新五代史 · 吳世家第一

歐陽修《新五代史》

嗚呼！自唐失其政，天下乘時，黥髡盜販，袞冕峨巍。吳暨南唐，奸豪竊攘。蜀險而富，漢險而貧，貧能自強，富者先亡。閩陋荊蹙，楚開蠻服。剝剽弗堪，吳越其尤。牢牲視人，嶺皞遭劉。百年之間，並起爭雄，山川亦絕，風氣不通。語曰：清風興，群陰伏；日月出，爝火息。故真人作而天下同。作《十國世家》。楊行密，字化源，廬州合淝人也。為人長大有力，能手舉百斤。唐乾符中，江、淮群盜起，行密以為盜見獲，刺史鄭棨奇其狀貌，釋縛縱之。後應募為州兵，戍朔方，遷隊長。歲滿戍還，而軍吏惡之，復使出戍。行密將行，過軍吏舍，軍吏陽為好言，問行密行何所欲。行密奮然曰：「惟少公頭爾！」即斬其首，攜之而出，因起兵為亂，自號八營都知兵馬使。刺史郎幼復棄城走，行密遂據廬州。中和三年，唐即拜行密廬州刺史。淮南節度使高駢為畢師鐸所攻，駢表行密行軍司馬，行密率兵數千赴之。行至天長，師鐸已囚駢，召宣州秦彥入揚州，行密不得入，屯於蜀岡。師鐸兵眾數萬擊行密，行密陽敗，棄營走，師鐸兵飢，乘勝爭入營收軍實，行密反兵擊之，師鐸大敗，單騎走入城，遂殺高駢。行密聞駢死，縞軍向城哭三日，攻其西門，彥及師鐸奔於東塘，行密遂入揚州。新五代史·世家是時，城中倉廩空虛，饑民相殺而食，其夫婦、父子自相牽，就屠賣之，屠者刲剔如羊豕。行密不能守，欲走。而蔡州秦宗權遣其弟宗衡掠地淮南，彥及師鐸還自東塘，與宗衡合，行密閉城不敢出。已而宗衡為偏將孫儒所殺，儒攻高郵破之，行密益懼。其客袁襲曰：「吾以新集之眾守空城，而諸將多駢舊人，非有厚恩素信力制而心服之也。今儒兵方盛，所攻必克，此諸將持兩端、因強弱、擇向背之時也。海陵鎮使高霸，駢之舊將，必不為吾用。」行密乃以軍令召霸，霸率其兵入廣陵，行密欲使霸守天長，襲曰：「吾以疑霸而召之，其可復用乎？且吾能勝儒，無所用霸，不幸不勝，天長豈吾有哉！不如殺之，以並其眾。」行密因犒軍擒霸族之，得其兵數千。已而孫儒殺秦彥、畢師鐸，並其兵以攻行密。行密欲走海陵，襲曰：「海陵難守，而廬州吾舊治也，城廩完實，可為後圖。」行密乃走廬州。久之，未知所向，問襲曰：「吾欲卷甲倍道，西取洪州可乎？」襲曰：「鍾傳新得江西，勢未可圖，而秦彥之入廣陵也，召池州刺史趙鍠委以宣州。今彥且死，鍠失所恃，而守宣州非其本志，且其為人非公敵，此可取也。」行密乃引兵攻鍠，戰於曷山，大敗之。進圍宣州，鍠棄城走，追及殺之，行密遂入宣州。龍紀元年，唐拜行密宣州觀察使。行密遣田頵、安仁義、李神福等攻浙西，取蘇、常、潤州。二年，取滁、和州。景福元年，取楚州。孫儒自逐行密，入廣陵，久之，亦不能守，乃焚其城。殺民老疾以餉軍，驅其眾渡江，號五十萬，以攻行密。諸將田頵、劉威等遇之輒敗，行密欲走銅官。其客戴友規曰：「儒來氣銳而兵多，蓋其鋒不可當而可以挫，其眾不可敵而可久以敝之。若避而走，是就擒也。」劉威亦曰：「背城堅柵，可以不戰疲之。」行密以為然。久之，儒兵飢，又大疫，行密悉兵擊之，儒敗，被擒，將死，仰顧見威曰：「聞公為此策以敗我，使我有將如公者，其可敗邪！」行密收儒余兵數千，以皁衣蒙甲，號「黑雲都」，常以為親軍。是歲，復入揚州，唐拜行密淮南節度使。乾寧二年，加檢校太傅、同中書門下平章事。行密以田頵守宣州，安仁義守潤州。昇州刺史馮弘鐸來附。