西線無戰事 · 第9節
這個很少開口說話的人看了看天，只說了一句：「正趕上割麥子。」說完便起身離開了。
他總在擔心農場，老婆和孩子。他總是習慣性地翻翻報紙，看看他家鄉那邊是否有雨水、家裡的乾草還沒有人收呢。」
奇姆思托斯的突然出現打斷我們的交 談。恰德的臉一下子漲得通紅，見他走來，便平躺下去，氣惱地閉上眼。
猶豫了一下，奇姆思托斯還是大步走了過來。我們都若無其事地坐著誰都沒想起立。克絡普好奇地抬眼盯著他看。奇姆等了一會兒，見沒人搭理他便問：「這兒怎麼樣啊?」
等了很長時間並無人理會他，有些不知如何是好。便又想擺出在訓練場上的威風，但並不對著我們全體，而是對離他最近的克絡普試探他說：「噢，你也來了。」
但阿爾貝特並不是那麼友好，淡淡地答了一句：「好像早你一會兒。」
他嘴角上的紅胡 子抽動了一下說：「你還能認識我嗎?」
「我可忘不了。」恰德睜開眼說道。
「這不是恰德嗎?」奇姆思托斯轉過身去看著他說。
恰德抬起頭來很傲慢地說：「知道你自己是什麼東西嗎?」
「我們怎麼這麼親切了，都用『你』來稱呼了?你莫非忘了我們還曾一起躺在路旁的一條小溝里了嗎?」
這局面讓他難堪，甚至有些不知所措。他沒想到會有人公開敵視他。好在之前他也聽說有人要報復他，便多了幾分提防。
但溝溝的事馬上惹惱了恰德。但這次他卻顯得很斯文，幽默地說：「我想是你自己去過哪兒吧。」
奇姆思托斯臉一下子就漲得通紅一副怒氣十足的樣子，但還是恰德更是得勢不饒人搶先發作了，他把奇姆對他的謾罵全倒了出來：「你這個癩皮狗，我很坦白想對你說，你就是條令人噁心的癩皮狗，懂嗎?」
說完這句話一種發自肺腑的喜悅從他那遲疑的豬眼裡流露出來，幾個月來的所有的快樂都堆集他那張臉上了。
「你這個狗崽子，無恥的泥煤工?你給我起立，兩腳跟靠攏和長官講話!」奇姆思托斯氣急敗壞地說。
奇姆思托斯甚至比德國皇帝還難以忍受被人侮辱情形。他大聲地咆哮著：「恰德，我現在正式命令你：起立!」
「你還有其他的指示嗎，長官?」恰德問。
「難道你想違抗命令嗎?」
恰德居然很坦然地引用了一句著名經典名句來作答覆。而他自己卻都沒有意識到。然後他又轉身衝著奇姆思托斯放了個響屁。
「等著軍法處置你吧!」奇姆思托斯簡直是氣沖牛鬥了，說完這句話他轉身大步朝辦公室那邊去了。
海依、恰德像挖泥煤工人一樣肆無忌憚地叫嚷著。海依笑得前仰後合不留神竟把下巴都笑錯位了，傻傻地張著大嘴一動不動無可奈何地呆立著。等阿爾貝特上前一拳打過去，牙床 才又打復到原位。
「要是告上去，事弄大可就麻煩了。」克托擔心起來。
「他會去報告嗎?」恰德問。
「會，一定會。」我說。
克托想了想說：「你恐怕至少要受禁閉五天的處罰。」
「不就是去休養五天嘛。」恰德一點到無所謂，不急不躁。
「可，要是送你到要塞去怎麼辦呢?」米羅一本正經地問。
「那更好，這仗對於我不就結束了。」
恰德總是無憂無慮很開朗樂觀。好像沒什麼值得他煩惱的事情。為了不讓那些人氣惱時找到自己，恰德便拉著海依和羅爾一起出去了。
米羅又拽住克絡普沒完沒了地繼續他的問題：「阿爾貝特，現在你要是就在家裡，準備幹些什麼呢?」
克絡普已經填飽了肚子，有說話也變得溫 和了許多：「咱們班一共出來多少人?」
大家一塊數了數在我們二十人當中已經死了七個，四個受傷，還有一個一道住在病人院。現在最多也就十二個。
「還有三個少尉，他們是不用再理會坎通列克的侮罵了吧!」米羅補充說。
我們都認為不會了，連我們都難以再忍受別人的訓斥了。
「你們想想《威廉·退爾》①三重情節是什麼意思?」克絡普忽然想起那件事，不禁一個人哈哈大笑起來。
「格廷根派②詩人流派的風格是什麼?」米羅板著臉說。
我也不緊不慢地說了一句：「達旦卡爾③到底幾個孩子。」
「你真沒出息，薄依慕。」米羅叫嚷著。
「扎馬戰役④的時間?」克絡普問。
「利古爾格⑤的國家觀念是什麼?」米羅扶了一下他的夾鼻眼鏡輕聲問。
「請問是該說咱們德國人敬畏上帝，除此之外別的一切東西都無所畏懼呢?還是該說……」我接著提問。
「你說說墨爾本⑥的城市人口有多少?」米羅反唇相問。
「連這都說不上來，一輩子就註定要失敗了。」我氣憤地問阿爾貝特。
「什麼是內聚力⑦?」他打出了一張王牌。
這些毫無用處的東西，我們已記了無數條。然而上學時，並沒人教過我們如何在狂風暴雨中點著紙菸，又如何把濕木柴生
①《威廉·退爾》德國作家希勒(1759-1805)於一八〇四年的一個劇本。
②格廷根派：德國十八世紀七十年代狂飆突進運動的一個支流，格延根派的詩人們在克羅人史托克(1724-1803)的影響下寫出反封建的歌頌自由 的詩歌。
③達膽卡爾(1433-1477)布爾貢德的公爵。
④扎馬戰役公元前二〇二年羅馬人打敗迦太基統帥漢尼拔(前二十四-前 一八三或一八二)的一 次著名戰役。扎馬是古代北非洲的一個城市在迦太基之西。
⑤利古爾格：傳說中古代斯巴達的立法者，約在公元前八二十年。
⑥墨爾本：澳大利亞的個城市。
⑦內聚力：物理術語，指同種物質內部相鄰各部分間的吸引力，它使物質聚集成液體或固體。著火，更沒有人告訴我們在戰場上刺刀只有往肚子裡刺才不會被卡住。