徐霞客遊記 · 滇游日記三十二

譯文

二十二日早晨起床，夜霧散盡。寶藏先拿出點心款待我，與我遍游峰前。登高憑眺，南面是南甸，那以外有橫亘的山排列在前方，是龍川江後的地界；近處嵌在山麓西邊的是鬼甸，那以外有重重山峰擁立在西方，是古勇關前面往南下延的支脈；下方低伏往東延伸的，是筆峰，那以外有高大的山嶺隆起在東方，是高黎貢山後面聳起的山脈；唯有北面是本山在後面成為屏障。不過昨天已登上嶺往北眺望，知道東北開闊之處，是龍川江會合之處；西北山峰成叢之處，是尖山高懸之處；而正北明光六廠之外，都是野人居住的地區了。很久後，才吃了飯告別。 寶藏命令他徒弟徑空在前領路，從東北方走，都是未開闢的小徑。開始時越過向東環抱的手臂，立即向東北下山，雖然無路但很平坦。三里多，有路沿嶺北往西去，是通往鬼甸的路，原來此山前後都有通向鬼甸的路。於是與道路相交，仍向東下走，十分陡峻。一里，又有路自東南延來，向西北越嶺而去，這就是州里通往冠子坪的路。原來冠子坪從北往南延伸，隆起打鷹山的山頂，從北邊望它，不見雙峰如像馬鞍，只覺得層層聳起如像帽子•越過山脊往西下去，那是坪村依託之處，有龍潭向西涌流，是鬼甸的上游，流經鵝籠往南下流。我穿過此路，仍往東北下走，前行在叢莽荊棘中。一里多，向北下走，依傍著西面的小峽谷漸漸有小徑，小徑右邊的峽中也有叢竹深藤。向東轉，再越過一條峽谷，一里，就向北前行在環形的山岡上。山岡的西面，大山開始有峽谷盤繞在山中；山岡的東面，開始順山坡往東下行。共二里，到達坡腳，就見響水溝的峽谷在它東邊了。有溪水自西邊峽中流出，向北涉過溪水，順西山往北行。西山到這裡稍微開闊了些，有路往西通入西山。與這條路相交往北走，一里多，略下走，又有小河從西面山塢中流出，這是王家壩。〔以此河為界，南面全是沐府的莊田。〕又向北半里，便與南來的大路會合。又往北一里，有村莊在西山下，到此地中間的山塢這才開闊起來。這個山塢從南面酒店所在的山脊伸展而來，往北到此地後東西兩面才開闊起來，溪水沿東麓往北下流，村莊背靠西山面向東方，而道路經過其中。又往北走一里左右，有岔道向東北通往界頭。我沿西山往西北下走，渡過一條小峽谷，半里，轉向西，此地南面的山谷是灣腰樹，大概是王家壩的後山了；它北面的山塢是左所屯，是寵岌山北面又聳起的一座山峰，它的余支往西北環繞。山塢中下邊開始有開墾的田地，響水溝的水流也從西北流貫過山塢，而路從南山向西行。一里多，有小河向北流淌。又向西走一里多，有人在南山下蓋了茅屋賣酒，在這裡巨松雜錯林立，高大的樹影，深濃的樹蔭，中午的陽光都成了綠色的。又往西行二里是馬站，它北邊山坡下隔著樹林有許多房屋，可在路左邊只有一家人，州里來的人都在此吃飯，它西面開始有田地環繞著山坡。從田中往西北行一里多，抵達北山下。稍向西再向北走，一里，越過山坳，有處好場，是馬站的街房。它北面山坡雜沓，齒狀的岩石高低不一，東岡與西山，就夾住往北流注的溪水。