新五代史 · 南唐世家第二

譯文

李昪字正倫，徐州人。 家世原本微賤，父親李榮，遭逢唐末動亂，不知他最終如何。 李昪年幼成了孤兒，寄居在濠、泗二州間，楊行密攻打濠州，得到他，覺得他外貌不凡。 收養他作兒子。 而楊氏的兒子們容不下他，楊行密把他交給徐溫，於是冒姓徐，名叫知誥。 成年之後，身高七尺，寬額頭，高鼻樑。 為人溫和忠厚、足智多謀。 任昊樓船軍使，率水軍屯駐在金陵。 柴再用攻打宣州，殺掉李遇，李昪因功拜為昪州刺史。 當時江淮剛平定，州、縣官吏大多是武夫，盡力徵收賦稅為戰備，惟獨李昪好學，結交儒士以禮待之，能夠以勤勞節儉自勉，以寬厚仁慈焉政，老百姓逐漸稱讚他。 徐溫鎮守潤州，以昪、池等六州為屬州，徐溫聽說李昪治理昪州有政績，前去視察，見到昪州府倉充實，城牆修整得很好，於是把治所從潤州遷移到昪州，而昪任李昪焉潤州刺史。 李昪開初不想前往，多次請求去宣州，徐溫不同意。 不久徐知訓被朱瑾殺掉，徐溫住在金陵，還不知道。 李昪住在潤州，靠近廣陵，所以先知道，當天率領州兵渡過長江平定叛亂，於是當政。 李昪事奉徐溫很孝順恭謹，徐溫曾罵他的兒子們比不上李昪，兒子們很不能容忍他，而徐知訓尤其容不下他，曾召李昪飲酒，埋伏持劍的士兵想謀害他，行酒吏刁彥能察覺了，行酒到李昪時，用手指掐他，李昪明白後起身逃跑，纔倖免。 後來李昪從潤州前來朝拜，徐知訓和他在山光寺飲酒，又想謀害他，徐知諫把他的陰謀告訴李昪，李昪起身逃去。 徐知訓把劍交給刁彥能，讓他追殺李昪，刁彥能追到途中返回，欺騙說汝追上，李昪因此得以倖免。 後來李昪顥貴，任刁彥能為撫州節度使。 徐知訓專權時，曾凌弱楊氏而驕橫輕慢將領們，因此被殺掉。 到李界執掌政權時，想籠絡人心，於是放寬刑法、推廣恩信，建延賓亭禮待四方士人，招來宋齊丘、駱知祥、王令謀等人做謀士，旅居在昊的士人，都依次用他們。 曾暗中派人了解民間無力操辦婚喪大事的人，常常周濟他們。 酷暑時不曾張傘蓋持扇，手下人進獻傘蓋，必定不接受，說：「人們還有很多暴露在酷暑中，我為什麼要用這個？」因此徐溫雖然在遙控大政，而昊人都頗為歸向於李昪。 武義元年，拜為左僕射，參知政事。 徐溫的行軍司馬徐蚧多次勸說徐溫用自己的兒子代替李昪，徐溫派兒子徐知詢入廣陵，謀議代替李昪執政。 恰逢徐溫病死，徐知詢奔回金陵，徐玢反而為李昪出主意，用罪名誣陷徐知詢，斬他的客將周廷望，任徐知詢為右統軍。 楊溥僭位稱帟，拜李昪焉太尉、中書令。 大和三年，出任金陵節鎮，依照徐溫的規定，留下他的兒子李景通任司徒、同平章事，任王令謀、宋齊丘焉左、右僕射、同平章事。 四年，封李昪焉束海郡玉。 李昪照著鏡子看見鬍鬚已白，回望他的役吏周宗感嘆說：「功成業就，而我已老了，怎麼辦呢？」周宗明白他的心意，馳馬到廣陵見宋齊丘，商議禪位的事。 宋齊丘認為不行，請求殺掉周宗以向昊人謝罪，李昪貶周宗為迤魁刺史。 昊臨江王楊蒙，怨恨徐氏拋開自己而擁立楊溥，心中曾忿忿不平，到李昪將要謀取篡國時，先廢楊蒙為歷陽公，派官吏率兵看守他。 楊蒙殺掉看守他的人，投奔廬州節度使周本。 周本是昊原來的大將，聽說楊蒙到了，想收留他，被他的兒子周祚阻止。 周本說：「這是我過去君主家的郎君，怎忍心拒絕他！」