分遣頵等攻掠，自淮以南、江以東諸州皆下之。進攻蘇州，擒其刺史成及。四年，兗州硃瑾奔於行密。初，瑾為梁所攻，求救於晉，晉遣李承嗣將勁騎數千助瑾，瑾敗，因與俱奔行密。行密兵皆江、淮人，淮人輕弱，得瑾勁騎，而兵益振。是歲，梁太祖遣葛從周、龐師古攻行密壽州，行密擊敗梁兵清口，殺師古，而從周收兵走，追至渒河，又大敗之。五年，錢鏐攻蘇州，及周本戰於白方湖，本敗，蘇州復入于越。天復元年，遣李神福攻越，戰臨安，大敗之，擒其將顧全武以歸。二年，馮弘鐸叛，襲宣州，及田頵戰於曷山，弘鐸敗，將入于海。行密自至東塘邀之，使人謂弘鐸曰：「勝敗，用兵常事也，一戰之衄，何苦自棄于海島？吾府雖小，猶足容君。」弘鐸感泣，行密從十餘騎，馳入其軍，以弘鐸為節度副使，以李神福代弘鐸為昇州刺史。是歲，唐昭宗在岐，遣江淮宣諭使李儼拜行密東面諸道行營都統、檢校太師、中書令，封吳王。三年，以李神福為鄂岳招討使以攻杜洪，荊南成汭救洪，神福敗之於君山。梁兵攻青州，王師範來求救，遣王茂章救之，大敗梁兵，殺硃友寧。友寧，梁太祖子也，太祖大怒，自將以擊茂章，兵號二十萬，復為茂章所敗。田頵叛，襲昇州，執李神福妻子歸於宣州。行密召神福以討頵，頵遣其將王壇逆之，又遣神福書，以其妻子招之。神福曰：「吾以一卒從吳王起事，今為大將，忍背德而顧妻子乎？」立斬其使以自絕，軍士聞之，皆感奮。行至吉陽磯，頵執神福子承鼎以招之，神福叱左右射之，遂敗壇兵于吉陽。行密別遣台濛擊頵，頵敗死。初，頵及安仁義、硃延壽等皆從行密起微賤，及江、淮甫定，思漸休息，而三人者皆猛悍難制，頗欲除之，未有以發。天復二年，錢鏐為其將許再思等叛而圍之，再思召頵攻鏐杭州，垂克，而行密納鏐賂，命頵解兵，頵恨之。頵嘗計事廣陵，行密諸將多就頵求賂，而獄吏亦有所求。頵怒曰：「吏欲我下獄也！」歸而遂謀反。仁義聞之亦反，焚東塘以襲常州。常州刺史李遇出戰，望見仁義，大罵之。仁義止其軍曰：「李遇乃敢辱我如此，其必有伏兵。」遂引軍卻，而伏兵果發，追至夾岡，仁義植幟解甲而食，遇兵不敢追，仁義復入潤州。行密遣王茂章、李德誠、米志誠等圍之。吳之軍中推硃瑾善槊，志誠善射，皆為第一。而仁義嘗以射自負，曰：「志城之弓十，不當瑾槊之一；瑾槊之十，不當仁義弓之一。」每與茂章等戰，必命中而後發，以此吳軍畏之，不敢進。行密亦欲招降之，仁義猶豫未決。茂章乘其怠，穴地道而入，執仁義，斬於廣陵。延壽者，行密夫人硃氏之弟也。頵及仁義之將叛也，行密疑之，乃陽為目疾，每接延壽使者，必錯亂其所見以示之。嘗行，故觸柱而仆，硃夫人扶之，良久乃蘇。泣曰：「吾業成而喪其目，是天廢我也！吾兒子皆不足以任事，得延壽付之，吾無恨矣。」夫人喜，急召延壽。延壽至，行密迎之寢門，刺殺之，出硃夫人以嫁之。天祐二年，遣劉存攻鄂州，焚其城，城中兵突圍而出，諸將請急擊之，存曰：「擊之復入，則城愈固，聽其去，城可取也。」是日城破，執杜洪，斬於廣陵。九月，梁兵攻破襄州，趙匡凝奔於行密。十一月，行密卒，年五十四，諡曰武忠。子渥立。溥僭號，追尊行密為太祖武皇帝，陵曰興陵。渥字承天，行密長子也。行密病，出渥為宣州觀察使。右衙指揮使徐溫私謂渥曰：「今王有疾而出嫡嗣，必有奸臣之謀，若它日召子，非溫使者慎無應命。」渥涕泣謝溫而去。行密病甚，命判官周隱作符召渥，隱慮渥幼弱不任事，勸行密用舊將有威望者代主軍政，乃薦大將劉威，行密未許。