徐霞客遊記 · 滇游日記三十三

譯文

二十七日早晨起床，吃飯後動身。仍取來木膽扛在肩上。由山岡東南下到峽中一里多，又有濃郁的煙氣，是熱水又從塢中溢出，與冷水交錯流淌往西流出峽谷，這裡的山塢都是東大山環繞的壑谷。由泉南再上坡一里多，有坑谷自東山往西橫截，好似塹溝一樣隔在這裡，坑下也有水塗塗流淌。順坑谷向東上走一里，從坑谷下墜處向南越到坑谷上。它東面未走過之處，也有壑谷盤繞成平地，有村莊靠在東峰下，路在村莊的西南。半里，有岔路：一條往南前行在山坡上，一條向東經過村中。我意料向東的是去村中的路，就沿著東峰往南行，望前方尖山非常近。三里後稍下走，見一個山塢橫在前面，它西面的下邊就是烏索近旁的村子，它南邊越過去就是雅烏山西面的山坳了，才醒悟過來這是去固棟的路。急忙轉向東，茫然行走在山坡間。一里，遇上南來的大路，才知道這是固棟通向南香甸的路，順著它走。慢慢往東北上走一里，稍平緩些獷向東半里，再上坡。平緩上走一里，走在峰頭稍轉向南半里，就是南雅烏的山脊了。從脊上可向南眺望寵岌山，而北面來的山嶺，從它北邊下墜為山坳，再隆起為此處山坡。往東順山塢山脊平行半里，就向東北下走。抵達山坳東頭，就見有路自西邊的山坳中延來，是去熱水塘的正道，原應當從下墜坑谷東面村莊的岔路上走，現錯繞向南了。於是又向東下走一里多，它下方盤繞成為平地，正當北山之東，山界相當開闊，中間沒有田畝，但豐美的草地十分茂盛。東北一座山峰向東突起，山勢高大險峻，標杆樣在前方，是石房洞山，它後面就往西北連接到西山。西山則自北延向南，如排列的屏風，就是自熱水塘之東往南延伸的雅烏山了。於是沿西山又往北下走半里，見有兩三家人緊靠南面山坡建了屋，下邊有些小水流向東流瀉，而路通到它的西北方，無處可以打聽是什麼地方。繼而遇見一個人，拉住他問路。那人說：「這是雅烏山村，趕快離開。」後來才知道這裡是險途，走路的人都不敢停腳，可我糊裡糊塗地坦然自如。又向北一里，再越過一處向東突的山坡，一里，登到山坳中，這才察覺到東江的形跡，自它的南邊衝破雅烏山東面的峽谷流去，但仍看不見江流。向北轉向東下行，一里，有山峽自西北延來，就是高大險峻之山後面西北方的山，與西面一列山相夾形成的，峽中有小河順峽谷往東流出去，有小木橋橫過河上。過到橋東，就沿北山的山麓走，才見到南面壑谷中，東江彎彎曲曲，向西南衝破峽谷流去。此地北山東突而高大險峻，南山自石洞廠南面，盤旋著向西轉，高聳為江東山的北嶺，與北山對面相夾，截過江流往西下延，中間拓寬為山塢，曲折在其間。路從它的北邊往東行一里，有岔路向東南下到塢中，乘船截流而渡，是往東通向石洞廠的路；有路往東北傍著高大險峻的山峰轉，是向北通往南香甸的路。於是往東北走一里多，轉到高大險峻山峰的東面。遙望此處山塢十分開闊，自北伸向南，東西分為兩列山夾住它。西山多有東突的尖峰，東山有屏風橫亘之勢，山塢北面豁然開闊達於遠方，山塢東面是江東山屏障樣的北峰，矗立著相對夾峙。唯有東南方一條峽谷，通入到深遠之處，是去楊橋石洞的路；西南方一個山塢，曲折流注，是東江穿流峽谷的地方。