徐志摩詩歌全集 · 在火車中一次心軟（譯詩）

哈代 原作 在清朝時過一座教堂， 再過去望見海濱的黃沙， 正午過一處煙黑的村莊， 下午過一座森林，黑橡與赤楊， 最後瞥見了在月台上的她： 她不曾見我，這光艷的妙影。 我自問，「你敢在此下車，為她？」 但我坐在車廂里躊躇未定， 車輪已經離站開行。頑冥！ 假如你曾經下車，為她！