於是親自出來迎接，周祚關上門攔住周本不讓他出去，捆縛楊蒙送到金陵，楊蒙被殺。 五年，李昪受封齊王。 不久閩、越各國都派使臣勸李昪登帝位，李昪認為人心已歸附自己。 天祚三年，建立齊國，設置宗廟社稷，任宋齊丘、徐玢為左、右丞相。 十月，楊溥派代理太尉楊璘傳位給李昪，國號為齊，改年號為昪元。 李昪上冊書尊奉楊溥說：「接受讓位的老臣徐知誥，鄭重上冊命封皇帝焉高尚思玄弘古讓皇帝。」追尊徐溫為忠武皇帝，封兒子李景為昊王，封徐氏兒子徐知證為江王，徐知夸焉饒王。 周本和將領們到金陵祝賀登位，回來後嘆息說：「我不能殺掉篡國的人報答楊氏，現在我老了，難道能事奉兩個姓氏的君主嗎！」憂憤哀惋而死去。 二年四月，遷楊溥到潤州丹陽宮。 任王輿為浙西節度使，馬思讓為丹陽宮使，派士兵嚴格看守他。 徐氏的兒子們請求李昪恢復原姓，李昪謙遜自抑地說不敢忘記徐氏的恩德，把這一建議下達百官商議，百官都請求恢復原姓，然後纔恢復李姓，改名叫李昪。 自稱唐憲宗的兒子建王李恪生李超，李超生李志，任徐州判司，李志生李榮。 於是自認為是建王的第四代子孫，改國號為唐。 建唐高祖、店太宗宗廟，追尊四代祖李恪為孝靜皇帝，廟號為定宗；曾祖李超為孝平皇帝，廟號為成宗；祖父李志焉孝安皇帝，廟號焉惠宗；父親李榮為孝德皇帝，廟號為慶宗。 尊奉徐溫為義父，徐氏的子孫都封為王、公，女兒、孫女都封為郡主、縣主。 任門下侍郎張居詠、中書侍郎李建勛、右僕射張延翰同平章事。 十一月，率步兵騎兵八萬人在銅橋演練武事。 楊溥死在丹陽宮。 楊溥的兒子楊瓊做昊的太子時，李昪把女兒嫁給他，到李昪篡國後，封他的女兒為永興公主。 他的女兒聽見人們稱她公主，就嗚咽哭泣著推辭，宮中的人都哀憐她。 楊溥死後，任命楊理為康化軍節度使，不久病死。 三年四月，李昪在郊外圓丘祭祀昊天上帝，祭禮結束，群臣請求進獻尊號。 李昪說：「尊號，不是古代的制度。」不准許。 州、縣申報的孝順父母、敬愛兄長並五代同堂的七家，都賜給門額旌表，免除徭役；其中江州陳家尤其興盛，宗族七百口人，每次吃飯設大席位，老少按次第而坐共同進食，養狗一百多條，都在一處飼養，一條狗沒有來，其餘的狗都不吃食。 四年六月，晉安州節度使李金全反叛，向李昪投誠，李昪派鄂州屯營使李承裕迎接他。 李承裕和晉將馬全節、安審暉在安陸南面交戰，三次都被打敗了，李承裕和副將段處恭都戰死，都監杜光鄴和他的士兵五百人被俘押送到晉國京師，晉高祖重重賜予他們，遣送他們回去。 李昪寫信給晉高祖，又送回杜光鄴等人，請求按敗軍依法處置，晉高祖又遣送他們回來，李曇派軍兵守住淮河拒絕，纔作罷。 六年，昊越國發生火災，燒毀宮室、倉庫，武器都被燒光，群臣請求趁機攻打他們，李昪不同意，派使臣哀弔慰問，盡力周濟他們。 錢氏自從昊時歷來就是敵國，李昪見天下久亂不止，常常厭惡用兵打仗，到將要篡國時，先和錢氏講和，送回抓獲的將士，錢氏也歸還了昊的敗將，於是不斷通好。 李昪的客卿馮延巳喜好談兵、說大話，曾譏誚李昪說：」鄉間老頭怎能成大事！」而李昪志在守護昊國舊有的土地而已，不再有經營天下的謀略，但昊人也賴以休養生息。 七年，李昪死，卒年五十六歲，謐號光文肅武孝高皇帝，廟號為烈祖，陵墓焉永陵。 兒子李景登位。 李景，原名李景通，是李昪的長子。 