這之前，我望見此處高大險峻的山峰，已覺得它很奇特；到環繞在它的山麓，仰面見它盤繞綿亘的山崖，層層疊疊向上聳；既而由東轉向北，忽然見到層層山崖之上，有個洞朝向東方，想登一次但不見有上去的路，想要捨棄它又始終不能離去。最終命令顧仆放下行李，在路旁守住木膽，我居然仰面攀登而上。那山上極為陡削，半里之後，山土陡削不能放腳，用手指攀住草根上登。不久草根也不能承受手指，幸好走到了岩石。不過岩石也不堅穩，踩上去岩石馬上墜落，手攀岩石也會墜落，間或找到一塊稍微粘牢的，雙足繃緊手指掛住，如平貼在牆壁上一樣，不容移動一步。想上去既無處可抓，要下走也無餘地，生平所經歷的險境，沒有超過此處的。峭壁有過，沒有此種酥鬆的土質；流動的土石有過，無此等鬆散的岩石。很久，先試探著找到那容納兩手兩腳四處不會墜落的石頭，然後懸在空中移動一隻手，隨後懸在空中移動一隻腳，一手一腳抓牢，然後懸空又移動一手一腳，幸好石頭沒有墜落，可又手足無力像要下墜。很久，僥倖攀登上去，又貼身橫過南邊，共半里，才抵達洞北面的山崖。沿山崖稍下墜，才向南轉進洞中。洞口彎然隆起，如半個月亮覆在上方，頂上倒垂的鐘乳石很多。洞中不怎麼深，五丈之內，後洞壁呈環狀前擁，下邊裂開小洞口。分開縫隙進去，一丈多便到了頭，沒有別的奇異之處。出洞後，仍沿北面的山崖在西上爬。比貼身橫爬艱難，隨即順山峽上登，希望有路往北繞下山，很久找不到。半里，越過山坡的西邊，又仰望它上方山崖高大彎隆，有山洞位於山崖下，洞口向南，益發竭力跌跌撞撞向它走去。半里，進了洞。洞前有巨石擋在洞口，把洞口分為兩半，先從那西邊的洞口進去。洞口以內馬上沿巨石的後方往東轉，其中夾成深邃幽隱的密室，鑽到它的東面，其中又旋繞成後室，不過也是一丈多便到了頭，未深入進去。旋即從那東邊的洞口出來。回頭眺望巨石之上，與洞頂下覆之處，還餘下一丈多。洞口之東，又環繞著一塊岩石對著它，此石懸在中央如像平台，如果設置了梯子登上去，收攬的景色更奇了。出洞後，沿山崖往北半里，腳下也都是懸崖無路可走，但全是草根懸掛著。於是坐下往下墜，把雙腳伸向前，兩手反向後拉著草根，略略作出那投空而下的姿勢，順勢下山一里，竟然到了山麓。與顧仆相見，就像再生一樣。 快過中午，在路旁吃了帶來的飯，立即沿西山往北行。三里後西山從當中向後退去，又走一里，有村莊依傍在西山山塢中，又半里，繞到村子之前往北行，終於與江水相遇，大概是江水往西彎曲之處。此村西山在後面環抱，東江在前方作揖，而南北兩座尖峰，夾峙在左右如同旗鼓，配合得十分相稱。有小溪從後山流出來，傍村近水，都是土埂環繞著的水田，這裡名叫喇哈寨，也是山間居住的優美之處。溯江往北行，半里，走過往東流注小溪上的橋，再向北上坡。二里，向東北沿北尖峰的東麓走。一里多，仰頭見尖峰的半山上，有個洞向東高高隆起，洞口非常險峻，上邊到達峰頂，如屋檐下覆飛空，石乳垂在洞外，門檻橫在洞內，可它下方十分陡削，似乎無上登的地方，原來上去的路是從北面的山坡橫向上登。我此時也因為挑著的擔子未能放下，就先趕去廠區。又向北一里多，渡過一條西來的山澗，有村莊房屋成叢連接到江的西岸，而礦冶爐布滿甸中，這是南香甸。於是投宿到李老家中，此時剛過正午。這以前，我只留下三十文銅錢，把它們帶在袖中，估計不夠作從界頭返回城中的費用，然而還可買米作為一天的口糧。