事?」 「我見到研一了,在五月家……」 「欸?」 「其實,今天我母親正式拜訪五月家了,去提親。」薰驚訝地望著雅夫。