溫與嚴可求入問疾，行密以隱議告之，溫等大驚，遽詣隱所計事。隱未出，而溫見隱作召符猶在案上，急取遣之。渥見溫使，乃行。行密卒，渥嗣立，召周隱罵曰：「汝欲賣吾國者，復何面目見楊氏乎？」遂殺之。以王茂章為宣州觀察使。渥之入也，多輦宣州庫物以歸廣陵，茂章惜而不與，渥怒，命李簡以兵五千圍之，茂章奔於錢塘。天祐三年二月，劉存取岳州。四月，江西鍾傳卒，其子匡時代立，傳養子延規怨不得立，以兵攻匡時。渥遣秦裴率兵攻之。九月，克洪州，執匡時及司馬陳象以歸，斬象於市，赦匡時。以秦裴為江西制置使。梁太祖代唐，改元開平，渥仍稱天祐。鄂州劉存、岳州陳知新以舟師伐楚，敗於瀏陽，楚人執存及知新以歸。楚王馬殷素聞其名，皆欲活之，存等大罵殷曰：「昔歲宣城脫吾刃下，今日之敗，乃天亡我，我肯事汝以求活耶？我豈負楊氏者！」殷知不可屈，乃殺之，岳州復入於楚。初，渥之入廣陵也，留帳下兵三千於宣州，以其腹心陳璠、范遇將之。既入立，惡徐溫典牙兵，召璠等為東院馬軍以自衛。而溫與左衙都指揮使張顥皆行密時舊將，又有立渥之功，共惡璠等侵其權。四年正月，渥視事，璠等侍側，溫、顥擁牙兵入，拽璠等下，斬之，渥不能止，由是失政，而心憤未能發，溫等益不自安。五年五月，溫、顥共遣盜入寢中殺渥，渥說群盜能反殺溫等者皆為刺史。群盜皆諾，惟紀祥不從，執渥縊殺之，時年二十三，諡曰景。弟隆演立。溥僭號，追尊渥為烈宗景皇帝，陵曰紹陵。隆演字鴻源，行密第二子也。初名瀛，又名渭。初，溫、顥之弒渥也，約分其地以臣於梁，及渥死，顥欲背約自立。溫患之，問其客嚴可求，可求曰：「顥雖剛愎，而暗於成事，此易為也。」明日，顥列劍戟府中，召諸將議事，自大將硃瑾而下，皆去衛從然後入。顥問諸將，誰當立者，諸將莫敢對。顥三問，可求前密啟曰：「方今四境多虞，非公主之不可，然恐為之太速。且今外有劉威、陶雅、李簡、李遇，皆先王一等人也，公雖自立，未知此輩能降心以事公否。不若輔立幼主，漸以歲時，待其歸心，然後可也。」顥不能對。可求因趨出，書一教內袖中，率諸將入賀，諸將莫知所為。及出教宣之，乃渥母史氏教，言楊氏創業艱難，而嗣王不幸，隆演以次當立，告諸將以無負楊氏而善事之。辭旨激切，聞者感動。顥氣色皆沮，卒無能為，隆演乃得立。顥由此與溫有隙，諷隆演出溫潤州。可求謂溫曰：「今舍衙兵而出外郡，禍行至矣。」溫患之，可求因說顥曰：「公與徐溫同受顧托，議者謂公奪其衙兵，是將殺之於外，信乎？」顥曰：「事已行矣，安可止乎？」可求曰：「甚易也。」明日，從乂頁與諸將造溫，可求陽責溫曰：「古人不忘一飯之恩，況公楊氏三世之將，今幼嗣新立，多事之時，乃求居外以苟安乎？」溫亦陽謝曰：「公等見留，不願去也。」由是不行。行軍副使李承嗣與張顥善，覺可求有附溫意，諷顥使客夜刺殺之，客刺可求不能中。明日，可求詣溫，謀先殺顥，陰遣鍾章選壯士三十人，就衙堂斬顥，因以弒渥之罪歸之。溫由是專政，隆演備位而已。六月，撫州危全諷叛，攻洪州，袁州彭彥章、吉州彭釺、信州危仔倡皆起兵叛。隆演召嚴可求問誰可用者。可求薦周本，時本方攻蘇州敗歸，慚不肯出，可求強起之。本曰：「蘇州之敗，非怯也，乃上將權輕，而下多專命爾。若必見任，願無用偏裨。」乃請兵七千。戰於象牙潭，敗之，執全諷、彥章，而玕奔於楚，仔倡奔於錢塘。