徐霞客遊記 · 游黃山日記

譯文

初二日從白岳山下山，走十里路，順著山麓向西，抵達南溪橋。渡過大溪，順著別溪水，沿著山麓向北走。走十里路，就見兩座山陡削而逼近像兩扇門，溪水被它所約束。越過兩山向下走，眼前平坦的田疇很寬廣。走二十里路，就是豬坑。從小路攀登虎嶺，路很險峻。又走十里路，到達虎嶺。走完五里路，越過虎嶺山麓。向北看，黃山的各座山峰，小如片片山石，似乎可以拾取。又走三里路，就是古樓坳。溪水很寬闊，溪水暴漲而又沒有橋樑，木片遍布一條溪水，赤足涉過溪水很艱難。二里後，在高橋歇宿。初三日隨著樵夫一同走，走了很久，翻越過兩座山嶺。下山後再重新爬上另一山，又翻越過一座山嶺。兩座山嶺都很險峻，叫雙嶺。總共走了十五里，經過江村。走二十里路後，到達湯口，是香溪、溫泉各條溪水所流出的地方。楚轉方向而進入山里，沿著溪水逐漸上山；雪埋沒了腳趾。走五里路，抵達祥符寺。溫泉就在隔溪可見處，於是大家都解衣脫鞋到溫水池裡洗澡。溫泉池前臨溪水，後倚岩壁，三面都用石頭鑲砌，上面環架著石條就像橋一樣。溫泉水深三尺，當時冬寒還沒有解除，而溫水氣很旺盛，水泡從池子底部淚淚冒起來，氣味原本就很清香。黃貞父說黃山的溫泉不及盤山好，是因為湯口、焦村是交通孔道，來洗浴的人太多太雜。洗浴完畢，返回祥符寺。揮印和尚引導我們登山去蓮花庵，順著山澗、踏著上的一處，山澗水在石頭間的涵洞停歇，那涵洞叫丹井。丹井旁有石頭突起，叫「藥臼」，叫「藥釗匕」。隨著溪水宛轉前行，四周有聳立的群峰環繞，樹林與山石相互掩映。在這樣的景致里走了一里路，找到一座寺庵，印我和尚因他事外出，我們不能進入庵堂歇憩。只見庵堂中的香爐及鍾、鼓架，都是用天然的古樹根雕鑿而成。於是返回祥符寺住宿。 初四日整天枯坐著聽雪滑動的聲音。 初五日陰雲、寒氣很險惡，我強制自己睡在床上，到中午才起床。揮印和尚說慈光寺很近，叫他的徒弟引導我們去遊覽。經過溫泉池，仰身見一山崖，其中間懸著艱險的小道，小道兩旁傾瀉而下的泉水就像雪白的絹匹。我就從這裡攀登上去，泉水的閃光與雲氣，在衣服前後撩繞。後來轉向右走，就見茅草寺庵上下，磐錢的聲音與泉裊而起的香菸，穿越石頭散發出來，這就是慈光寺。慈光寺舊名殊砂庵。和尚對我說：「山頂上的各處靜室，其道路被積雪封閉已兩個月時間。今早派遣人送去糧食，因山半腰積雪厚達人腰，無法通過而返回。」我的興致受到極大阻礙，就從大道走了二里路下山，回到住所，拉過棉被睡覺。 初六日天色很晴朗。尋覓到一位嚮導，各自拿著炸竹杖上山，經過慈光寺。從左面往上攀登，石峰環繞相夾，其中的石級被積雪覆蓋得平平坦坦，一眼望去就像白玉一般。稀疏的樹木披滿茸茸的雪花，在其中仰視黃山群峰盤根錯節，唯獨天都峰巍然挺立於群峰之上。往上走數里路，石級越來越險峻，積雪越來越深，那些背陰的地方雪已凍結成冰，堅硬而溜滑，不容腳踩穩。我獨自一人前進，拿著竹杖鑿冰，挖出一個孔放置前腳，再鑿一個孔，以移動後腳。跟從我的人都沿用這一方法得以通過。往上走到平岡，看見蓮花峰、雲門峰等各座山峰爭奇競秀，就像是替天都峰作護衛。從這裡進去，無論是極陡峭的山，或是高峻的石崖上，全都是怪異的松樹懸空盤結，高的不超過二丈，矮的僅有幾寸，平頂上的松樹松針很短，盤根錯節而枝幹彎曲如蟲L，越是短粗的越是老松，越是矮小的越是怪異，不意這奇山中又有此種奇異的品種呵！在奇松怪石交相輝映之間，一群和尚仿佛是從天而降，向我們慢慢走來，都合起掌說：「被雪阻隔在山中已三個月，現在因為尋覓糧食勉強走到這裡。諸公為什麼得以上山來？」』又說：「我們前海各庵的僧人，都已下山；後海的山路尚未通行，只有蓮花洞的路可以走了。」後來，就從天都峰側面攀援而上，穿過山峰縫隙下山，向東轉就是去蓮花洞的路了。