等在石房洞爬山時，手腳無主，竟然不知拋落在哪裡，到此時手中空無一文。只好把袷衣、襪子、裙子三件東西掛在寓所外，指望賣掉其中一樣，作為路費。很久後，一個人拿二百多文錢買去了綢裙。我十分欣喜，打酒買肉，命令顧仆在寓所燒煮。我急忙找飯吃了，乘著晚照去探尖峰上的洞。於是從村西溯西來之溪行，半里，涉到溪南，從焚彝的屋後往南登坡。透逛向南上走一里，便到達洞下。洞內架起三層房屋，都是五開間，它上邊的匾額題為「雲岩寺」。開始時從它的下層折向北，登上中層，折向南，登到上層。其中神像雜亂出現，不過它的前方非常寬敞。石鐘乳從洞檐上下垂到外邊，長的成條短的為縷，繽紛飄揚，有的中間穿通又空又亮，有的交相下垂反卷上去，形狀非常怪異。再窮盡它的北邊，洞頂更加彎隆盤繞而起，就順著地勢在上邊架了一座平台，而平台之上又有石完往西迸裂，再順著地勢在上邊架起一個閣子。又從平台北邊沿石崖設置了斜坡，向高空盤繞上升，洞頂氮氯之狀，洞前飄甩瀟灑之形，幾乎盡數收攬。平台之北，又迸開一個向南的小石兔，再就著地勢架了梯子通向那裡，前邊排著一座小牌坊，題寫著「水月」，完中供奉白衣觀音。我從來厭惡在洞中建閣，每每遮住了洞中的勝景，唯有此處點綴得宜，不僅沒有妨礙，而且更覺得靈妙通暢，竟想不到偏僻邊遠的地方反而見到此等神奇的構造。此時洞中的道人還在礦廠未歸來，入雲的石瞪未封閉，石鐘乳中的房屋未上鎖，歇息憑眺了很久，悔恨不帶來行李寄宿在洞中。洞之南又有一個洞口並排啟開，洞上方也有石鐘乳下垂，但洞內高處寬處都不到前洞的三分之一，石色赫黃如新鑿成的樣子。攀登那向上的石階，再穿過小穴往西深入，二丈後彎向南，其中漸漸黑下來，但洞中積有水，上有滴水聲，可下邊沒有泄水的旁洞，也是一處神奇的泉水。洞中取水唯有此處。它的中洞更加深遠，但被水隔開又黑暗，不再涉水去窮盡它。於是下山，仍從北面的山崖沿原路下走，二里返回寓所。於是喝酒後躺下，不知不覺陶然而醉。 南香甸，我懷疑是「蘭香」的錯讀，因此處甸子在北邊，不應用「南」來稱呼。山自明光分出支脈延來，西邊就是阿幸廠東南來的山，東延後就斜斜地向南環繞，到甸子東方就向西突後往南下延，把江流夾在中間。這條江流也是發源於明光，北面就是姊妹山往東延伸的山脈，這是固棟東江的源頭。這一帶有「明光六廠」之名，但明光在甸子北邊三十里，實際無廠，只是燒炭運磚，以供此廠的鼓鑄冶煉。此廠在甸子中，可出礦的礦坑在東峰的最高處，過了雅烏山的北嶺，立即就能望見它，都是挖掘開採的礦廠，而不是鼓鑄冶煉的廠。東峰之東北有處石洞廠，與西北的阿幸廠，東南的灰窯，一共是六個廠。各廠中唯有此廠的居民房屋最興盛。然而阿幸廠的礦石，是紫色的塊狀體如像硃砂；這一帶各廠的礦石，都是黃色鬆散如同泥沙，似乎不如阿幸廠的礦石質地好。 二十八日早晨起床，霧很大。黎明，飯後上路去界頭。那地方在南香甸東南，隔著大山、大江各一重。由南香甸東北的大廠翻山走，高山上的壑谷重重疊疊，路小而近；由南香甸東南的陽橋礦越過東嶺，深山中的峽谷平坦，路大而遠。此時因為陰霆天黑，小路無法走，就跟隨當地人走向去陽橋的路，而且可一併收攬所說的石洞廠了。從村東越過江上的橋。