全諷至廣陵，諸將議曰：「昔先王攻趙鍠，全諷屢餉給吳軍。」乃釋不殺。初，全諷欲舉兵也，錢鏐送王茂章於梁，道過全諷，謂曰：「聞公欲大舉，願見公兵，以知濟否。」全諷陣兵，與茂章登城望之，茂章曰：「我素事吳，吳兵三等，如公此眾，可當其下將爾，非得益兵十萬不可。」而全諷卒以此敗。八年，徐溫領昇州刺史，治舟師於金陵。宣州李遇自行密時為大將，勛位已高，憤溫用事，嘗曰：「徐溫何人？吾猶未識，而驟至於此。」溫聞之，怒，遣柴再用以兵送王壇代遇，且召之。遇疑不受命，再用圍之，隆演使客將何蕘諭遇使自歸。蕘因說曰：「公若欲反，可殺蕘以示眾，若本無心，何不隨蕘以出？」遇自以無反心，乃隨蕘出，溫諷再用伺其出，殺之，並族其家。九年，溫率將吏進隆演位太師、中書令、吳王。溫為行軍司馬、鎮海軍節度使、同中書門下平章事。陳章攻楚取岳州，執其刺史苑玫。十年，越人攻常州，徐溫敗之於無錫。梁遣王茂章攻壽春，溫敗之霍丘。十二年，封徐溫齊國公、兩浙都招討使，始鎮潤州。留其子知訓為行軍副使，秉政，而大事溫遙決之。冬，浚楊林江，水中出火，可以燃。十三年，宿衛將李球、馬謙挾隆演登樓，取庫兵以誅知訓，陣於門橋。知訓與戰，頻卻，硃瑾適自外來，以一騎前視其陣，曰：「此不足為也。」因反顧一麾，外兵爭進，遂斬球、謙，而亂兵皆潰。十四年，徐溫徙治金陵。十五年，遣王祺會洪、袁、信三州兵攻虔、韶，久之不克。祺病，以劉信代之。四月，副都統硃瑾殺徐知訓，瑾自殺。潤州徐知誥聞亂，率兵入，殺唐宣諭使李儼以止亂，遂秉政。徐氏之專政也，隆演幼懦，不能自持，而知訓尤凌侮之。嘗飲酒樓上，命優人高貴卿侍酒，知訓為參軍，隆演鶉衣髽髻為蒼鶻。知訓嘗使酒罵坐，語侵隆演，隆演愧恥涕泣，而知訓愈辱之。左右扶隆演起去，知訓殺吏一人，乃止。吳人皆仄目。知訓又與硃瑾有隙，瑾已殺知訓，攜其首馳府中示隆演曰：「今日為吳除患矣。」隆演曰：「此事非吾敢知。」遽起入內。瑾忿然，以首擊柱，提劍而出，府門已闔，逾垣，折其足，遂自刎死。米志誠聞瑾殺知訓，被甲率其家兵至天興門問瑾所在，聞瑾死，乃還。徐溫疑志誠助瑾，遣使殺之。嚴可求懼事不克，使人偽從湖南境上來告軍捷，召諸將入賀，擒志誠斬之。劉信克虔州，執譚全播以歸。十六年，春二月，溫率將吏請隆演即天子位，不許。夏四月，溫奉玉冊、寶綬尊隆演即吳王位。建宗廟、社稷，設百官如天子之制，改天祐十六年為武義元年，大赦境內，追尊行密孝武王，廟號太祖，渥景王，廟號烈祖。拜溫大丞相、都督中外諸軍事，封東海郡王，以徐知誥為左僕射、參知政事，嚴可求為門下侍郎，駱知祥為中書侍郎，殷文圭、沈顏為翰林學士，盧擇為吏部尚書，李宗、陳章為左、右雄武統軍，柴再用、錢鏢為左、右龍武統軍，王令謀為內樞密使，江西劉信征南大將軍，鄂州李簡鎮西大將軍，撫州李德誠平南大將軍，廬州張崇安西大將軍，海州王綰鎮東大將軍，文武以次進位。封宗室皆郡公。溫之徙鎮金陵也，以其養子知誥守潤州。嚴可求嘗謂溫曰：「二郎君非徐氏子，而推賢下士，人望頗歸，若不去之，恐為後患。」溫不能用其言。及知誥秉政，其語泄，知誥出可求於楚州，可求懼，詣金陵見溫謀曰：「唐亡於今十二年，而吳猶不敢改天祐，可謂不負唐矣。然吳所以征伐四方，而建基業者，常以興復為辭。今聞河上之戰，梁兵屢絀，若李氏復興，其能屈節乎？宜於此時先建國以自立。」溫深然之，因留可求不遣，方謀迫隆演僭號。