我急切地想遊覽光明頂、石筍狂的勝景，於是順著蓮花峰向北走，上上下下好幾次，到達天門。天門兩邊有刀削般陡直的石壁相夾，中間寬僅能摩肩而行，高則數十丈，仰面向上度量，陰森得令人毛骨驚然。天門裡積雪更深，鑿出冰洞而向上攀登，走過這裡就到平頂，就是人們所說的前海了。從這裡再登上一峰，到達平天斑。平天狂上獨聳而突兀的地方，是光明頂。從平天狂向下走，就是所謂的後海了。大約平天斑的南面是前海，北面是後海，就是最高的地方，四面都是險峻的凹地，唯獨這裡有如平地。前海的前面，天都、蓮花兩座山峰最高峻，它南面屬於徽州府的款縣，它的北面屬於寧國府的太平縣。 我到平天班時，很想朝光明頂攀登而上。山路已走了三十里，肚子感到很飢餓，於是走進平天班後面的一座庵里。庵里的和尚都坐在石頭上面朝南方。主持和尚名叫智空，看見客人飢餓的神色，先用稀飯款待。並且說：「剛出來的太陽太明亮，恐怕以後不是長久的晴天氣候。」於是指著一位和尚對我說：「徐公如果有餘力，可以先登覽光明頂而後再吃中飯，那今天還可以抵達石筍狂，晚上在這位禪師處歇宿。」我照他所說的登上光明頂，只見天都、蓮花兩峰在前方並肩而立，翠微、三海門在後面環繞，向下鳥瞰，極陡峭的山崖和峻峭的山嶺，羅列於大山塢中，那就是皿相原了。光明頂前的一巨石，低伏一段後又重新峙立，其勢就如中斷一樣，孤獨地懸空于山塢中，石上有怪異的松樹盤根錯節地覆蓋著。我側身攀登到巨石上坐著，得陽叔翁則坐在光明大頂上與我相對，各自誇耀景致的極為優美。 走下光明頂進入庵里，黃粱米飯已做熟了。飯後，向北走，經過一座山嶺，在草木茂盛的林莽中徘徊，走進一座庵中，庵名叫獅子林，就是智空所指點的歇宿之處。獅子林的主持和尚霞光，已在庵前等待我了。他指著庵北面的兩座山峰說：「徐公可以先行了結這處勝景的遊覽。」我聽從他的話。俯身窺視兩山峰的北面，只見峰巒眾多、山嶺並列，一起聳立著爭相顯示奇異。順著兩峰往西走，山崖忽然中斷，架設木橋將兩邊連通，上面有一棵松樹，可以攀引著越過木橋，即是所謂的接引崖了。過了接引崖。穿過石岩縫隙向上攀登。亂石間連綴的地方很危險，以木料作石樑相架，也可以在其中行走，然而不如坐在岩石上往下窺探，景致更壯麗。走下接引崖，順小路往東行一里多路，就是石筍硯。石筍槓山脊傾斜連綿，兩夾崖壁懸于山塢中，亂峰森羅萬象，它西邊的一面就是在接引崖上所窺視的地方。石筍征側面一山峰突起，上面很多奇石怪松。登上山峰頂，俯瞰山谷中，正好與接引崖對視，峰迴山轉，頓改前觀。走下山峰，只見夕陽擁圍著松樹，以為明天的晴朗是可以預卜了，不由得跳躍歡呼著趕回獅子林庵。霞光主持準備好茶水，引導我登上前樓。向西眺望，夭邊有一縷碧綠色的痕跡。我懷疑是山峰的陰影。霞光和尚說：「山影夜晚看起來很近，這應當是雲氣。」我一下子沉默無語，知道這是要下雨的預兆了。 初七日四周的山都被霧掩合成一體了。一會兒，庵東北面的霧已經散開，而西南方的霧還很濃膩，如果以庵為分界處，就是很近的獅子峰也在霧中時現時沒。早餐後，由接引崖踏著積雪下山。山塢半腰上一座山峰突起，峰上有棵松樹掙裂開石頭而出，粗大的樹幹卻高不到二尺，向斜面沿伸，彎曲盤結，翠綠的枝葉曲折環繞有三丈多長，樹根上上下下穿過石岩，其長度幾乎與山峰之高相等，這就是所謂的「擾龍松」了。 攀登遊玩了一段時間，看看已走出獅子峰，於是拄著手杖往西走。這座山峰在獅子林庵的西南方，叫案山。走二里路後，登上案山之巔，三面拔地而起峙立山塢中，山下面是森羅萬象的峰巒和眾多的山嶺，從石筍狂、接引崖兩處山塢曲折連綿到這裡，環繞盤結又形成一處勝景。登高遠眺之間，濃霧漸漸輕爽開朗，急忙從石筍斑北面楚轉而下，正是昨天在峰頂所看見的陰森道路了。