徐霞客遊記 · 游白岳山日記

譯文

丙辰年，我同得陽的叔翁，於正月二十六日，一起到徽州府休寧縣。走出縣城西門。那條溪水從祁門縣流來，經過白岳山，順著縣城向南流，到梅口後匯合郡溪水流入浙溪水。沿著溪流而上行，走二十里路，到達南渡。經過一座橋，依順山麓走十里路，到達岩下睜已是傍晚。登山走五里路，借用廟裡的燈籠，冒著漫天雪花，踩著一路冰棱，走二里路，經過天門，再走一里左右，就進入榔梅庵中。路途中經過天門、珠簾兩地勝景，都沒有閒暇去辨另儷賞，僅止聽到樹林中冰棱墜落時錚錚的響聲。走過榔梅庵後，一場大冰雹從天而降，而得陽叔翁與奴僕憧子都還在後面。我一個人獨自躺在山房中的床上，一整夜都聽到屋檐的滴水聲，竟然不能入睡。二十七日早晨起床後，但見滿山都是冰花玉樹，天地迷漫著一色的銀白。坐在樓中，恰好濤陽叔翁並奴僕都到了，於是一同登上太素宮。太素宮北向，傳說玄帝的塑像乃是百鳥銜來泥土所塑成，臉色黛黑。塑像完成於宋代，大殿於嘉靖三十七年（1558）新建而成，庭院中的碑文，是明世宗皇帝親自下令製作的。左右兩邊是祀祭王靈官、趙公元帥的殿堂，都很雄偉壯麗。太素宮背倚玉屏似的齊雲岩，前臨香爐峰。香爐峰聳起有數十丈高，像只倒覆的鐘，沒有遊覽過天台山、雁宕山的人有的對它感到很神奇。從廟的左面出來，到了捨身崖，楚轉而上，就是紫玉屏，再西邊是紫霄崖，都高聳而特別突起。再往西是三姑峰、五老峰，文昌閣則據立其前。五老峰像五位老人並肩而立，不怎麼陡峭，倒很像一個筆架。返回榔梅庵，順著夜裡走的來路，走下天梯。但見三面被石崖所包圍，上有石崖覆蓋，下面則鑲嵌於石崖中間，非常像走廊。沿著石崖前行，泉水飛落於石崖外面，就是珠簾水勝景。嵌在石崖深處的，是羅漢洞，洞外開闊而洞內低矮，縱深卻有十五里，東南方向可通南渡。石崖窮盡處就是天門。崖石中間是空洞，人在洞中出入，感到高闊氣爽而飛檐突兀，正像傳說中的天門。天門外，高大的楠樹當中峙立，青松蟠曲，綠樹叢叢。天門內的石崖一帶，珠簾水飛灑而下，為第一奇景。返回榔梅庵歇宿，尋問五井、橋崖的勝景情況，道士汪伯化邀約我明天早晨與他同行。 二十八日睡夢中聽見有人說下大雪，催促奴僕起床查看，白雪已滿山遍谷了。我勉強臥床。上午巳刻時分，同汪伯化穿好鞋上路，走二里路，又抵達文昌閣。看天地間茫茫一片白色，雖然五井勝景的遊覽被阻，但這更加增添了奇景之觀。 二十九日奴僕報告說：「雲已散開，太陽光已浮現在樹林梢端了。」我急忙披好衣服起床，只見藍天一色，是半個月以來所沒有見到過的好天氣，然而寒威還非常的厲害。於是催促汪伯化一同用飯。吃完飯，大雪又重新下起來，飛雪積起來超過一尺厚。偶爾走到樓前，只見香爐峰正正的峙立於前方。樓後走出一位叫程振華的道士，為我講述九井、橋岩、傅岩各處勝景的情況。 三十日雪下得更犬，兼有濃霧瀰漫，使人咫尺之間不能辨別方向。汪伯化帶著酒至捨身崖，在娣元閣里共飲賞雪。娣元閣在山崖側面，冰柱一根根從崖上下垂，長的竟然有一丈。峰巒的影像都已消失於雪霧之中，像香爐峰矯距離很近的，人也不能看見它的影像。 二月初一日東方一縷雲彩散開，接著天空大大晴朗起來。得陽叔翁因為腳被凍裂，無法行走而留歇於榔梅庵中。我急著同汪伯化順著西天門而下行。