此橋呈東西向橫架在東江之上，覆蓋著數間亭子。由橋東，立即順江東岸，沿東山向南行。東山，就是固棟江東山的山脈，自北面的明光延伸來，延至大廠稍曲向東南，到這裡又往西突出後向南下延，屏風樣矗立在南香甸的東面。山上有礦井位於峰頂，茅屋沿著礦井建蓋，自雅烏山北嶺遠望，以為是南香甸，走到後才知是朝陽出礦的礦洞。不過今天被霧氣所障，即使近在咫尺間的東山，也一無所見，而此洞的位置只是憑主觀想像來測定它而已。往南行八里，見有峽谷從東山延出來，於是向東轉後沿著它走。此峽的北邊就是東山到了此地南邊的盡頭，南面就是東嶺往西轉，向西矗立在南香甸南邊，成為江東山的北嶺的地方。開闊的峽谷相當深遠，有泉水向西流出來注入東江，就是昨天所走的高大險峻的山前分岔渡江後往東走入的峽谷了。峽谷縱向雖然深遠，但兩面的山崖緊逼狹窄。沿北山往東行二里，望見峽內雜亂的山峰參差不一，扼住水流，如錐尖騰躍，急忙向它趕過去。一里來到峰下，忽然看見北面的山崖從中迸裂開，夾峙如門，路於是不溯山澗向東上走，竟然往北轉入石門。門左的石崖，石腳直插到澗底，路難以從外邊繞過去，所以進入石門內繞過去罷了。由石門以內，仍向東登上左邊的石崖之後，一里，就翻越到雜亂的山峰之上，是三四座石峰，分行成隊追逐著，與流水相廖戰，僅存留下那骨狀的岩石。沿北峰瀏覽山澗南面雜亂的山峰，又向東一里，路再向北轉，沿北峰的缺口往北下走。半里，就見峰北又分開一條峽谷，自北向南，與東來的峽谷，在北峰東突之處的下方會合萬一同穿過雜亂山峰間的缺口往西而去。所謂的北峰，從大廠分支向西南下延，就是南香甸東突的山峰，我今天所走的路，沿著它的南垂向東而去，它的東南垂也是到了這裡就完了。此山的西北面，有礦在西邊面臨南香甸的，叫朝陽洞；此山的東南面，有礦在東邊面臨此峽的，叫陽橋。陽橋之礦，也是大多挑運到南香甸去燒煉，這才知道南香甸是各處礦石聚集的場所。沿峽谷向北望去，峽內山峰迴繞壑谷開闊，有礦廠也是爐煙濃濃，這是石洞廠。所說的石洞，大廠的山脈，到此地分支環繞：往西下延的，自南香甸東面往南延至陽橋，從峽中下延，又向東延過一座山峰，突起成為「虎砂」而圍在它裡面；向東下延的，也是向南延伸後往東環繞著它，延至東嶺後向西轉，隆起成為江東山的北境，環繞成為「龍砂」而圍在它外面。這裡的水自石洞東邊，往南流出，會合東嶺往北下流的水，向西注入雜亂的山峰間，與陽橋流過峽谷的水合流，向西注入東江。這樣，石洞這地方，是群山層層包裹之中的一個壑谷，從陽橋的峽谷中往北就望得見它，峽中的山脈往東延伸，雖然沒有隔在中間的山脊，但水流卻分為兩面流淌了。 我此時想從峽中趕去石洞，考慮前去界頭的路難以辨認，不如跟隨同行的人前去，便捨棄了石洞，從東面峽中溯流進去。三里，就見路東有山峰屏風樣矗立在前方，北面陽橋向東延伸的山峰，到此地是東邊的盡頭。石洞之水，順著東面屏風樣的山，往南流出後向西轉，就是陽橋南面峽中水的上遊了。路抵達前方東面屏風樣的山下，也分為兩條岔路：往東北溯石洞之水越嶺的，是去橋頭的路；向東南溯東嶺往北下流的水越嶺的，是去界頭的路。然而往西下流到峽中的水，以石洞的居首位，以東嶺的居於次。