訓詁學的知識與應用 · 「雅座」與「雅量」

飯店酒館門內外常寫著這樣的招貼：「備有雅座」或「樓上雅座」。所謂「雅座」，是指桌椅安置比較整齊，離鋪面較遠也較安靜的客席。「雅座」似乎與比較大衆化的普通客席有別，因此，人們常把「雅座」理解成「典雅之座」。而酒席中人們常稱酒量大的人爲「雅量」，援「雅座」之例，便有人以爲酒乃雅人之事，酒量大則典雅之甚也，故稱「雅量」。 其實，這兩個解釋都未得要領。「雅座」並非典雅之座，「雅量」亦非典雅之量。而且，「雅座」之「雅」並非「雅量」之「雅」。 「雅座」的「雅」本字是「庌」（yā）。《説文》：「庌，廡也。」廡是客堂，庌座是設在客堂裏的座位，也就是待客之席。而「雅量」的「雅」本字卻是「儩」（yǎ）。《小爾雅》：「儩，音雅，杯也。通作雅。」翟灝《通俗編》引《典論》説：「劉表製酒器三：大曰伯雅，容七升；次曰仲雅，容六升；小曰季雅，容五升。」翟灝按：「世稱雅量，謂能飲此器中酒不及醉也。」《説文》：「疋，古文以爲《詩·大雅》字。」「儩」從「疋」得聲，所以能通作「雅」。