走了十里路，經過雙溪街，山勢已顯得開闊。又走五里路，山勢重又漸漸的合攏，溪水環繞，山石倒映溪水中，使愉快的遊興倍增。走完三里路，由山溪口順著小路進去，翻越過一座山，經過二里路，到達石橋岩。石橋岩側面的外岩，高峻綿延有如白岳山的紫霄岩。外岩下，都是利用岩石作為殿堂。山岩的顏色都是紫的，唯獨只有一條蜿蜒的青色石龍在裡面，龍頭垂突有一尺多高，水從龍口往下滴淌，叫作龍涎泉，很像雁宕山的龍鼻水。外岩的右面，一座山橫跨而過，山的中間是空的，這就是石橋了。石橋似彩虹飛架，下面空的地方恰好像半月。坐在石橋下面，隔山還有一山突聳起來，拱對石橋之上，四周有很多山峰環圍，景致比齊雲山天門更美。就是天台山的石樑，也只是一巨石架在兩山之間；而這裡以一座山高架兩邊，中間一半是空的，更是靈巧奇幻了！穿過石橋，走了一里多路，就是內岩。內岩上有飛泉飄灑，中間還有僧人供給齋飯，真是在佳境之中。 返回外岩吃飯。尋覓到一位嚮導，得以順著山崖的左邊下山。灌木草莽中的兩座山之間夾有一條溪澗，道路難走，加上漫天大雪迷漫，行走非常艱難。嚮導勸我去傅岩，不必去觀音岩。我擔心不能兼顧遊覽棋盤、龍井的勝景，沒有應允。走了二里路，看到溪澗中有一潭深水，碧綠得像是深而無底，也像是「龍井」了。又走三里路，山崖和山澗都已窮盡了，高懸的瀑布忽然從山坳間飛掛下來數丈，也是此中奇異的勝境。差轉而往上攀登，在山脊口行走二里路，就見棋盤石高高的峙立於山頂，形狀像往上托起的一朵菌，大有好幾圍。登上棋盤石，上面覆蓋的積雪就像潔白的玉。回頭看傅岩，高聳於雲際。由傅岩到棋盤石距離也很近，後悔沒有聽從嚮導的話。棋盤石旁有座文殊庵，庵中的翠竹碧綠、山石清秀，相互輝映。轉向東再朝南走二里路，翻越兩座山嶺，在山腰處見到觀音岩。觀音岩禪院清淨整潔，然而並沒有什麼奇異的景觀。特別後悔的是已看到傅岩卻失去了遊覽傅岩的良機。仍舊翻越山嶺朝東方走下深坑，石澗四周有山崖圍合，不時有深水潭，大的是淵，小的有如柞臼，都說是「龍井」，不能分別出哪處是「五龍井」，哪一處是「九龍井」。往前總共又走了三里路，石岩中石脈隱隱約約，嚮導指其中之一處說是「青龍」，指另一處說是「白龍」，我微笑著點頭。又在亂崖中間看見一塊石頭嵌在崖壁，懸垂空中，有水往下流注，外面有橫石跨越，很像天台山的石樑。道士汪伯化因為天色近晚，請求我迅速順著山澗尋覓大龍井。忽然遇到從黃山歸來的一位和尚，說：「走出這裡就是大溪，還要去觀賞什麼景致？」於是返回。 走過一里多路，從其他小路向漆樹園前進。在嘎石亂流間奔走，夕陽反照著深邃的樹林，非常幽靜而瑰麗。走完三里路，攀登上漆樹園的山頂，我原以為其山高峻可與齊雲山相等，等到仔細一看，則文昌閣還算是很巍峨的。五老峰正對著文昌閣聳起，它的東面是獨聳寨，順著獨聳寨的山坳出來，稱為西天門；五老峰的西面是展旗峰，由展旗峰下渡過溪水，叫芙蓉橋。我過去從西天門出來，現在從芙蓉橋進入。我看見三姑岩的旁邊，還滯留著夕陽的光輝，於是先登而上，見那西下的夕陽正在五老峰之間冉冉下墜。回歸榔梅庵時，已經是吃晚餐的時候了。相互追述這一天的經歷，才知道大龍井正在大溪口，足趾都已經觸及到了，卻為和尚所阻止而不能遊覽，這也是天數了！