共三里，有山橫在前方，就往西順著它走，半里，向北穿過山坳，山坳北邊就見山勢開闊而下方盤繞成環狀的壑谷，溪水從西山穿過峽谷往南流來，繞過壑谷往北流去，因此知道山坳穿透的山，是自南往西轉，山坳西面的一座山峰，就是往西在溪邊到頭的山了。繞著壑谷往西北走一里多，就沿溪流東岸行，溪西的山岡上松柏稠密，有大寺廟的廢基在上面。於是在溪邊吃飯。又向北走半里是邱坡，有兩三家靠在西山下。村西就見群山從中央迸裂成峽，有岔路向西入峽，是去古勇關的路；村東是山谷口橫向拓開，南北的流水都經由這裡流出去。從這裡往北行走在田野間，二里，多次越過田間分流的溪水。又往北一里多，是順江村，是古代順江州的州治。西山到此處中間斷開重又聳起，那獨聳的山勢相當高險，這是三清山。村中多半是用石塊環壘成牆的房屋，竹叢連片成蔭。又往北半里，有河水自西面峽中流來，向東流注，這是順江，有木橋橫跨在江上。順江村之東，山塢向東擴開。過橋後，又向北上坡，行走在竹林小徑中。半里，往北下行，經過乾海子。一里多，向北上坡，有茅屋集市在坡北，這是順江街子。再往西北前行在山坡間。此處山坡西邊緊靠三清山，東邊面臨相夾的壑谷，壑谷的東面，就是江東山往南下延後橫著止住的地方。從此起三清山向西延亘，江東山成為東面的屏障，又形成南北向的山塢。在山坡間行三里，向北稍下走，忽然聽見水聲，就見路東有溪水反而自南流向北，到此就向東轉去，猜想是順江分出的支流流到此處的。原來江東山的西面，已有兩條江自北方流來，此條溪流為何反而往北流呢？溪流向東流後，路於是繞過東垂的山坡，二里，這是雞茨坪。越過雞茨坪往北下行一里多，又遇上平曠的田野，在路右邊有賣酒的人。於是往東北行走在田野間，一里多，有江水自西北注往東南，有座長木橋橫跨江上，這是西江；它東面又有一條江自東北注向東南，沿東山與西江並排往南奔流在塢中，那是東江。越過西江橋後，就往北前行在兩江相夾之中，一里後走到固棟，住宿在新街。固棟又叫谷棟，聚居的村落正當大山塢中央，東、西二江夾住它。它北邊就是雅烏山的南垂，橫亘在兩山之間，到此地便止住了；它南邊兩江在三里之外相交合流，合流後往東南流去，到曲石流入龍川江；東面是江東山在北方自石洞東邊，向南下延；西面是三清山北邊又聳起的一座山峰，與南邊的三清山如雁陣一樣對峙，兩山中有如門一樣的峽谷，去小甸的路就從那裡走。此峰就是雲峰尖山往東下延向北轉的山脈，雲峰正在它的西邊，被它遮攔住了，所以固棟向西只見此山卻看不見雲峰。此地正東與瓦甸遙對，正西與雲峰相對，正北與熱水塘相對，正南與馬站相對。有新舊兩個街子，南面的是新街，北邊的是舊街。 二十三日命令房主人取來園中的竹筍作早餐，味道與我家鄉的相同。〔八九月間有香筍，薰干後用瓶子貯藏起來，筍味有香氣。〕向北一里，經過舊街。在姓劉的人家中買了一竹筒飛松。「飛松」這東西，另一個名字叫狐實，也叫梧實，正如梧桐子一樣但有梧桐子的一倍大，顏色味道也像梧桐子，但外殼薄容易剝開；生長在密樹之中：一看見就伐樹才可得到，遲了就只有樹而子卻全都飛走成空樹了，所以叫做「飛松」，唯有巔塘關外野人境內有這種東西。