南唐立國後，又改名李璟。 徐溫死後，奎昱專權，任命李景焉兵部尚書、參知政事。 第二年，李昪鎮守金陵，留下李景任司徒、同平章事，和宋齊丘、王令謀住在廣陵，輔佐楊溥。 李昪將要篡國，召李景回到金陵任副都統。 李昪登位，封李景為齊王。 李昪死，李景繼位，改年號為保大。 尊奉母親宋氏為皇太后，妃子鍾氏為皇后。 封弟弟壽王李景遂為燕王，宣城王李景達為鄂王，李景遏以前沒有封王，封焉保寧王。 秋，改封李景遂為齊王、諸道兵馬元帥、太尉、中書令，李景達為燕王、副元帥，在李昪靈前發誓，約定兄弟代代繼位。 封他的兒子李冀為南昌王、江都尹。 冬天十月，攻破虔州妖賊張遇賢。 張遇賢，是循州羅縣的一個小吏。 當初，有神降臨羅縣百姓家，與人談禍福動輒說中。 張遇賢向鬼神禱告，神說：「張遇賢是羅漢，可以留下來事奉我。」這時，南海劉龔死去，兒子劉玢剛繼位，嶺南盜賊並起，盜賊們一千多人，沒有統領他們的人，詢問神應當由誰為首，神說是張遇賢，於是共同推舉他作主帥。 張遇賢自稱中天八國王，改年號為永樂，設置下屬官吏，盜賊們都穿上大紅色衣服，攻打剽掠嶺外，問神該去哪裡，神說：「應當越五嶺攻取虔州。」於是襲擊南康，節度賈浩不能抵禦。 張遇賢占據白雲洞，建造宮室，有十多萬人，接連攻陷各縣。 李景派洪州營屯虞候嚴思、通事舍人邊鎬率兵攻打他。 張遇賢詢問神，神不再說話，盜賊們都很恐懼，於是抓住張遇賢投降。 李景任命馮延巳、常夢錫為翰林學士，馮延魯為中書舍人，陳覺為樞密使，魏岑，查文徽為副使。 常夢錫當值宣政殿，專門掌管機密誥命，而馮延巳等人都靠奸邪諂媚專權，昊人稱他們是「五鬼」。 常夢錫多次說逭五個人不能任用，李景不採納。 十二月，李景下令朝廷內外政務都委託齊王李景遂參預決定，祇有陳覺、查文徽得以奏報事情，群臣沒有得到召見，不得入朝。 給事中蕭儼上疏急切諫阻，沒有答覆。 侍衛軍都虞候賈崇到合門求見李景，說：「我事奉先朝三十年，知道先帝之所以功成業就，都是因為採用眾多賢人的計謀，因此接見疏遠的臣子，不曾阻隔，但就是這樣還是有下情不能上達的情況。 如今陛下剛登位，信任重用的是些什麼人？怎麼一下子就和臣子們隔絕開！我老了快死了，怕是不能再見你一次了。」於是嗚咽哭泣，李景為他感動而改變臉色，召他進來坐下，賜給他食物並安慰他，於是廢除了所下達的命令。 當初，宋齊丘焉李昪謀劃篡奪楊氏政權最賣力，事成後，就假意進入九華山，李昪多次招他，纔出來。 李昪越位稱帝，不久，宋齊丘因病罷相，出任洪州節度使。 李景登位，又召為宰相，而陳覺、魏岑等人都是宋齊丘推薦任用的。 而魏岑與陳覺有矛盾，在李景面前詆毀陳覺，降職為少府監。 宋齊丘也罷相任浙西節度使。 宋齊丘不得志，希望再次回到九華山，賜號焉九華先生，封為青陽公，食邑青陽縣。 二年二月，閩人連重遇、朱文進殺死他們的君主王延羲，朱文進自己登位。 這時，王延羲的弟弟王延政也在建州登位，國號為殷。 王氏兄弟多年戰事不斷，閩中大亂，李景趁他們混亂派查文徽和待韶臧循出兵攻打建州。 王延政聽說唐要攻打他們，派人欺騙福州人說：「唐兵協助我們討賊了。」福州人相信了，共同殺掉朱文進等人投降，王延政派他的侄子王繼昌把守福州。 