二年五月，隆演卒。隆演少年嗣位，權在徐氏，及建國稱制，非其意，常怏怏，酣飲，稀復進食，遂至疾卒，年二十四，諡曰宣。弟溥立，僭號，追尊為高祖宣皇帝，陵曰肅陵。溥，行密第四子也，隆演建國，封丹陽郡公。隆演卒，弟廬江公濛次當立，而徐氏秉政，不欲長君，乃立溥。七月，改昇州大都督府為金陵府，拜徐溫金陵尹。明年二月，改元順義，赦境內。冬十一月，祀天於南郊。御天興樓，大赦。拜徐溫太師，嚴可求右僕射。三年，唐莊宗滅梁。遣司農卿盧苹使於唐，嚴可求密條數事授苹以行。苹見洛陽，莊宗問之，苹次第以對，皆如所授。四年，溥至白沙閱舟師，徐溫來見，以白沙為迎鑾鎮。五年，唐遣諫議大夫薛昭文使福州，假道江西，劉信出勞之，謂曰：「亞次聞有信否？」昭文曰：「天子新有河南，未熟公名也。」信曰：「漢有韓信，吳有劉信，君還，其語亞次，當來較射於淮上也。」乃酌大卮，望牙旗鎞首百步，謂昭文曰：「一發而中，願以此卮為壽，否則亦以自罰。」言訖，而箭已穿矣。六年，追爵大丞相徐溫四代祖考，立廟於金陵。左僕射徐知誥為侍中，右僕射嚴可求同平章事。是歲，莊宗崩，五月丁卯，詔為同光主輟朝七日。七年，大丞相徐溫率吳文、武上表勸溥即皇帝位，溥未許而溫病卒。十一月庚戌，溥御文明殿即皇帝位，改元曰乾貞，大赦境內，追尊行密武皇帝，渥景皇帝，隆演宣皇帝。以徐知誥為太尉兼侍中，拜溫子知詢輔國大將軍、金陵尹，治溫舊鎮。諸子皆封王。二年正月，封東海為廣德王，江瀆廣源王，淮瀆長源王，馬當上水府寧江王，採石中水府定江王，金山下水府鎮江王。六月，荊南高季興來附，封季興秦王。九月，季興敗楚師於白田，獲其將吏三十四人來獻。三年十一月，金陵尹徐知詢來朝，知誥誣其有反狀，留之不遣，以為左統軍，斬其客將周廷望。以徐知諤為金陵尹。溥加尊號睿聖文明孝皇帝，大赦境內，改元大和，以徐知誥為中書令。二年，冊其子江都王璉為太子。三年，以徐知誥為金陵尹，以其子景通為司徒，及左僕射王令謀、右僕射宋齊丘皆平章事。四年，封知誥東海王。五年，建都於金陵。六年閏正月，金陵火，罷建都，廢臨川王濛為歷陽公，知誥遣親信王宏以兵守之。拜令謀司徒，宋齊丘司空。知誥召景通還金陵，為鎮海軍節度副使，以其子景遷為太保、平章事，與令謀等執政。七年九月，溥加尊號曰睿聖文明光孝應天弘道廣德皇帝，大赦，改元天祚。知誥進位太師、天下兵馬大元帥，封齊王。二年，景遷病，以次子景遂為門下侍郎、參政事。三年，知誥建齊國，立宗廟、社稷，置左、右丞相已下，以金陵為西都，廣陵為東都。冬十月，溥遣江夏王璘奉冊禪位於齊王。十二月，溥卒于丹陽，年三十八，諡曰睿。升元六年，李昪遷其子孫于海陵，號永寧宮，嚴兵守之，絕不通人。久而男女自為匹偶，吳人多哀憐之。顯德三年，世宗征淮南，下詔撫安楊氏子孫，而李景聞之，遣人盡殺其族。周先鋒都部署劉重進得其玉硯、馬腦碗、翡翠瓶以獻，楊氏遂絕。徐溫，字敦美，海州朐山人也，少以販鹽為盜，行密起合淝，隸帳下。行密所與起事劉威、陶雅之徒，號三十六英雄，獨溫未嘗有戰功。及行密欲殺硃延壽等，溫用其客嚴可求謀，教行密陽為目疾，事成，以功遷右衙指揮使，始預謀議。及行密病，平生舊將，皆以戰守在外，而溫居帳下，遂預立渥之功。及弒渥，又與張顥有隙，使鍾章殺之。章許諾，選壯士三十人，椎牛享之，刺血為盟。