野人時常拿茶葉、黃蠟、黑魚、飛松四種東西人關來交換食鹽、布匹。那些人無衣褲，僅用一幅布束在陰部，上身用一方形布慢披著裹住身子，不再知道有衣襟袖子之類了。此野人就是茶山長官司的少數民族，從前也曾歸屬內地，今天已不是君王的德化所能到達的地方了；然而把他們稱為「紅毛」，卻是不對的。 又往北行二里多，後面有山岡橫亘，遠望它好似與東西兩面的高山互相連接，不再知道山內有兩條江深嵌在兩旁了。此岡就是雅烏山南垂的盡頭處，東、西二江都是從它的兩側往南流出，懷疑就是挨河，不過是當地人錯讀為「雅烏」罷了。上肉往北行，又走二里，岡左漸漸突起變成山峰，岡右漸漸下嵌為坑谷，路漸漸越過坑谷傍著山峰上走，在這裡坑谷兩旁都是山峰，又漸次成為峽谷。順峽谷的西峰行二里，登上它北面的山坳，於是傍著西峰的北面向西下行。二里，路右邊有一棵大栗樹，相當巨大但火燒空了樹幹；路左邊就是西江自西面的壑谷中彎彎曲曲往東流來，衝破峽谷向東南流去，到這裡已走出固棟西山的西北方了。這才見到下方盤繞的壑谷在西面敞開，江流環繞在壑底，而尖山突兀聳立在壑谷西南方了。又往西下行一里，順江北岸往西行二里，開始有村莊房屋依傍在岡頭，這是烏索。那江水反而折向北流來，路就往南下岡走近江流，半里，有座長木橋橫架在江上，反而自西往東越過江。橋東頭又有竹叢有房屋，從它側邊轉向西南，就見固棟西山與尖峰後面的大山圍抱在它的南面，而江流彎曲流過它的北面。又向西半里，有村莊竹林連片十分興盛。半里，從此村南頭往西轉，再在山岡山坡間前行二里，岡頭巨松錯落，居屋背靠山岡。半里，向西下走，跋涉過一處坑谷。又向西南走一里多，一連走過兩個村莊，又向西下走，涉過一個坑谷，這才到達山麓。於是向西上山，半里，有小河流注在山坡間，走過去洗身體。此時夭色是正午，脫衣洗灌了很久，這才往西南沿小徑上走。一里，轉向西，開始與東來的路會合。此時雷雨暴降，行走在草叢小徑間，一里，略向西下走，涉過一條峽谷底部，在這裡巨樹參天，橫爬的藤條蒙住山塢，竟然極盡幽深陡峭的氣勢。繞過峽嘴往西走，一里，又涉過一處峽底。兩處峽谷都在深樹之中，有小溪塗塗自北流向南，往下注入西來的溪中，合流後向東流往北流出去。涉到峽谷的西崖，有巨石突立在山崖右側。路由巨石之東，向北上山，曲折上登在樹蔭之中，高高的山崖上翠色慾滴，深樹叢中篩下黃金，這才知道已雨晴日出，陰晴弄影，不妨礙凌空上登。上爬三里，終於登上岡脊。岡脊兩側的山崖都墜入深淵沉浸在碧色之中，聽見崖底下水聲潺潺，但辯不出峽底。岡脊狹窄不到七尺，但在岡脊中段又鋪有木頭越過去，原來岡脊兩旁都很陡削，中間又有深坑下陷，所以用木頭來填補空處。在脊上行一里，再向北稍下走，又涉過一處往南卞墜的峽谷，半里，就向西北上山，那上去的路非常陡峻。一里多後吃飯。稍微平坦些，轉向西南繞向北，半里，再曲折上登，越加陡峻得厲害。一里，又稍平坦些，沿峰上的山崖轉到山腰，這才望見尖峰在山警相隔的土隴樹叢之間，但卻不知順著走的也是一座尖峰。往北半里，抵達那尖峰的西側，稍向西下走越過一處山脊，於是往西上走，上面全是懸崖和陡削的石瞪。