查文徽屯兵建陽，福州將領李仁達殺掉王繼昌自稱留後，泉州將領留從劫也殺掉刺史黃紹頗，都向查文徽投誠．四年八月，查文徽乘勝攻克建、汀、泉、漳四州，李景分延平、劍浦、富沙焉三個縣，設置劍州，把王延政的家族遷到金陵。 任命王延政為饒州節度使、李仁達焉福州節度使、留從劫為清源軍節度使。 李景於是想罷兵休戰，而查文徽、陳覺等人都說：「李仁達等餘黨還在，不如乘勝全部消滅他們。」陳覺自稱可以不用一個兵就能招來李仁達等人。 李景任陳覺為宣諭使，召李仁達到金陵朝拜，李仁達不從命。 陳覺羞愧，回到建州，假稱皇帝的命令出動汀、建、信、撫四州的軍隊攻打李仁達。 當時魏岑安撫漳、泉二州，聽說陳覺起兵，也擅自出兵和陳覺會合。 李景大怒，馮延巳等人為此說：「軍隊已經出動，不能停了。」於是任王祟文為招討使、王建封為副使，增兵同他們會合，任馮延魯、魏岑、陳覺都焉監軍使。 李仁達向昊越投誠，昊越出兵三萬人接應李仁達。 陳覺等人爭功，進退不相照應，馮延魯先和昊越軍隊交戰，大敗而逃，各軍都潰散逃回。 李景發怒，派使臣把陳覺、馮延魯囚禁到金陵。 而馮延巳正任宰相，宋齊丘又從九華山召回朝任太傅，逐漸替他們開脫，於是流放陳覺到薪州、馮延魯到舒州。 韓熙載上書急切諫阻，請求誅殺陳覺等人，宋齊丘討厭他，貶韓熙載為和州司馬。 這年，契丹攻陷京師，中原王朝沒有君主，而李景因陳覺等人在東南使軍隊疲憊，無力謀取北方。 御史中丞江文蔚上奏彈劾宰相馮延巳、諫議大夫魏岑敗亂國政，和陳覺等人有同等罪行卻沒有受到貶官廢黜，言辭十分急切耿直。 李景大怒，親自答覆他的上疏，貶江文蔚為江州司士參軍，同時罷免馮延巳任為少傅、魏岑為太子洗馬。 五年，任命李景遂焉太弟；李景達為元帥，封齊王；南昌王李冀任副元帥，封燕壬。 望丑派使臣來訪，派兵部尚書賈潭回訪。 六年，漢李守貞在河中反叛，派他的客將朱元前來求援，李景以潤州節度使李金全焉北面行營招撫使，出兵攻打沭陽，聽說李守貞已敗，纔返回。 這時，漢隱帝年少，中原王朝衰弱，淮北盜賊大多歸降李景，李景派皇甫暉出海、泗各州招納他們。 八年，福州詐稱「昊越的戍守軍隊作亂，殺掉李仁達後逃跑了」，派人邀請建州節度使查文徽，查文徽和劍州刺史陳誨乘船從閩江順流而下奔赴接應他們。 福州人率兵出來迎接。 陳誨說：「閩人多詐難以信任，應該在江邊駐紮慢慢商議。」查文徽說：「時間長了就會發生變亂，趁他們沒有安定，趕快攻取他們。」留下陳誨屯駐在江口，前進到西門時，伏兵出動，查文徽被抓獲。 陳誨和越人交戰，大敗越人，抓獲他們的將領馬先進。 李景送馬先進回到越，越人也把查文徽交還李景。 這年，楚王馬希廣被他的弟弟馬希萼殺掉，馬希萼自立為楚王。 九年秋，楚人把馬希萼囚禁在衡山，擁立他的弟弟馬希崇，歸附李景，楚國大亂。 李景派信州刺史邊鎬攻打楚，攻破潭州，把馬氏家族全部遷到金陵。 李景任命馬希萼焉洪州節度使，馬希崇為舒州節度使，任邊鎬焉湖南節度使。 十年，把洪州的高安、清江、萬載、上高四個縣分出來，設置筠州。 任馮延巳、孫忌為左、右僕射，同平章事。 廣州劉晟乘楚國動亂之機，攻取桂管，李景派將軍張巒出兵爭奪，沒有攻克。 楚地剛剛平定，府庫空虛，宰相馮延巳把攻克楚作為自己的功勞，不想花費國家的錢財，於是加重搜括楚地百姓供給軍隊，楚人都怨恨而反叛，他們的將領劉言進攻邊鎬，邊鎬不能守衛，逃回。 