徐志摩詩歌全集 · 圖下的老江（譯詩）
羅賽蒂 原作
到了家了，圖下的老江，
他身體可老大的不爽。
「您好，我的媽，您好，我的兒；
媳婦給你生了個小孩兒。」
「媽，那你先去，到地板上
替我去鋪上一張床；
輕輕兒的，媽，您小心走道，
別讓我的媳婦聽到。」
那晚到半夜的光景，
老江睡著了，從此不醒。
「啊我的好媽，您告我
下面有人哭為甚麼？」
「媳婦，那是小孩兒們
為牙疼哭得你煩心。」
「可是您得告我，我的媽，
誰在那兒釘板似的打？」
「媳婦，那是叫來的木工，
收拾那樓梯上的破縫。」
「那又是什麼，我的親娘，
是誰吹得那樣的淒涼？」
「兒呀，那是遊街的教士，
在我們門前，唱讚美詩。」
「那麼你說，我的婆婆，
我今天衣服該穿什麼？」
「藍的也好，兒呀，紅的也成，
可是我說穿黑，倒頂時新，」
「可是我媽，您得明白說，
為什麼您吊眼淚直哭？」
「喔！事情要亮總得亮，
他死了，你知道——老江。」
「娘，那你關照做墳的，
做大些，放兩個人的；
咳，還得放大點兒尺寸，
反正這小孩兒也活不成。」