回頭看前邊繞過的山脊的東峰，也有一座山峰又聳起，山頭尖削，也能與尖山比高低，不過尖山是純石懸在中央，而那座尖峰是土峰往前突出罷了。兩座山峰之北，又與西面的大山夾成深壑，條形的支脈盤繞前突，山著中樹叢蒙密蔭蔽，如翠綠的波濤沉浮的濃霧，深深向下，而無法窮究它的邊際，只聽到千百聲的猿啼，唱和在其間，但人無法能到。峰頭就著豎立的岩石鑿成石梯，似太華山的蒼龍脊。兩旁都是危崖，而石脊垂在中間，寬處僅一尺左右，好似龍尾下垂前伸，石階順著山脊走，仰面望去只見層層疊疊延綿不盡，而且也不能看到它的邊際。梯子共轉了三個彎，一里後來到山頂。山頂東西長五丈，南北寬處有一半，中間建蓋了玉皇閣，前邊三開間中供奉著白衣觀音，後面三開間供奉著儒、釋、道三教的聖人，山頂平坦之處如此便完了，它們的朝向都是向東面臨前方山峰的峰尖。南北相夾的樓閣是側樓，懸在半空中，北樓祭祀真武大帝，下臨北面的峽谷，在兩頭懸架了臥床招待客人；南樓祭祀山神，下臨南邊的峽谷，在中間敞開作為齋堂。都是四川僧人法界所營建的，原來山上從前雖然有路，但未開闢，無處可棲身。法界建成了它，不到五年，今天又打算開闢山麓作為下殿，所以前往州城未返回來。我愛這裡幽靜險峻，便停留在東側樓。守寺的兩個僧人，一個下山去背米，一個供燒柴煮飯而已。 二十四日早晨起床，天色晴開，四周群山都露出翠微的山色，但山下的甸子中，只見平鋪著白色氰氯的雲氣，如鋪開的棉絮，又如翻湧的波浪，不分遠近，全似無根漂浮的翠玉，如連片重疊鑲嵌的白銀，不知它下面還有山坡深淵村莊田野的異境了。至於山外之山，甸子外的甸子，稍遠處就被山霧遮蔽翠色映襯，不能分辨出來，獨有此時襯托著層層白雲，一片在內，一片在外，搜根剔隱，雖然遮住了它的下面但它的上邊愈加疏朗。於是喚來山中的僧人與他一同指點詢問遠近諸山，一一指示出來，於是與他懸下南面的山崖。有石崖前臨絕壑，後靠峭壁，中間挖成橫向的裂縫，下邊平整上面下覆，恰似方正的臥床，雖小些但可以歇息可以躺臥，這名叫仙床。俯視層層峭壁之下，竣岩累累下覆，無可順著攀登之處，僧人指點山下有個仙洞，必須從梯級上下到第二層，轉過山崖下墜，才可走到那裡，於是領路前去。此洞是大石塊堆疊連綴而成的，亂石崖中倒斜的石瞪，想要墜落又未墜落，進裂處成為縫隙，下覆之處成為山洞，穿通之處成為洞口，洞口的石竅不止一處，洞不止一層，中間缺少寬平之處，外邊支撐著幽深的險石，如果壘起石階架起木板，也可作為隱居之處了。洞口朝向東方山側之中的為大，進去後往南穿行，一個峽谷排列在高空下延，往南走出峽口。峽口南邊面臨絕壑，上方夾著重重山崖，有兩個木球倒懸在前方。仰面斜視它，它上邊垂下藤枝，自石崖頂端懸下空中一丈多，馬上結為瘤狀的囊體，如葫蘆連綴在藤蔓上。囊體的頂端，旁邊連綴著嫩芽細枝，向上迎著雨露，綠茸茸的茁壯生長，極有氣勢，花葉形狀不一致，也有結出圓圓的細子連綴在枝條間的，即便是山中的和尚也不能說出它的名稱，只是叫做寄生，或者稱為木膽而已。