群峰有的很高有的很低，有的巨大有的纖小，有的峭直有的傾斜，行進其中往往察身穿繞而過。俯仰窺視，輾轉回顧，每走一步都產生新奇的感覺；但是山谷深而積雪厚，每走一步都有一種恐懼。走了五里路，見左邊山峰腋部有一孔穴透出光明，稱作「天窗」。又前行，山峰旁一石突起，作面壁的形狀，則是「僧坐石」了。往下走五里路，道路稍稍平坦，順著山澗水前行。忽然前面山澗中亂石縱橫，路為之阻塞。越過亂石走了很久，見到新崩開的一個缺口，片片石壁似乎就要墮落，才重新找到行路。仰視峰頂，有黃色的一方痕跡，中間綠色的字宛然可辨認，這就叫「天牌」，也叫作「仙人榜」。又前行，到鯉魚石；再往前行，是白龍池。總計走了十五里路，一座茅廬出現在澗水邊，這是松谷庵的舊址。再走五里路，順著溪水邊向東西方向走，又渡過五條溪水，就到達松谷庵了。再順著溪水往下走，溪邊陣陣香氣襲人，是一棵亭亭玉立的梅樹正在開花，山谷嚴寒到處積雪，到這裡才開始有花香芬芳。抵達青龍潭，這是一亂深得碧綠的水，又匯合了兩條溪水，比之白龍潭，氣勢既雄壯，又有突兀的大石，奔流的溪水向潭中亂注，遠處近處的群峰環衛著，也是一處優美的景觀。回到松谷庵吃晚飯，在松谷庵舊址的茅廬里往宿。我初到松谷庵時，猜測已經是平地，等到這裡詢問人，說是還必須走下二重山嶺，二十里山路後方能夠找到平地，到太平縣共有三十五里路云云。 初八日準備去尋覓石筍狂的奧秘之境，不料竟然被上天所剝奪。濃霧迷漫山野，抵達獅子林時，風更大，霧也愈加濃厚。我急切想要疾趨煉丹台，於是轉向西南方向。走三里路，被濃霧迷失了道路，偶然得見一庵，就進入庵里。大雨下起來，於是只好在此住宿。 初九日過了中午，天氣稍稍晴朗。庵里的和尚慈明，很誇獎庵西南一帶的山峰岩洞，認為不減石筍狂的險奇，有「禿顱朝天」、「達摩面壁」諸名勝可供遊覽。我拉著得陽叔翁踏過亂流來到山谷之中，向北走就是翠微峰等各峰巒，向南走就是煉丹台等各山塢，景致大體上可與獅子峰並駕齊驅，而不能與石筍班比肩一致了。雨接踵而至，我們急忙返回庵中。 初十日早晨，大雨如注，中午時稍為停了一會。拄手杖走二里路，經過飛來峰，這是平天斑西北面的山嶺。飛來峰南面的山塢中，山峰壁立陡峭，正好與煉丹台相互環繞。二里路後，抵達煉丹台。向西垂的一座山峰，峰頂很平坦，三面有青翠綠樹覆蓋的岩壁重重疊疊，前面一座小峰巒突起于山塢中，山塢外則是翠微峰、三海門像腳與腿一般地環衛峙立著。登上峰頂四處眺望了很久。向東南方走一里路，從天平斑下繞出來。大雨重又下起來，急忙走下天門。兩旁狹隘得僅有肩寬，崖頂上的飛泉，都是從人頭上潑下來。走出天門，高聳的山崖懸空重疊，道路沿著山崖半腰延伸，比之後海一帶森嚴的山峰、陡峭的岩壁，又轉變為另一種境地。「海螺石」就在岩崖旁邊，宛轉的形態非常像只海螺。來的時候忽略了，來不及仔細觀察，現在在雨中行走，倒很熟悉它奇異之處，這是詢間別人後才知道的。後來去大悲庵，從大悲庵旁又再去另一庵，在悟空上人處宿歇。 十一日登上百步雲梯。百步雲梯的石瞪很陡，似乎一直插入了藍天，爬石瞪時腳趾幾乎觸到臉腮，而且石瞪的石條傾斜、中間空隙很大，高凸突兀，似乎在動。先前下山時因積雪掩蓋了它的險要，到現在看清了不覺毛骨和心裡都一齊恐懼起來。上完百步雲梯，隨即登上去蓮花峰的路。又向下轉，由蓮花峰側面前進，就是通向文殊院、蓮花洞的路了。因為雨一直不停，於是下山，進溫泉院裡，再次沐浴。由湯口出來，行二十里路抵達芳村，走十五里抵達東潭，溪水暴漲不能過渡而停下來。黃山的溪流，如松谷溪、焦村溪，都是向北流出太平縣；即便向南流的湯口溪，也向北轉，流到太平縣後再流向長江；唯獨湯口西邊有條溪流，到芳村而成巨流，向南流去岩鎮，到徽州府西北面與績溪會合。