細說紅樓 · 彩霞、彩雲

《紅樓夢》中幾處說到王夫人兩個丫鬟：彩霞、彩雲，說得相互錯亂，前後顛倒，顯然是作者疏忽所致。 第二十五回說： 王夫人正過薛姨媽院裡坐著，見賈環下了學，命他去抄《金剛經咒》唪誦。那賈環便來到王夫人炕上坐著，命人點了蠟燭，拿腔做勢地抄寫。一時又叫彩雲倒鍾茶來，一時又叫玉釧剪蠟花，又說金釧擋了燈亮兒。眾丫環素日厭惡他，都不答理。只有彩霞還合他合得來，倒了茶給他，因命他悄悄的道：「你安分些罷，何苦討人厭!」賈環把眼一瞅道：「我也知道，你別哄我。如今你和寶玉好了，不理我，我也看出來了。」彩霞咬著牙，向他頭上戳了一指頭道：「沒良心的!『狗咬呂洞賓——不識好歹』。」 這裡說和賈環要好的是彩霞，而彩雲、玉釧、金釧則都是「厭惡他」的人。這回下文接著寫賈環看到彩霞與寶玉相戲，心上按不下這口氣，便打翻蠟燭，潑了寶玉一臉蠟油的事。 但在第六十二回失茯苓霜一事裡，卻這樣說： 趙姨娘正因彩雲私贈了許多東西，被玉釧兒吵出，生恐查詢出來，每日捏著一把汗，偷偷地打聽信兒。忽見彩雲來告訴說：「都是寶玉應了，從此無事。」趙姨娘方把心放下來。誰知賈環聽如此說，便起了疑心，將彩雲私贈之物，都拿出來了，照彩雲臉上摔了去，說：「你這『兩面三刀』的東西，我不希罕!你不和寶玉好，他怎麼肯替你應?你既有擔當，給了我，應該不叫一個人知道。如今你既告訴了他，我再要這個，也沒趣兒!」彩雲見如此，急的賭咒起誓，至於哭了。百般解說，賈環執意不信。說：「不看你素日，我索性去告訴二嫂子，就說你偷來給我，我不敢要。你細細想去罷!」說畢，摔手出去了。急的趙姨娘罵：「沒有造化的種子，這是怎麼說!」氣的彩雲哭了個淚乾腸斷。趙姨娘百般的安慰他：「好孩子，他辜負了你的心，我橫豎看的真。我收起來，過兩日，他自然迴轉過來了。」說著，便要收東西。彩雲賭氣一頓捲起來，趁人不見，回至園中，都撇在河內。順水沉的沉，漂的漂了。自己在被內暗哭了一夜。 這裡說與賈環要好的，不是彩霞，而是彩雲。 另外又有一個問題，按第五十九回，賈母、王夫人等送老太妃的葬，書中說： 離送靈日不遠，鴛鴦、琥珀、翡翠、玻璃四人都忙著打點賈母之物，玉釧、彩雲、彩霞皆打點王夫人之物，……鴛鴦和玉釧皆不隨去，只看屋子。 是彩雲、彩霞俱已隨王夫人給老太妃送靈，王夫人屋中只留下玉釧一人，當失茯苓霜時，送靈尚未回，何以彩雲會得出現，豈非怪事? 事實上把彩雲、彩霞相互錯亂起來還不止這一處，在第七十回： 又有林之孝開了一個人單子來回，共有八個二十五歲的單身小廝，應該娶親成房的，等裡面有該放的丫頭，好求指配。鳳姐看了，先來問賈母和王夫人。大家商議，雖有幾個應該配的，奈各人皆有緣故：第一個是鴛鴦發誓不去。……第二個琥珀，現又有病，這次不能了。彩雲因近日和賈環分崩，也染了無醫之症。只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫頭髮出去了。 這裡說和賈環鬧翻了的也是彩雲，與第六十二回所說相符。 從這段文字字面來看，明白是彩雲因與賈環分崩得病，並沒有發出去。這裡也沒提彩霞的事。 但第七十二回上卻這樣說： 且說彩霞因前日出去等父母擇人，心中雖與賈環有舊，尚未作準。今日又見旺兒每每來求親，早聞得旺兒之子酗酒賭博，而且容顏醜陋，不能如意。自此心中越發懊惱，惟恐旺兒仗勢作成，終身不遂，未免心中急躁。至晚間，悄命他妹子小霞進二門來找趙姨娘，問個端底。趙姨娘素日深與彩霞好，巴不得給了賈環，方有個膀臂。不承望王夫人又放出去了。每每調唆賈環去討，一則賈環羞口難開，二則賈環也不在意，不過是個丫頭，他去了，將來自然還有好的。遂遷延住不肯說去，意思便丟開了手。 這裡又說是彩霞和賈環要好，與第六十二回、第七十七回中說法不符，又說趙姨娘與她相好，而第六十二回中，則說是趙姨娘與彩雲相好。第七十回中沒有提到彩霞「發出去」的事，而第七十二回卻說她被「發出去」「等父母擇人」，這些顛倒錯亂，顯然都是作者沒有來得及作最後通盤修訂而留下來的。