一絲下垂，結出的囊體中間是空心的，駕馭著山風，吮吸著雨露，形狀似懸掛的膽囊，隨意寄生在高空，取其意為名也不枉。我心知它的奇特，想摘取下來，可懸在數丈高之處，前邊就是迸裂的山崖筆直下墜，估計不可得到。但是它前邊有高樹從山崖的縫隙中向上聳立，如果找到梯子橫越到樹上，沿樹枝上爬，用長竹竿作受，可鉤住藤條截取到它。我於是記住此地才走開，又跟隨領路的僧人由梯級往北走下懸空的石台。石台是一支石脊，下瞰北面的壑谷，三面盤繞在高空，屈曲好似龍頭，條形的山岡迴繞的壑谷，曲折盤結在山下，與仙洞各自點綴在梯級的兩旁，似垂在左右的耳環一樣。仙洞緊靠南面的山崖，以幽深陡峭見奇；石台盤踞在北面的壑谷上，以憑高臨險為勝！這是峰前的兩處景象。由峰後往西南越過山脊下走，幽境更多。近來法界新開修了小路，下行十里到小甸，是固棟向西入峽，經過此地通往古勇關的通道。此處山坡上有個熱水塘，也是法界新開闢的，由此向東可出到固棟，往西可到達古勇關，但此時我有往北去探滇灘關、阿幸廠的興致，便顧不及兼遊了。 這天中午返回寺中，同顧仆拿來斧子綁在竹竿上扛著梯子前去，得以用前述的方法爬上樹取來囊體。可山崖太高峽谷深墜，樹梢難於著力，很久後才取到囊體。一個囊體圓如倒垂的葫蘆，上大下小，中間環繞白色的頸；一個囊體呈環狀如巨大的玉塊，兩端圓圓地湊在一起而中間是空的，都是藤條懸在上方而枝芽發於下方，如玉塊樣的又輕又松，似葫蘆的又硬又重，我不能兼而有之，後來走時放棄了輕的背走了堅硬的。 二十五日我留下兩首詩在山上，把木膽扛在肩上，從東邊的大道走下梯級。一里多，往東越過山坳，就向東南沿前峰的山腰走。又行半里，向東越過山脊的頸部，在這裡全是深樹夾住道路。曲折陡峻地下走二里，涉過一條向南彎曲的峽谷，再向東北上山。半里登上山脊，無是往東行走在脊上，左右都是相夾的壑谷，非常深，但重重林木遮住了它。又行半里，越過脊上鋪著的木頭。山脊兩旁十分狹窄，而中間重又從空中下墜，所以用木頭填塞缺口走過去。又往東南半里，再繞著壑谷往東北下行。二里，走到前方巨石的左邊，就涉過往南下流的溪水。半里，再向東越過一座山岡。又走半里，再涉過一條往南下流的溪水，向東稍上走，終於走出山著往東北行。一里，到了下院分岔的路口，仍從先前來的小路走，一里多，走到先前在溪流中洗澡的地方。又走半里，越過山塢後遇見一個村莊，進村打聽去熱水塘的路。仍向東北三里，過了烏索橋，從橋西越過山岡往北行，一里，與大道會合。順大道往西北，沿東山的山麓行。六里，有山岡自東山正對著西峰下延，順延江流沖刷著西峰的山麓，而路也順著山岡與江相遇。不久又越過山岡往北下山，北面的山塢稍許開闊起來，有小溪交相往西流注，蒸氣雜亂升起，這就是熱水塘了。半里，走到塘上，有池子但無房屋，雨霧霏霏撲人。於是命令顧仆在塘側守行李，我往北上坡半里，觀覽這裡的街子，集市已散無其他東西。望見南面山岡上有村莊房屋在坳脊之間，街子上的人指點岡上有個四川人李翁的家中可以住宿。再往南半里回頭去找他。有個姓洪的福建人，從前曾寓居我家鄉，為我領路進入同鄉寓所中。