十一年，金陵大火延續一個多月。 十二年，大饑荒，很多老百姓害瘟疫而死。 十三年十一月，周軍南征，下詔說：「蠢動的淮地，竟敢抗拒大國，盜竊割據一方，越位自稱帝號。 晉、漢兩代，海內沒有安定，你們就招納反叛逃亡的人，勾結協助凶逆。 李金全占據安陸，李守貞在河中反叛時，你們大舉出師，前來接應援助。 追迫掠奪閩、越，使湘、潭二州生靈塗炭，至於接應慕容，侵擾徐州，沭陽之戰，是非曲直一望而知。 勾結引誘契丹，成為邊患，勾結并州軍隊，確實是我們的世代仇敲。 罪惡難以名狀，天神百姓共同憤怒。」於是拜李殼為行營都部署，從壽州開始進攻。 適時，宋齊丘任洪州節度使，李景召宋齊丘回到金陵，任命劉彥貞為神武統軍，劉仁贍為清淮軍節度使，以抗拒周軍。 李谷說：「我們沒有水戰的工具，而假使淮兵截斷正陽浮橋，那我們就會腹背兩面受敵。」於是燒毀他們的糧草，退兵屯駐正陽。 遭時周世宗親自出征，到達圉鎮，聽說李谷撤軍，說：「我們的軍隊撤退，唐兵必定追擊。」派李重進急奔正陽，說：「唐兵要到了，應當猛打他們。」劉彥貞等人獲知李谷退兵，果然認為他們膽怯了，急忙追擊他們。 快到正陽時，李重進先到，軍隊還來不及進食就作戰，劉彥貞等人於是被打敗。 劉彥貞的士兵把快刀放在拒馬中，用鐵索拴住；又把木頭刻成獸形，號稱「捷馬牌」；用皮口袋撒鐵刺在地上。 周兵見了知道他們膽怯，一鼓作氣打敗了他們。 周世宗在淝水北面安營紮寨，移浮橋到下蔡。 李景派林仁肇等人爭奪浮橋沒有成功，而周軍攻取滁州。 李景害怕，派泗州牙將王知朗到徐州，稱唐皇帝捧送國書來，願意獻納貢賦，行事奉兄長的禮節，周世宗不答覆。 李景的柬都副留守馮延魯、光州刺史張紹、舒州刺史周祚、泰州刺史方訥都棄城逃跑；馮延魯剃削頭髮焉和尚，被周兵抓獲。 薪州偏將李福殺掉刺史王承雋向周投降。 李景更加害怕，纔改名景以避周的宗廟忌諱；派他的翰林學士鍾謨、文理院學士李德明奉表向周稱臣，進獻犒勞軍隊的牛五百頭、酒二千石、金銀綢緞數千，請求割壽、濠、泗、楚、光、海六個州，以乞求休戰。 周世宗不答覆，分兵襲擊攻克揚、泰二州。 李景派人懷揣蠟丸書奔契丹求救，被邊將抓獲。 光州刺史張承翰向周投降。 十四年三月，李景又派司空孫晟、禮部尚書王崇質向周進奉表奏，言辭更加謙卑順服，周世宗還是不答覆，以前派去的鍾謨等人連同孫晟、王崇質都被扣留在行營。 而鍾謨等人請求回去取來李景的降表，把江北土地全部奉獻，周世宗答應了，派王崇質、李德明等人回去，纔賜書李景說：「自徒唐朝衰落，國運艱難，到現在七十多年了，群雄割據，各自頒布政令，擁有百姓，交結四方蠻夷，侵擾中原國土。 中華不強，厄運相連，大凡有心之人，誰不憤慨！我擁有百州的富庶土地，擁兵三十萬，農戰雙修，士兵樂於效勞，如果不能夠恢復疆土，劃定疆域，就談論回師，真是如同兒戲。 至於廢除帝號，對我稱臣，如孫權事奉魏、蕭詧事奉周，古代雖有這樣的事，現在卻不採用。 只是保留皇帝的稱號，又何關大局？如果決心向我稱臣，我也決不相逼。」李德明等人返回後，盛讚周世宗的英雄勇武，李景不高興。 宋齊丘、陳覺等人都認為割讓土地沒有好處，而李夔塑賣國謀利。 李景發怒，靳李德明。 