於是往東南上坡，二里多，登上嶺頭，這就是所謂的陽橋東嶺了。越過嶺立即往南下走。一里，再越過峽谷上走，從嶺上往南行。二里，就著嶺東南的山坡下走，二里，越過向東流的壑谷。再稍上走二里，越過它的南坡，再下走。有岔道下到東面的大峽中，被同行的人錯引向南走，一里多，才知道路錯了。於是茫然往東北爬坡，一里，遇上西來的道士，同他一起向東＿匕登土埂。一里多，就見龍川江的東江的源頭，向南滔滔流逝，在江上系有藤條造的橋以便過去。橋寬十四五丈．用三四根藤枝高高連接在兩岸山崖上，從樹梢向中間懸垂而反曲向下，在藤上編有竹子，略為可以放腳，兩旁也橫有竹子作為護欄。凡是橋都是中央高拱，此橋反而懸掛著中央下垂，一抬腳就搖晃動盪不止，必得兩手抓住兩旁的藤枝，然後才可移動，只可過人，不能過馬。從橋東沿土埂上走，開始有村莊房屋夾在路旁。二里，再向東上坡，由坡脊上往東行。此坡十分平緩，是自東面的雪山往西橫向下垂形成的。在坡上走三里，直達東山下，這是界頭村。此村背靠東山面向北，房屋相夾成街，但不見集市。詢問原因，知道是由於天旱的緣故，今天街子移到西北的江流山坡之間，與北邊的橋頭的街市合在一起了。原來此地天旱街子就遷移，是習俗。於是命令顧仆買米來煮飯。我又向西北下到街子，看街子上也只是擾擾攘攘而已，不見有奇特的貨物。既而返回到界頭吃飯。此地已在龍川江之東，位於高黎貢雪山的西麓，山勢正當彎隆之處。高黎貢山俗名叫崑崙岡，所以又稱為高侖山。它的山脈起自於崑崙山，南下至姊妹山；往西南延伸的，成為滇灘關南面的高山；向東南延伸的，繞過小田、大塘，往東到馬面關，就彎然向南聳起，橫架在半天之上，成為雪山、成為山心、成為分水關；又向南抵達芒市，才降低稍稍散開，它由南到北高大彎隆的山峰，兒乎有五百里；由芒市到達木邦，下延成為平緩的坡地，直達緬甸而後在海邊到了盡頭：確實是崑崙山正南的支脈。 由界頭立即從雪山西麓往南行，屢次越過西突的山坡，十五里，遙望羅古城依傍在東山斜坡之間，有寺廟面臨著它。經此城是土著蠻族修築的遺址。此寺相當大。有路從此處翻越雪山，過去是上江。〕又向南二里，過了磨石河。又向南二里，越過一座山，又越過一個向西突出的山坳。又向南二里，走過一座小木橋。又向南一里，越過一道坡，於是順山坡往東轉。二里，抵達東南的峽口，有山自東面的大山向南環繞屹立在峽口，大路越過山坡向南上走，小徑沿峽口往西南走。又沿峽口出來，就見前邊走過的藤橋下的江也自塢中由北邊流來，於是沿江東岸往南走。三里，開始有村莊依傍在江岸上，就從村子旁邊往南行。又走一里，住宿在瓦甸。瀕江的東岸，也是個南北向的大山塢，村莊田野相連；東面的大山，就是雪山，漸漸向南與山心接近了。 二十九日飯後天才亮，沿江東岸行。二里多，兩岸石峰交相合攏，水流在峽間，人翻越在山崖上，江流被山崖逼束，奔騰的水流如線一樣，但中間極為淵深。峽中有很多岩石被激流衝擊，更使水流奔流蕩波，而打魚的人夾住江流把臀放在石影之間，如網美玉曳翡翠，不問捕得到捕不到魚，不間魚肥不肥，自身本來就是美景了。半里，越過山崖往南下行。江也流出峽谷，有塊岩石浮出水面，儼然一隻團魚或是鱷魚順水而出。