溫猶疑章不果，夜半使人探其意，陽謂曰：「溫有老母，懼事不成，不如且止。」章曰：「言已出口，寧可已乎？」溫乃安。明日，鍾章殺顥，溫因盡殺紀祥等，歸弒渥之罪於顥，以其事入白渥母史氏。史悸而泣曰：「吾兒年幼，禍亂若此，得保百口以歸合淝，公之惠也。」隆演立，溫遂專政，遷昇州刺史，治舟師於金陵。大將李遇怒溫用事，出嫚言，溫使柴再用族遇於宣州。行密舊將，人人皆自疑，溫因偽下之，恭謹如見行密，諸將乃安。八年，溫遷行軍司馬、潤州刺史、鎮海軍節度使、同平章事。十年，遣招討使李濤攻越，戰於臨安，裨將曹筠奔于越，濤敗被執。溫間遣人語筠曰：「吾用汝為將，汝軍有求，吾不能給，是吾過也。」赦筠妻子不誅，厚遇之。秋，越人攻毘陵，溫戰於無錫，筠感溫前言，臨戰奔歸，遂敗越兵。十二年，封溫齊國公，兼兩浙招討使，始就鎮潤州，以升、潤、宣、常、池、黃六州為齊國。溫城昇州，建大都督府。十四年，徙治之，以其子知訓輔隆演於廣陵，而大事溫遙決之。知訓為硃瑾所殺，溫養子知誥自潤州先入，遂得政。溫雖奸詐多疑，而善用將吏。江西劉信圍虔州，久不克，使人說譚全播出降，遣使報溫，溫怒曰：「信以十倍之眾，攻一城不下，而反用說客降之，何以威敵國？」笞其使者而遣之，曰：「吾以笞信也。」因命濟師，遂破全播。人有誣信逗留陰縱全播，言信將反者，信聞之，因自獻捷至金陵見溫，溫與信博，信斂骰子厲聲祝曰：「劉信欲背吳，願為惡彩，苟無二心，當成渾花。」溫遽止之，一擲，六子皆赤，溫慚，自以卮酒飲信，然終疑之。及唐師伐王衍，溫急召信至廣陵，以為左統軍，托以內備，遂奪其地。溫客尤見信者，惟駱知祥、嚴可求，可求善籌畫，知祥長於財利，溫嘗以軍旅問可求，國用問知祥，吳人謂之「嚴、駱。」溫亦自喜為智詐，尤得吳人之心。初隨行密破趙鍠，諸將皆爭取金帛，溫獨據余囷，作粥以食餓者。十六年，溫請隆演即皇帝位，不許，又請即吳王位，乃許，遂建國改元，拜溫大丞相、都督中外諸軍事，封東海郡王。隆演卒，溫越次立其弟溥。順義七年，溫又請溥即皇帝位，溥未許而溫病卒，年六十六，追封齊王，諡曰武。李昪僭號，號溫為義祖。嗚呼，盜亦有道，信哉！行密之書，稱行密為人，寬仁雅信，能得士心。其將蔡儔叛於廬州，悉毀行密墳墓，及儔敗，而諸將皆請毀其墓以報之。行密嘆曰：「儔以此為惡，吾豈復為邪？」嘗使從者張洪負劍而侍，洪拔劍擊行密，不中，洪死，復用洪所善陳紹負劍，不疑。又嘗罵其將劉信，信忿，奔孫儒，行密戒左右勿追，曰：「信負我者邪？其醉而去，醒必復來。」明日，果來。行密起於盜賊，其下皆驍武雄暴，而樂為之用者，以此也。故二世四主垂五十年。及渥已下，政在徐溫。於此之時，天下大亂，中國之禍，篡弒相尋，而徐氏父子，區區詐力，裴回三主，不敢輕取之，何也？豈其恩威亦有在人者歟！據《吳錄》、《運歷圖》、《九國志》，皆雲行密以唐景福元年再入揚州，至晉天福二年，為李昪所篡，實四十六年。而《舊唐書》、《舊五代史》皆雲大順二年入揚州，至被篡，四十七年。《吳錄》徐鉉等撰，《運歷圖》龔穎撰，二人皆江南故臣，所記宜得實。而唐末喪亂，中朝文字多差失，故今以鉉、穎所記為定。

← 上一章職方考第三下一章 → 南唐世家第二

譯文