派元帥齊王李景達和陳覺、邊鎬、許文縝率兵奔赴壽春，李景達率朱元等人又奪得舒、薪、泰三個州。 夏天大雨，在揚、滁、和三州的周軍都退了，將領們請求在險要的地方攔截攻打他們。 宋齊丘說：「攻擊他們會加深仇怨，不如放了他們作為恩德。」告誡將領們關閉營壘，不得攔截作戰，因此周軍都聚集在壽州。 周世宗屯駐在渦口，想再次到揚州，宰相范質以軍隊疲勞哭泣著諫阻，纔回師，派李重進進攻廬、壽二州，向訓守衛揚州。 向訓請求放棄揚州，並力攻打壽春，於是查封倉庫交給主管的人，派李景原來的大將在城中巡查，秋毫不犯而離去，淮人非常高興，都背著乾糧，送給周軍。 十五年，李景達派朱元等人屯駐紫金山，修築通道向壽州供應軍餉。 二月，周世宗又南征，移下蔡浮橋到渦口，設置鎮淮軍，夾淮河修築兩個城。 周軍接連攻破紫金山各營寨。 李景達雖是元帥，但用兵打仗的事都由陳覺決斷。 陳覺和朱元歷來有矛盾，因為朱元是李守貞的門客，反覆無常難以信任，李景派大將楊守忠接替朱元，而且召他回去。 朱元感到憤怒，反叛降周，各軍都潰散了，許文縝、邊鎬都被抓獲，李景達率水兵逃回金陵。 劉仁贍快要病死，他的副使孫羽等人獻壽州向周投降。 周世宗回師。 李景派人焚毀揚州，驅迫那裡的士人百姓離去。 冬天十月，周世宗又南征，於是包圍潦州，刺史郭廷謂對周世宗說：「我不能堅守一個州來抗拒朝廷大軍，但希望向唐請命然後再投降。」周世宗為此延緩進攻，郭廷謂派人向李景請命，李景准許他投降，於是投降。 又攻取泗州。 周軍步兵騎兵幾萬人，水陸並進，士兵們作《檀來》歌曲，歌聲傳到幾十里外。 十二月，屯駐在楚州北門。 交泰元年正月，大赦改換年號。 周軍攻打楚州，守將張彥卿、鄭昭業守城很牢固，進攻四十天沒能攻破。 周世宗親自督兵在房屋中挖洞穿進城牆點火焚燒，城牆被破壞，張彥卿、鄭昭業戰死，周兵很憤怒，把城中人差不多殺光了。 周軍又攻取海、泰、揚三州。 周世宗到迎鑾亭兵臨長江，李景知道不能支撐了，而以自己屈身投降去掉名號為恥辱，於是派陳覺進奉表奏，請求傳位給他的長子而聽從命令。 當初，周軍南征時，沒有水戰的工具，不久多次打敗李景軍隊，俘獲水戰士兵，於是修造戰船幾百艘，讓投降的士兵教他們水戰，命令王環率領他們沿淮河而下。 李景的水軍大多戰敗，淮河的戰船，都被周軍得到。 又建造齊雲船幾百艘，周世宗到楚州北神堰，齊雲船太大，不能通過，就開老鸛河通過，於是到達長江。 李景當初自己仗恃水戰，認為周兵不是對手，而且不能到長江。 到陳覺奉表出使周時，見到周的水軍停靠在長江邊很雄壯，以為是從天而降，於是請求說：「我希望回國取來李景的降表，把江北各州全部進獻，依照約定。」周世宗同意了，纔賜書李景說「皇帝恭敬問候江南國主」，慰勞他的辛苦罷了。 這時揚、泰、滁、和、壽、濠、泗、楚、光、海等州，已被周奪得，李景於是進獻廬、舒、薪、黃四個州，劃長江焉界。 五月，李景下令去掉皇帝稱號，而稱為國主，尊奉周的紀年，這時是顯德五年。 當初，孫晟出使到周，被扣留沒有送回，而周世宗詢問孫晟江南的虛實，孫晟不回答，周世宗發怒，殺了孫晟。 周罷兵休戰後，李景就贈劉仁瞻焉太師，追封孫晟焉魯國公。 周世宗遣送鍾謨、馮延魯回國。 李景又派鍾謨等人到京師朝拜。 