我於是出門走近塘畔招呼顧仆進來，拿出帶著的飯吃。但是，往北探游滇灘、阿幸的興致，自己也不能控制。打聽去阿幸廠的路，必須仍從此地出去。此地往東到明光，雖只隔著一座山，但險峻不可行。見天色還早而雨停了，就暫離熱水塘等回來時再沐浴，連同木膽寄放在李翁家的菜園中丁仍向西北行。 五里，往北上坡，是左所，大概是分兵屯墾之處。此處居民房屋十分興盛，走路的人都勸我住在此地，說是前邊都是焚彝人家，不能住，而且多有茶山彝出入，不可在晚上走路。我不理會。又向北二里，越過一道山坡，又走三里，走過後所屯。漸漸轉彎從西北走，三里，直逼西大山的東北垂，再次與江相遇。回頭看去，尖山與前峰並峙，中間下凹如馬鞍，而左所的南邊，又有一山支脈自西山突出來，橫亘在它北面，所以路必須向東北從烏索橋到達熱水塘，又向西北來到此地。此地正當尖山之北，它北面是西大山，漸漸低伏下去，中部往西後退，是滇灘關的山脈延伸而過之處；東大山一直往南綿亘，分支下墜向西竄，下沖為小山，橫列在北方，那是松山坡，坡的北面，就是阿幸廠向北進去的峽谷。它的西北，高峰浮出於橫向的山坡之上，就是阿幸廠、滇灘關之間，其間又隔著一座山峰，那是所謂的土瓜山了。在江東岸行一里，再折向東北一里，抵達東山側旁之下。山峰成叢矗立之處，有兩三家人緊靠東面的山坡居住，這是松山。從村前又往北一里，走上北山向西綿亘的山坡，一里登上坡脊。此脊正西與滇塘相對，有山塢往西盤繞，而江水流自北面橫隔的山脊下，山脊好似一堵牆。溯江水往北上行，從脊上行二里，於是往西北下走。半里，有岩石屏風樣向西立在峰頭，這是土主碑，是神靈依託之處。從岩石西邊順山坡下走，涉過江水往西上山，是去滇灘關的路，已被茅草阻塞不通。唯有茶山的野人間或從此處出入，背負茶葉、黃蠟、紅藤、飛松、黑魚，與松山、固棟各地的人交換食鹽布匹。中國也間或有出去的人，因為多被搶劫，不怎麼願去。這裡的關口從前有人守衛，因為不能安居，大多逃走不願居住，如今關口廢棄田園荒蕪，荒寂得成為狐狸野兔的巢穴了。此處的隘口也曲折平坦，不十分高險，距此地三里，望一望就知道它的形勢了，就往北下坡。一條道從山塢間溯江東岸往北行，是過橋的捷徑；一條道沿東面的山坡往北上坡，是投宿的地方。於是下坡半里，渡過東來的小澗，再走上東面的山坡，往北順山坡行。 二里，有四五家人背靠東山居住，就是投宿的地方。姓王的房主人，夫婦都到山中伐樹未歸。我將向西過橋，望著西山下去投宿；聽說此地江岸西邊的房屋，是土舍居住的場所，都不接納客人，接納客人的只有東岸的王家客店。正猶豫間，一個在田中鋤地的人，是王家的鄰居，說他妻子也進山未歸，不知可不可以慢慢等她。我於是回來在他門口等待。很久後婦人歸來，為我汲水煮飯。此地名叫土瓜山，西面是滇灘關東北的高峰往南下延的支脈，東面是雅烏山正北高大橫亘的山嶺，中間夾成山塢，江水流貫其間；南面是土主碑所在橫列的山岡自東往西前突，北面是土瓜山的東嶺自西向東前突，中央隔成此處山塢，南邊與松山坡隔開，北邊與阿幸廠隔開，而在中央自成一處盒蓋樣的地形。