唉！自從唐王朝失去它的政權，天下人乘機而起，刺面剃髮的罪犯和盜賊商販，都身穿皇袍頭戴皇冠。昊國和南唐國，奸豪們竊取爭奪。前後蜀國地勢險要而富有，束漠國地勢險要卻貧窮，貧窮卻能自強，富有的卻先滅亡。閩國狹小，劑南侷促，楚國則開拓蠻人區域。人民不堪掠奪，要數昊越國到達極點。把人看作可任意宰割的牲畜，嶺南蠻人不幸遇上了劉氏的南漠。百年之間，各地並起爭雄，山河阻隔，風俗不通。俗語說：清風吹起，眾多雲翳消散；日月出來，火把就會滅掉。因此說，真人產生，而天下就會大同。作《十國世家》。楊行密字化源，廬州合淝人。他長得高大有力氣，手能舉起一百斤。唐朝干符中，江、淮盜賊並起，楊行密作為盜賊被抓起來．刺史鄭柴覺得他的外貌不同一般，鬆綁放了他。後來接受招募當州兵，戍守朔方，遷任隊長。年滿戍守歸來，而軍吏討厭他，又讓他外出戍守。楊行密將要出發，到軍吏房舍拜訪，軍吏假裝說他好話，問楊行密去有什麼要求。楊行密激憤地說：「只是缺少你的頭罷了！」就斬下軍吏的頭，提著出來，因而起兵作亂，自稱八營都知兵馬使。刺史郎幼復棄城逃跑，楊行密就占據廬州。中和三年，唐朝就拜任楊行密為廬州刺史。淮南節度使高駢受到畢師鐸的進攻，高駢表奏楊行密任行軍司馬，楊行密率兵數千人奔赴高駢那裡，走到天長，畢師鐸已經拘囚高駢，召宣州秦彥進入揚州，楊行密不能進城，屯駐在蜀岡。畢師鐸敷萬軍隊攻打楊行密，楊行密假裝失敗，放棄營寨逃跑，畢師鐸的士兵飢餓，乘勝爭相進入楊行密的營寨收繳軍物，楊行密掉轉軍隊攻打他們，畢師鐸大敗，一人騎著馬逃進城，於是殺掉高駢。楊行密獲知高駢被殺死，讓士兵穿上喪服向著城哭了三天，攻打揚州西門，秦彥和畢師鐸逃奔到束塘，楊行密於是進入揚州。這時，城中倉庫空虛，飢餓的百姓互相殘殺而食，夫婦、父子互相牽拉，去屠戶處賣掉，屠戶像殺獵羊一樣地剔割他們。楊行密不能堅守，想逃跑。而蔡州秦宗權派他的弟弟秦宗衡劫掠淮南，秦彥和畢師鐸從東塘返回，和秦宗衡會合，楊行密關閉城門不敢出來。不久秦宗衡被副將孫儒殺掉，孫儒攻破高郵，楊行密更加懼怕。他的門客袁襲說：「我們用新招集來的眾兵把守空城，而將領們很多是高駢的老朋友，我們沒有厚重的恩德和素來的信任有力地控制他們而讓他們心服。如今孫儒的士兵正氣盎，攻無不克，逭正是各位將領腳踩兩隻船順強棄弱、選擇向背的時候。海陵鎮守使高霸，是高駢的舊將，一定不會為我們出力。」楊行密於是用軍令召高霸，高霸率領他的軍隊進入廣陵，楊行密想讓高霸改守天長，袁襲說：「我們因疑心高霸纔召他回來，能再任用他嗎？而且如果我們能夠戰勝孫儒，高霸就沒有用處，如果不幸不能戰勝孫儒，天畏難道還能是我們的嗎！不如殺掉他，兼併他的眾兵。」楊行密藉犒賞軍隊之機抓獲高霸把他滅族，得到他的士兵數千人。不久孫儒殺掉秦彥、畢師鐸，兼併他們的軍隊攻打楊行密，楊行密想逃跑到海陵。袁襲說：「海陵難守，而廬州是我們過去管轄的，城堡完備，倉庫充實，可替以後作打算。」楊行密於是逃到廬州。過了很久，不知該去哪裡，問袁襲說：「我想收拾武器日夜兼程，向西攻取洪州，行嗎？」袁襲說：「鍾傳剛占據江西，必然不能謀取，而秦彥進入廣陵時，召池州刺史趙鏤把宣州交託給他。如今秦彥已死，趙鍟失去依靠，而把守宣州不是他的本意，況且他的才能不能和你相比，宣州可以攻取。」楊行密於是率兵進攻趙鍟，在曷山交戰，大敗趙鏈。進而包圍宣州，趙鍟棄城逃跑，被迫上殺掉，楊行密於是進入宣州。龍紀元年，唐朝拜楊行密為宣州觀察使。楊行密派田頹、安仁義、李神福等人攻打浙西，奪取蘇、常、潤三州。