親自撰寫表文，稱天地父母的恩德不能報答；又請求下詔書把自己降作藩鎮，派鍾謨當面陳述希望傳位給長子。 周世宗派鍾謨等人回國，以詔書溫和地慰勞安撫他。 李景任命鍾謨焉禮部侍郎、馮延魯焉戶部侍郎。 李景做太子時，馮延魯等人出入東官，禮部尚書常夢錫自從李昪時就多次說不能讓馮延魯等人接近太子，到李景登位後，馮延魯專權，常夢錫每每排斥他。 李景割地稱臣，有人談到周朝廷是大朝，常夢錫大笑說：「你們曾希望使君主成為堯、舜一樣的帝君，今天卻又自稱小朝廷嗎？」鍾謨歷來和李德明關係很好，回國後，卻聽說李德明因宋齊丘等人而被殺死，想替他報仇，沒能動手。 陳覺，是宋齊丘的同黨，和嚴續歷來有矛盾。 陳覺曾奉命出使周，回來說周世宗認為江南沒有立即聽從命令，是由於嚴續的陰謀，勸李景殺掉嚴續來謝罪。 李景對此疑心，鍾謨因而請求出使周，核驗這件事。 李景割地稱臣後，就派鍾謨入朝告罪，說沒有立即割地這事，不是嚴續的陰謀，希望赦免他。 周世宗很吃驚，說：「嚴續能出這樣的主意，這是忠於他的君主，我難道會殺忠臣嗎？」鍾謨返回，報告是陳覺奸詐，李景發怒，流放陳覺到饒州，殺了他，宋齊丘因為是陳覺的同黨獲罪，流放回青陽，賜他自殺。 任命太弟李景遂焉洪州節度使，燕王李冀為太子。 李景因用兵打仗而很窘困，鍾謨請求鑄造大錢以一當十，刻上「永通泉貨」四個字。 鍾謨後來獲罪，廢除了大錢。 韓熙載又鑄造鐵錢，以一當二。 九月，太子李冀死，次子李從嘉封為昊王，住在束官。 鍾謨說李從嘉輕佻放肆，請求立紀國公李從善，李景發怒，貶鍾謨為國子司業，立李從嘉為太子。 周世宗派人對李景說：「我和江南，大義已定，但擔心後代不能容下你，可以趁我在世修築城牆，治理要害，為子孫後代作安排。」李景於是營建各城，商議遷都到洪州，群臣都不想遷都，只有樞密使唐鎬贊成，於是昪洪州為南昌，建置南都。 建隆二年，留下太子李從嘉監護國政，李景遷到南都。 而洪州狹小，官廷官府營寨，都不能容下，群臣日夜思歸，李景後悔憤怒不已。 唐鎬羞慚窖怕，發病而死。 六月，李景逝世，享年六十四歲。 李從嘉繼位，護喪回到金陵，派使臣入朝，希望恢復李景的皇帝稱號，宋太祖皇帝准許了，於是贈謐號明道崇德文宣孝皇帝，廟號焉元宗，陵墓為順陵。 李煜字重光，原名從嘉，是李景的第六個兒子。 李煜為人仁厚孝道，善於做文章，擅長書畫，而額頭飽滿，牙齒畸形，一隻眼睛有兩個瞳子。 從太子李冀以上，李景的五個兒子都早死，李煜按次序封為昊王。 建隆二年，李景遷到南都，立李煜為太子，留下他監國。 李景死，李煜在金陵繼位。 母親鍾氏，外祖父名叫鍾泰章。 李煜尊崇母親為聖尊后；立妃子周氏為國後；封弟弟李從善為韓王，李從益為鄭王，李從謙為宜春王，李從度為昭平郡公，李從信為文陽郡公。 在境內實行大赦。 派中書侍郎馮延魯到朝廷進貢。 下令各司四品以下沒有職事的官員，每天派兩人到內殿待命。 三年，泉州留從効死。 李景向周稱臣時，留從劾也到京師奉表進貢，周世宗因李景的緣故，不接受。 留從效聽說李景遷都到洪州，害怕他襲擊自己，派他的兒子留紹基到金陵進貢，而留從劫病死，泉州人因而把他的家族一併送到金陵，擁立副使張漢思。 張漢思年老不管事，州人陳洪進趕走他，自稱留後，李煜就任命陳洪進為節度使。 