又往南二里，經過上莊，有山向西突出來，中間相夾的山塢開成田地，村莊靠在西突之峰的東面，江流曲繞在西突之峰的西面，而路沿著塢中走。越過山脊往西南，又走一里多，再次與江相遇，而兩岸的山崖又成為峽谷，岩石突起在峽中迎著水流，與夾流置昏曳起翡翠的樣子，也又如前邊一樣了。一里，江彎曲向西，路從江之南，也彎向西橫截延向北的山塢。在這裡向北望隔江往南下延的山，到這裡從中間分開；那東面的支脈已到頭，向東橫突，就是西峽環繞下延的山；那西邊的支脈仍向西南橫突，就是固棟兩江會合處往南盤繞的山；兩支山脈之中，向北後退成為山塢，而灰窯廠高臨在山塢上。這個廠也是六廠之一，出產的礦石比其他地方的品位好，從前封閉了它而如今重新開挖，就趕不上其他地方了。向西一里，再上登一座向北突的小山岡，有竹林環繞著山坡，有房屋建在竹林中的，這是苦竹岡。越到南面下走，共一里，又穿越山塢向南上走，於是從坡上往南行。二里，江水沿西峰的山嘴曲向東南，這才乘船渡到江西岸，順西山往南行。一里，坡尾向東掉過去，路也順著往東走。向南翻越山坡一里，有一兩家人背靠山坡向北居住，由村東再向南上走一里，便越過這裡向東下延的山脊。往南行走在脊上二里，再稍下走，有條小峽谷自西往東延，此峽非常狹窄，峽中有小溪，沖搗著坑谷往東流出去。於是下山半里，稍向西轉，迎著水流行走在峽谷中，有數家人依傍在峽谷北邊，這是曲石。而峽谷之西，峽內反而開闊成為山塢，也有村莊房屋依傍在塢中，就是峽中溪水流來之處了。於是向南橫截峽中的溪流，又上坡，行走在坡上二里，有村莊位於路左，也是曲石的村舍。又往南三里，就順山坡往西轉，這才見坡南的山塢非常開闊，水流向東流貫山塢，是固棟的東、西二江合流後與順江、響水溝諸條水流一同向東流出去的水流。沿此坡稍往北流，馬上與界頭、瓦甸的江水合流，這是龍川江的上游，大概是在曲除相會的江。固棟的江東山，山脊自石洞往南延伸，也是中央在曲除到頭的山。我先自固棟經過它的西邊，又從陽橋的東嶺翻越過它的北面，又從瓦甸遠望過它的東面，又從灰窯廠、曲石轉過它的南邊，江流夾住它的三方，而我走路周遍了它的四隅了。往西行一里，又向南陡峻地下走一里，到達塢底，有橋跨在江上，也是鐵索交相連接而橋上蓋了亭子的橋，這是曲石橋。據《一統志》，龍川江上有藤橋兩座，其中一座在回石。考察沿江上下，無回石的地名，那它就是曲石的誤寫嗎？難道此橋從前是藤條懸成的，而後來改建成鐵索橋嗎？ 於是從江南岸上坡，向西由峽上走。二里多，再向南登嶺，二里多，登上嶺頭。有三四家人正當嶺頭居住，這是酒店，以賣酒得名。吃飯後上路，沿山嶺向東南下走二里，稍向西轉，再往南行走在坡上。又是二里稍下行，越過一處山塢後上走。又向南二里，走過陳揮使莊。又往南順峽中行，二里，有條土隴環繞過前邊的峽谷自西邊折來，有岔路一直往南登上那條土隴，我於是跟隨眾人從峽中往西行。半里，漸漸向西上坡，又半里，折向南上登，又走半里，向南登上隴脊，開始翻越往東延伸的山脈。在這裡往南望去，見前方的壑谷十分開闊，一直往南與羅生山相對，其中形成的山塢非常遠，州城隱隱約約在三十里開外，東面的球玲山，也可全部看見，唯有西邊的寶峰，還有西北的集鷹山，皆被寵岌山往南下延的支脈遮住了，不能看見。我先一步鼓足勇氣獨自上走，盤腿在草上坐下。