徐霞客遊記 · 粵西遊日記十五

譯文

二十五日天大亮起床吃飯，陸家的兒子依然為我肩扛行李送行。先前，隔著夜色望這裡的北山，見有岩洞豁然分為上下兩層疊在一起。我晚上洗澡後想獨自前去探察一下，可稻田中的水滿溢出來，不便走路；到此時嚮導想選直路走，路經過它下方，我便從田間浸在水中的小道穿越稻田登上岩洞。岩洞有兩個洞口，都朝南，東西並列，相距數丈，當地人起名叫讀學岩。洞外有並立的山崖作為屏障，洞中通著橫向的洞穴，好似眾層通道行走在高空，如海市屋樓，裡面明朗，懸垂的蓮花倒立的石柱似鉤子狀連接著，四旁掩映，高大明亮，玲瓏精巧，可以居住可以歇息，不因為狹窄而成為它的缺點。它西面又有小石峰獨聳在田間，四旁無延伸的山，也有個洞口向東，便一併穿過水田進入洞中。起初進去覺得狹窄沒有奇特之處，穿過洞口向西進去，石縫迸裂成「十」字形，西面既透入亮光，南北又都裂成石竅，當地人在石竅中架了木頭，好像打算建成懸空的樓閣以便居住的樣子，只是彎彎轉轉又高又深，不如前邊那個岩洞那樣，遠處可以縱目眺望而近處能夠退隱藏身。剛走出洞，嚮導說：「往西去一二里路，有個赤龍巖非常奇特，優美之處應當與老君洞相等，可惜沒有人知道，先生好奇，為何不繞道去觀覽它！」我昨天從和睦墟起就屢次打聽融縣境內的奇異勝景，除老君洞外還有什麼勝景，嚮導和許多當地人都說沒有，大概是他們都把寺庵所在之處作為勝景，卻不再知道有山石的奇妙了。到了這裡，那人見我喜愛山水，這才把他的建議獻出來。我獎勵慰勞了他，命令立即趕去赤龍巖。於是不向北邊山坳走，而往西沿著小溪的土埂走，一里多就到了岩洞下。這個岩洞向北，高高隆起在半山腰，背靠的山，就是陸家居住之處後面的山嶺，是從西面橫列到此，而後向東下延到陸村的山。洞前北邊突起兩座山峰，好似龍虎一樣，而洞正當兩峰之中，高大空曠宏偉深遠，底部平坦而上面彎隆，洞口的中央有兩層石台隔在當中，洞後面分別排列碧吃柱和石樓條，另外形成下豐樣的門洞和美玉裝飾的石室。洞甲一直進去數丈，石脊稍稍隆起，便成了肥美的仙田，田中貯著水。再深入進去就逐漸下窪漸漸黑下來，嚮導說：「那裡邊的洞口束攏來如像一個孔洞，只能躺平身子進去，進去後便又空闊起來通到別的洞穴中去了。」悔恨沒從家中帶來火把，得以一氣窮究它的幽深之處了。山前有溪水自西流來，分為兩條支流，而後往東縈繞陸家的居住地，又向東流抵東梁，而後向北匯入安靈潭，是靈壽溪的上游。下山，越過溪流向北走，望見北山有洞豁然並列。涉過水田攀上岩洞，這個洞口向南，雖然高大彎隆斜著裂開，可洞口卻向下旋繞如同下墜的螺蜘。由洞口外向右上登，又有飛嵌的懸崖，靠著觀賞還可以，長久停留在此就沒有必要，於是下來。大體上此山正與赤龍巖南北相對，它與讀學岩卻是東西並肩排列的。向北抄近路，正經由這座山和讀學岩兩峰之中。此山的東隅，又張開兩個岩洞，洞口都向東，名叫鍾洞岩：在北面的，那岩洞不深峻，如豎立的銅鐘卻剖掉了一半，裡邊排列著神像；在南邊的，峽谷樣的洞口十分高，現出層層疊疊的石竇，可進入洞內不深，上方穿通著沒有台階。我進入的下層之洞，正對洞口就有巨大的石柱懸在中央，環繞著轉出來，沒有空餘的地方了。於是下山，一直向北趕，共走二里，翻越一條山脊。山脊的北面是百步塘，四面尖峰環列，中間環繞成一個開闊平坦的壑谷，廣漠低洼，下邊淹著水。水塘的西北是古鼎，東北是羊隔山，東南是東梁，西南是這條山脊。