干德二年，開始使用鐵錢，民間多隱藏舊錢，舊錢更少了，商人常用十個鐵錢換一個銅錢帶出境，官府不能禁止。 李煜於是下令一個銅錢值十個鐵錢。 拜韓熙載為中書侍郎、勤政殿學士。 封長子李仲遇為清源公，次子李仲儀焉宣城坌。 五年，命令兩省侍郎、給事中、中害舍人、集賢殿勤政殿學士，輪流在光政殿留宿當值，李煜和他們商談國事。 李煜曾因韓熙載盡忠，能夠直言不諱，想任用他做宰相，而韓熙載後房歌妓小妾有幾十人之多，常出外舍私自侍奉實客，李煜因此責難他，降韓熙載焉右庶子，分司南都。 韓熙載斥退全部歌妓小妾，單車上路，李煜感到高興留下他，恢復他的官位。 不久妓妾們逐漸又回來了，李煜說：「我拿你役辦法了！」這年，韓熙載逝世，李煜嘆息說：「我最終沒能任韓熙載做宰相。」想用平章事的禮儀追贈他，詢問前代有沒有這樣的例子？群臣回答說：「過去劉穆之贈開府儀同三司。」於是贈韓熙載焉平章事。 韓熙載，是北海將家的兒子，最初和李谷關係好。 唐明宗時，韓熙載南奔到昊，李谷送他到正陽，飲酒盡興告別，韓熙載對李谷說：「江南如果用我做宰相，我會長驅而入平定中原。」李谷說：「中原王朝如果用我做宰相，奪取江南就像探取口袋中的東西罷了。」到周軍出征淮時，任李谷做主將，攻取淮南，而韓熙載未能有所作焉。 開寶四年，李煜派他的弟弟韓王李從善到京師朝拜，於是被扣留沒有送回。 李煜親自寫奏疏請求讓李從善回國，宋太祖皇帝不准許。 李煜曾怏怏不樂，憂慮國勢窘困，每天和臣子們宴飲，愁思悲歌不斷。 五年，李煜下令降低規格。 下詔書改稱教，改中書、門下省爵左、右內史府，尚書省焉司會府，御史台為司憲府，翰林為文館，樞密院為光政院，諸王都為國公，以尊崇朝廷。 李煜性格非常奢侈，喜好聲色，又喜好佛教，高誤闊論，不問政事。 六年，內史舍人潘佑上書極力論諫，李煜收捕他投入獄中，潘佑上吊而死。 七年，宋太祖皇帝派使臣詔李煜去朝廷，李煜稱病不去，宋兵南征，李煜派徐鉉、周惟簡等人奉表朝廷請求緩兵，不答覆。 八年十二月，宋兵攻克金陵。 九年，李煜被俘送到京師，宋太祖赦免了他，封李煜為連命侯，拜為左千牛衛將軍。 以後的事記載在本朝國史上。 我家世代住在江南，那裡的老人很多能談當時李氏的事情，說宋太祖皇帝出師南征時，李煜派他的臣子徐鉉到京師朝拜。 徐鉉在江南，以名臣自負，他來到朝廷，想憑口舌保存他的國家，日夜考慮如何應對可謂詳盡之至。 到他快要進見時，大臣們也先入朝請求，說徐鉉博學多才善於辯論，應當對他有所準備。 末太祖笑著說：「只管去，不是你們所懂的。」第二天，徐鉉在殿廷拜見，抬起頭說：「李煜沒有罪，陛下出師沒有理由。」宋太祖慢慢召他昪殿，讓他說完他的意見。 徐鉉說：「李煜以小國事奉大國，就像兒子事奉父親，沒有過失，為什麼受到討伐？」他的話共計幾百句。 宋太祖說：「你說父子倆成了雨家人行嗎？」徐鉉無法回答而退下。 唉，了不起啊，他的話多麼簡練！帝王的興起，天下必定歸於統一。 那些可以招徠的，就招徠他們；不能招徠的，就攻伐他們；對於僭位稱帝稱王的，必定掃蕩平定而後作罷。 我讀周世宗的《征淮南詔》，怪他斤斤計較以前的事情，務必要比較是非曲直作為藉口，氣量多麼狹小！但周世宗的英雄勇武有值得人喜愛的地方，難道是替他寫詔書的人的過錯嗎？