原來滇灘關的土巡檢從前是某姓人，已經絕嗣，今天是土著居民中稱雄的，稱做龍氏，與此地隔江相望，雖未授與職位，但儼然以土舍自居了。 二十六日凌晨起床吃飯，向下行走在田間，半里，抵達江岸。溯江往北行，有木橋跨到江西岸，過橋。再溯江西岸往北行，一里，向北上坡。半里，折向東，繞過那向東突的山嘴。半里，又轉向北，從坡上行。往西沿山腰走，往東俯瞰江流，塢底到了此地，便束攏成為峽谷。隔著峽谷遠望東山的石崖，崩裂的岩石凌空，高峻地向上擁立，峽中之水，自北邊的阿幸廠北面的姊妹山發源往南下流，向南流向烏索後成為固棟的西江。東西兩列山，從姊妹山分支：往西下延隆起成為滇灘關東北的山峰，而後下延為土瓜山；向東下延隆起成為阿幸廠的東山，而後往南連接到雅烏山。東山之東，北邊是明光，南邊是南香甸，但只是此山險峻隔絕，道路狹窄，難以翻越，故而走路的人避開它。從西坡往北行五里，略下走，有小澗自西流向東，涉過小澗往北上走，從這裡起屢次上登東突的山坡，兩次渡過東流的山澗。八里，西面的平地稍變開闊，然而向北望姊妹山，反而茫然不可見。又向北二里，繞過西山的山嘴，這才重新見到姊妹山斜靠在北方，而前方壑谷之下，爐煙氮氯，廠房就在那裡了。於是五里後走到廠區。廠區皆是茅屋，有大爐、小爐。所煉的礦石是紫色的巨塊，如硃砂的形狀。有一個某姓的人，正將開爐，見到我就留我在他屋中吃飯。談起此地北面的姊妹山後面，就是野人出沒之地，荒漠無人居住，而且這一帶時常被野人騷擾，每到凌晨越過山警來到，雖不滿四五十人，可毒箭非常毒，中箭的人沒有不死的。他的妻子與兒子，全死在此地，現葬在山前。姊妹山出產斑竹，在北邊距此地三十里，可以一眼望盡，不必登。明光越過峻岭，在東面離此地四十里，但小徑狹窄無人行走，擔心山警幽深藤蔓密蔽，也不可行。於是只好出來，仍舊二十里走下土瓜山。 又走一里，過了江上的橋往東，於是沿江流往南順山塢中的捷徑走，二里，抵達西南山坡下。江水沖刷著山坡往南流，路稍偏東，越過東面峽中流來的小澗。此澗往西注入江中，就是先前涉過的土主碑坡北的水流。江的西岸也有小澗自滇灘關往南流來，向東注入江中，此處正是諸水會流之處。再向東南上坡半里，到石屏風土主碑下，與前邊來的道路會合。又向南越過山岡下走，經過松山及諸處哨所，二十里後進入熱水塘李老的家中。此時還是下午，遍觀熱水流泄之處，水流出的樣子十分奇異。塢中有小溪自東面峽中往西流注的，是冷泉。小溪的左右，泉孔隨地而出，孔大處如竹管，泉水從竅中噴上來，作出凸起沸騰的形狀，滔滔作聲，躍出水面有二三寸，水熱得如沸水，有數孔在一處突出來的，有從石坑中斜噴出來的，那水尤其熱得厲害。當地人就在泉水的下游，修了一個圓池在露天沐浴。我害怕水太熱，不能浸下身體，僅蹲在池中的岩石上輕輕攪水而已。〔池外就是冷泉交錯流過，如果把它導入池中就能沐浴了。〕這是冷泉南面山坡的熱水。它北邊緊靠東面山坡之下，又有幾處泉孔，有的從砂孔中流出，有的從石坑中流出，泉孔前邊也修了圓池，而且水也很熱。兩個圓池相望，而溢水的泉孔不下一百個左右。