訓詁學的知識與應用 · 夥伴與伙計

著名的《木蘭詩》中有「出門見火伴，火伴始驚惶」句，「火伴」，今天寫作「夥伴」。明清小説裏做買賣雇用的店員稱「夥計」，搭伴做買賣也稱「夥計」，「夥計」現在也寫作「伙計」，唐人小説裏也有寫「火計」的。該寫「火」，還是寫「伙」、「夥」？這要從兩詞的來歷與本義説起。 我國古代軍隊有一種編制，杜佑《通典》記載：「五人爲列，二列爲火，五火爲隊。」《南史·卜天生傳》説：「弟天生少爲隊將，十人同火。」可見起碼是在漢魏南北朝時期，就有了這種編製法。「列」與「隊」作軍隊編制的專稱毫不奇怪，而爲什麽稱「火」？翟灝《通俗編》説：「其所以名火，以共一竈爲火食也。」古代爲炊事用具所限，十人共火爲炊恰到好處，所以有「火」的編制。「火伴」本來專指軍旅之事，《木蘭詩》所説之「火伴」正言軍旅。柳宗元《段太尉逸事狀》説：「叱左右曰皆解甲散還火伍中。」以「火」與「伍」共稱，「伍」即「列」，這仍是指軍旅之事。 以後，「火」由軍旅之事而移用於商賈之事。劉攽《中山詩話》説：「南方賈人各以火自名，一火猶一部也。」元稹《估客樂》所説的「出門求火伴，入戶辭父兄」，也説的是商賈。所謂「火計」是合在一起計算錢財之意。商賈之結伴，大約也是行路艱難的緣故吧！ 「火」以後便發展爲許多人結合在一起的通稱，所謂「一幫一火」，字也寫作「伙」，從「水火」字裏分化出來了。所以，推其根源，「火伴」也好，「火計」也好，「火」才是本字，「伙」字後出，「夥」也是「火」派生出的同源字。《説文解字·七上·多部》：「拳，齊謂多爲拳。從多，果聲。」「拳」即「夥」，因方言而派生，以稱多數，意與「伙」相通。