越過山脊，沿著高峻的山崖又轉了一里，此山分別突起三座山峰，向著北面的百步塘排列。西邊的一座山峰，半山腰有洞口向西，有牧人在洞中歇息唱歌，我來不及登；中間與東邊的兩座山峰向前環抱中間呈環形，有陸家的墳地在那裡，是北邊向著古鼎把它作為案山的地方。中峰有洞向東，洞口層層相依好似重疊的高樓；東峰有洞向西，岩石下插如象鼻。我先登上東峰向西的洞。此洞北面迸裂成橫向的峽谷，南面高掛著斜斜的洞穴，並有岩石上邊起自山頂，往下嵌入峽底，四面可以繞著出去，就是所說的如象鼻的地方了。但它裡邊淺而不深，不能作為居住寄身的場所。接著上登中峰向東的洞。此洞北面有石竅下裂，南邊有石窗上懸，有岩石飛架其間，外看好似下垂的窗權，中間可像門扇一樣穿過，上面的石窗處有石台向前突出去，躺下休息十分舒服，唯有陡峻不如象鼻，可狹窄曲折卻超過它，所遺憾的也是不深廣罷了。下山後，就一直往北邊的小路經過百步塘。二里，穿越到水塘的北邊，先有一條小溪自西往北流，從古鼎流來，橫向涉水過去；又有一條大溪自南流向北，就是赤龍巖山前的溪水，向東流過東梁來到此地。兩條溪水合流後往北流去，有座石橋橫渡過去，到這裡東西都是並列的山峰夾成峽谷，溪水流經峽中，這是靈壽溪。又向北一里，溪水匯成水潭，這查安靈潭，是神龍的窟穴。又向北一里，迎面有山橫列，山峰半腰豁然張開洞口，我以為是真仙岩了。走到後路卻轉向西麓，就向東走環繞到山北，就見此山的後面又有個洞，不知與向南張開的洞中間是否相通呢？此時遠望真仙岩所在的山還在它的北面，北面就是安靈溪水流入真仙岩後洞的地方。於是盡力跌跌絆絆向東沿著山麓走，姑且留下此洞等以後來探察了。向東走出山，又往北轉一里，就與東梁來的大道會合。峰轉溪回，這才見到真仙岩的洞口，在東北方彎然高懸，溪流從洞中向北流出，洞前有兩座大石橋雙雙圍在溪上。越過橋往西走，就向南進了洞。洞口渾圓，如半個月亮高高隆起，在當中刻去整座山的一半。洞內水陸平均分為兩半，北半邊是高出水面的石崖平坦寬敞，南半邊是迴旋的流水流貫洞中。經由北岸陸路石崖走進去幾丈，石崖疊壘而起，中央的石壁橫向拓展開來，又分為兩條路。石壁的西側有洞穴向南深入，而僧房在這裡；石壁的東南側，溯溪岸進入洞中幽深鎖閉之處，就見巨大的石柱懸在當中，上邊的如連綴著玉珠串和寶石纓絡，下邊的如環列著白象、青牛，稍後些的如老君端坐著，鬍鬚眉毛皎潔，安然坐著面對石柱，都是白玉樣的鐘乳石溶解凝結成的，而且是岩洞之所以得名的原因了。這裡的後面雄偉的殿堂卻忽然幽閉起來，曲曲折折旋繞著分出許多門戶，千門萬窗，鐘乳石愈加極盡繽紛之態，因為沒有火把顧不上深入進去。它的下邊溪水匯成深淵，向前奔流到峽壁，衝激著岩石發出轟雷般的響聲。那隔著溪流東面的石崖上，南面與老君相對之處，溪上平平地聳成平台，後邊緊靠危壁，是下層；北面與僧房相對的地方，層層樓閣高懸，外邊透進淡淡的亮光，是上層，但沒有鵲橋是不能過去的。後面下覆著重重石崖，穿破雲天逗弄紅日，懷疑那裡面別有天地。 正在徘徊翹首佇立之時，而僧房中有二位客人見我獨自一人入洞卻長久不見出去，同僧人參慧一起進來探問。於是出來在僧房中歇息，將已過中午，參慧拿飯來給我和姓陸的吃了。不久二位客人與姓陸的都辭別離開了，參慧也打算去市中，我就隨他一起去。向北走一里，路過下廓，在廣化寺稍作休息。寺院古舊有一半倒塌了。