訓詁學的知識與應用 · 「囫圇」本字考

成語「囫圇吞棗」比喻學習時生吞活剝，不加理解。「囫圇」當「整個」講，是北方方言詞。 「囫圇」二字，《説文》寫作「報」，訓釋爲「梡木未析也」。梡木是整根木頭，沒劈成柴時叫「報」。「報」音「胡昆切」，今讀「昏」，「梡」音「胡本切」，二字是同音不同調的同源字，「囫圇」就是「報」或「梡」的緩讀，即一音分兩讀而寫兩字。「囫」取其聲母加主元音。「圇」取其韻母加邊音作聲母。 漢語緩讀之例很多。如：「孔」字緩讀作「窟窿」，「繭」讀作「鷄眼」等。前例也在後一音節加邊音充當聲母，與「囫圇」緩讀的規律正相同。 所謂「渾然一體」，「渾」作不可分割講；「渾身是膽」，「渾」當「全部」、「整個」講，其正字皆應作「報」。陝西方言稱完整爲「渾」，孩子穿的整襠褲叫「渾襠褲」，正保留了「報」或「梡」這一古詞的音與義。