很久，後邊走路的人來到，說此地前面有強盜，從東面山峽中．出來，攔路搶劫，催促我一同快步往南下山。望東方層層山峽重重山巒，似乎有探尋幽境的路徑，但路上走的人唯恐不快些離開。下山二里，望見有澄澈的碧波匯積在山麓，我以為就是上干峨的清海子了。又陡峻地下行二里，有村莊房屋位於海子的北岸，竹叢小徑，枝葉扶疏，層層山巒環繞在村後，清澄的水潭映照在村前。路轉過村子的東北隅，有小溪自峽中往下流注，有賣酒人的房屋正當小溪下邊。進屋稍作休息，把背著的木膽浸泡在峽中流注的泉水中，並且詢間此處海子是否就是上干峨的澄鏡池？那人漫不經心地應著，只說海子中有魚，有人泛舟捕魚，因為此時插秧，只用來供餐，來不及拿去賣。不過我回憶志書所說，下海子的魚可以捕，上海子的魚不能捕，難道是志書上的話今天不靈驗了嗎？沿海子東邊陡峻的山麓行二里，到達海子南岸的水邊，遇上耕田的人，再詢問他。才知道此處是下海子，所說的上海子澄鏡池的地方，還在村東北的重重山嶺之上，由此上走五里才能走到那裡。我不能由那裡走。向南二里，越過一條山澗，有個村莊竹林連片十分幽深，這是中干峨村。由村南又往南下走三里，這裡的村子竹叢居屋交相掩映得更遠，這是下干峨村。到這裡，東面山坡之下，拓展為深深的山塢，而溪流向南流貫。由這裡從村南稍往西，立即轉向南，順山坡上行。一里，漸往南下走，俯瞰塢中的溪流，已有撐小船漂浮的人。隨即往南行二里，有一二家人依傍著山坡下的山灣里居住，與下干峨南北遠遠相對。從此向東順山坡上走半里，於是上登山坡走向東突的山嘴。從它上邊往南轉，就見東突的山嘴之下，那山崖非常陡峻，又有數十家人背靠山麓居住，竹叢樹林蒙蒙茸茸，俯瞰過去好似不能窺見的樣子。向南半里，稍向西再轉向南，半里，山崖下的居屋完後，忽然見一條大溪向東流橫在前方，是透過山崖從石穴中流出來的水流。山崖高峻無路下墜，沿著崖端往南行半里，略下走，見有小徑沿坡麓下走，就命令顧仆在路旁守木膽，我拄著拐杖墜下山麓沿山崖往北轉。又走半里，投身叢林中，就見那下邊石穴中流水交錯流淌，當地人用石堤攔水往北流注。石堤之上，水流漾回成潭，深達四五尺；石堤之下，噴入壑谷成為溪流，寬處幾乎達於四五丈。泉水溢出之處，全是從樹根石眼纏繞之中滲出，陰涼森然沁人心骨。捧了水飲，透徹肺腑，後悔不帶來木膽投入水中浸泡一下。既而仍向南沿山崖的山麓走，半里，到顧奴等候之處，取木膽扛著上路。又向南下坡二里，有數家人位於坡之東，指點我向東過橋走。此橋呈東西向跨在干峨下游的溪上，是志書所謂的馬場河。過到橋東，立即向東南穿越在田野間，三里，到達東山下，又有溪水自東流向西，有橋呈南北向跨在溪上，這是迎鳳橋，是因為它西邊有飛鳳山。橋下的溪水就是從東南的赤土坡流出來的，往北流到羅武塘，流出馬邑村，向西流經此地後與馬場河合流。過橋就直接向南趕路。二里，再向南越過一座橋，橋下的水如線一樣將要斷絕，這是黃坡泉向北流後往西轉的水流。又向南一里，又向南越過一座橋，橋下的水也將斷絕，這是飲馬河向北流後往西轉的水流。又往南一里，進入騰越州北門。行走在城中二里，出了南門。城中無集市店鋪，不如南關外那樣喧鬧繁華。抵達寓所已是下午了。（下缺）