又往北行，就見大江在東方，自北流向南，就是潭江，是從北方自懷遠、大融往南流來的；一條小江在西面，自西流向東，就是菜琶江，從西方自丹江橋繞過老人岩，至此向東流入潭江，兩條江水交叉在下廓兩旁流過，道路正當兩江之中。又一里，過了菜琶橋，又向北半里，進入融縣的南關。南關之外，與下廓仍居室街市相望，可城牆以內卻轉而十分冷落。大江自北而來，繞過城東往南去，流至下廓便向東南流去。莫非是江水沒有環繞，所以此城就蕭條日甚一日嗎？打聽了去老人岩的路後，再從下廓的北邊，順著小江往西南行。向西抵達一座山峰後，見此峰石勢層疊高聳，便分開荊棘登上去。來到石崖下，就見曲折陡削有千初之高，無其他旁洞，只好下來。路應當向北溯溪岸走，我誤往南走入山峽，此峽是老人岩南面的支脈，又與南山相夾而成的。南山的北麓，有石瞪繞著山往上去。山下有一個圓形石穴，積了水又深又廣，有和尚正在汲水。急忙趕過去問他，這才知道山上是獨勝岩，而不是老人岩，距下廓西南方有一里了。我這才上山去探獨勝岩。這個岩洞向北，高高綴在峰頭，僧房堵塞了洞口，走入洞下，不知是岩洞了。此時暑氣如火灼，有三個讀書人在洞中避暑，挽留我稍微休息一下。偷偷觀察到僧房後有個小洞穴，於是穿過洞穴進去。那裡邊又裂成一個石完樣的石竅，略微窪下去，外邊排列著下垂的篩慢，也有裂縫裂成窗戶樣的地方，只是被僧房擋住了光照，得不到明亮的光線而已。獨勝岩北面有鯉魚岩，就是古代的彈子岩。聽說鐘乳石柱非常多，來不及前去。下了山，太陽還沒有逼近西山，便再往東北行一里，來到下廓，又向西北溯小溪行一里，抵達老人岩山下。山下有個洞向東，我急於上登，暫且放過它。於是向西沿石級上走，兩側的山崖相對束攏來，石瞪懸在兩面山崖之間，道路經過這樣的地方十分優美。不久鑽入一個隘口，上面刻著「壽星岩」三個字，十分古奧。隘口之上，轉向北上去，就是岩洞的前洞口了。原來這個岩洞一個洞有兩個洞口，前洞口朝向東南，下瞰下廓，後洞口朝向東北，下瞰融縣縣城，而石崖高跨向東突出去，洞穿透石崖之下，前後相距不遠，也是穿岩之類，可前後都設置了佛完遮住了洞口，竟使通明透亮的景致頓時喪失了。此時前洞的僧人正在剖西瓜，便拿來送給我吃。急忙從僧房側邊轉入後洞，這才抬頭見到盤結在空中的山頂，但後洞的僧人正去打柴還未返回，門關著無從進去。此時天色已晚雷聲隆隆，姑且與前洞的僧人約定日後來遊覽，便下了山；就見後洞的僧人也歸來了，我不能再上去了。朝著小徑，仍從獨勝岩的東峰撥開蔓生的草叢走，二里路天就黑下來，到達真仙岩。夜雨恰好來臨，參慧為我煮了粥來吃。住宿在岩洞中，蚊子群聚聲音如雷，與溪水聲一同響了個通宵。 二十六日整天在真仙洞中休息。參慧出洞去市中。我拂拭洞中的題辭閱讀，因而抄錄了其中的一二段可備參考的。《真仙岩記游》嘉熙戊戌年正月二十三日，零陵唐容邀約延平人黃宜卿、建安人田傳震等幾人，清早自平寨門出遊。在群山杳渺煙靄之間，夾道梅花盛開，清香襲人。約二里路，來到玉華岩。岩洞縱深約有十丈，橫處有一半，沒有別的奇異瑰麗之處，但明潔可愛。東南方諸峰正當洞前，斷斷續續層層疊疊地展現出來，不必移動座位就可以向遠處眺望。於是準備了飯食。吃完飯，順著原路經過香山，歷經老人岩下。略折向西，越過舟江橋，頃刻來到彈子岩。洞口平坦，不止可坐成百的遊客。稍作歇息，輪流斟了三遍酒，這才舉著火把進去，走過好像殿堂的地方有三四處。火光照耀之處，上下四方，都是下滴的石乳四處流淌，千奇百怪，驚心駭目，不可正視。有的如人站立，如野獸蹲踞，如蛟龍蟒蛇扭結成盤，如波濤洶湧，又有的如仙佛一樣端莊威嚴，似鬼神樣猙獰兇惡，如柱子，如長劍，如棋盤，如鐘鼓鈴鐸，敲擊它們鏗鏘有聲。遍地都是小石子，正圓如同彈丸，這就是岩洞之所以得名的原因了。其間玲瓏剔透四處有洞穴，大略整座山都是空的，不可窮盡，我們相互驚嘆這些未曾見過的景象。於是出洞來到西峰岩，見到的東西與彈子岩相同，更加奇異而岩洞稍窄些。盤桓了很久，這才轉向東南，疾行到真仙岩去休息。仰望蒼翠的山崖，上面與雲氣相接，天空劃然分開，高大明朗，軒敞開闊，溪水流貫洞中，潺潺有聲，東西石壁陡峭挺拔，長寬有數十畝，在彈子岩、西峰岩所見的景致，這裡種種都具備。老君安然坐在洞中深處，鬍鬚眉毛皎潔，如雕塑似畫像，大概是造物主的創造物，難道是偶然的嗎！回頭看先前所誇耀的話，恍然大悟是自己失言了。正如最初進入富商巨賈的家裡，珠鞏寶貝，充斥屋宇堆滿家室，握住玩賞留戀不舍，幾乎不能離去。可忽然登上王公大人的居室，宮室廣大，地位森嚴顯赫，而且珍奇的樓台奇異的館閣，幽室深戶，千百種美好之處都齊備充足，而富商巨賈所擁有的東西，固然也就在其中了。人們有句話說：「觀于海者難為水。」我也說：「游於真仙岩者難為岩。」於是寫在岩洞口，用來記載這次出遊的盛況。 洞中雕刻的碑記非常多，但這篇文章記載各處勝境較為詳細，抄錄了它。 宋紹興丁巳年融州知州胡邦用《真仙岩詩敘》融州真仙岩，年高德重的人相傳。老君南遊到融嶺，對人說：「這是洞天之中絕頂優美之處。山石巍峨，溪流清幽，不再往西涉過沙漠，我將隱居在這裡。」一天夜裡身體變成石頭，不用雕不用鑿，構成萬物的本體完備了。不必粉飾不必彩繪，形成天地的素質顯露了。煉丹灶鞋子印，十分顯著地留在那裡。彩虹般的族旗雲彩狀的旗幟，在這裡交相輝映。有湍急的泉水，穿空山腹（下缺。）曾經把金丹投入溪中，使飲水的人都得以延壽，所以稱作壽溪。往東流去十多里，流入一個村莊叫靈壽村，村民都高壽，間或有見到三輪甲子的人。我肩負使命出京鎮守，探究文物考察古蹟，詢間查訪當地風俗，終於得到了神仙遺蹟的詳情，都不是圖書經典上記載的內容，故而作詩來紀念它，寫了它的始末，刻在石碑上以便給後人觀看。詩云：嶺南的地勢富山川，不似〔應該改為「誰似」。〕真仙岩勝景全；璞石渾然而成世外像，壽溪徑直貫通洞中天。祭壇風細迎秋月，丹灶雲輕壓瘴煙；閉步使人名利滅，想求微妙養三田。荊南龔大器《春題真仙洞八景》 天柱石星巍峨盤繞著地軸，錯落散布著美玉；風吹紫色雲霞散，熒熒閃光星斗燦。 龍泉珠月冰輪碾過碧藍天，流光下墜煉丹井；驚起黑龍千年眠，駿馬奔騰戲月影。 鶴岩旭日仙人胯下乘白鶴，飄飄搖搖下九州；舉翅飛上扶桑樹，萬里之外日邊來。 牛諸嗅煙清晨出了函關道，日暮已到湘江邊；一聲鐵笛鳴響起，吹落萬峰雲和煙。 寒塗飛玉懸崖高掛三千尺，寒泉飛漱濺白玉；奔流直下入滄海，群山斬斷隔蔥翠。 碧洞流虹丹洞潛通連海口，流水奔瀉數千里；石橋橫跨臥波心，隱隱看似彩虹起。 群峰來秀遠望青山不到頭，悠悠白雲飄何處；鬱郁秀色奔眼底，遙看青青峰頭樹。 萬象朝真真象兩者皆無言，萬物人情如影響；回頭去看大始前，既無真來也無象。 二十七日歇息在真仙洞中。有來拓碑的人，是奉司道的命令來拓《黨籍碑》。中午有縣裡的屬吏同他的同鄉前來宴飲。我謹慎小心地擦拭各處的碑文，找到韓忠獻王所寫的《畫鵲行》，以及黃山谷寫的兩塊碑，都是他們的子孫在此地當官而把它們刻在這裡的。