大順二年，攻取滁、和二州。景福元年，攻取楚州。孫儒自從趕跑楊行密，進入廣陵後，時間長了，也不能堅守，於是焚毀廣陵城。殺掉老弱病殘的百姓給軍隊吃，逼迫他的兵眾渡過長江，號稱五十萬人，攻打楊行密。田額、劉威等將領一遇上孫儒的軍隊就被打敗，楊行密想逃到銅官。他的門客戴友規說：「孫儒這次來兵多氣盛，銳不可擋，卻可以挫敗他，他的兵眾不可抗拒卻可以持久來拖垮他們。如果躲避他們而逃跑，只能是束手就擒。」劉威也說：「背城修築堅牢的柵寨，可以不戰拖疲他們。」楊行密認為不錯。遇了很久，孫儒的士兵飢餓無食，又流行瘟疫，楊行密出動全部軍隊攻打他們，孫儒戰敗，被抓獲，快死時，抬頭望著劉威說：「聽說你想出這個計策打敗了我，如果我有像你這樣的將領，能被打敗嗎？」楊行密收降孫儒的殘兵數千人，用黑衣蒙上鏜甲，號稱「黑雲都」，常常作焉親罩。這年，重新進入揚州，唐朝拜楊行密為淮南節度使。干寧二年，加授檢校太傅、同中書門下平章事。楊行密任田頹守宣州，安仁義守潤州。昇州刺史馮弘鐸前來歸附。分派田頹等人攻城掠地，從淮河以南、長江以束各州都被攻克。進攻蘇州，抓獲刺史成及。四年，兗州朱瑾投奔楊行密。當初，朱瑾受到梁軍的進攻，向晉軍求救，晉軍派李承嗣率強勁的騎兵敷千人援助朱瑾，朱瑾被打敗，因而和李承嗣一道投奔楊行密。楊行密的士兵都是江、淮人，淮人身體輕弱無力，得到朱瑾強勁的騎兵，軍隊更加振奮。這年，梁太祖派葛從周、龐師古進攻楊行密的壽州，楊行密在清口打敗梁兵，殺死龐師古，而葛從周收兵逃跑，被迫到淬河，又大敗。五年，錢繆進攻蘇州，在白方湖和周本開戰，周本戰敗，蘇州又歸入越軍。天復元年，派李神福攻打越軍，在臨安作戰，大敗越軍，抓獲他們的將領顧全武而回。二年，馮弘鐸反叛，襲擊宣州，在曷山和田頭作戰，馮弘鐸戰敗，準備逃入海中，楊行密親自到東塘攔他，派人對馮弘鐸說：「勝敗，乃兵家常事，一仗挫敗，何苦將自己拋棄在海島？我的官府雖小，但還能容下你。」馮弘鐸感動哭泣，楊行密帶著十多名騎兵，馳馬進入他軍中，任馮弘鐸為節度副使，以李神福代馮弘鐸任昇州刺史。這年，唐昭宗在岐，派江淮宣諭使李儼拜楊行密為東面諸道行營都統、檢校太師、中書令，封為昊王。三年，任李神福為鄂岳招討使攻打杜洪，劑南成油救援杜洪，李神福在君山打敗他。梁軍進攻青州，王師範前來求救，派王茂章救援他，大敗梁兵，殺死朱友寧。朱友寧，是梁太祖哥哥的兒子，梁太祖大怒，親自率兵攻打王茂章，號稱二十萬大軍，又被王茂章打敗。田頹反叛，襲擊昇州，抓獲李神福的妻子兒女回到宣州。楊行密召李神福討伐田頡，田額派他的將領王壇迎戰，又送信給李神福，拿他的妻子兒女招降他。李神福說：「我從一個士兵隨昊王超家，現在任了大將，忍心背棄昊王的恩德而顧惜妻子兒女嗎？」立即斬殺田額的使臣自絕後路，士兵們獲知後都感動振奮。走到吉陽磯，田頹抓著李神福的兒子李承鼎招降他，李神福呵叱手下人射殺他們，於是在吉陽打敗王壇的軍隊。楊行密另派台蒙攻打田額，田額戰敗而死。當初，田頹和安仁義、朱延壽等人都隨楊行密在微賤中奮起，到江、淮初定，考慮逐漸休養生息時，而這三人都猛悍難以控制，楊行密很想除掉他們，但沒有機會動手。天復二年，錢鍔因他的將領許再思等人反叛而包圍他們，許再思召田頹攻打錢鍔的杭州，快要攻克時，楊行密收納錢鍔的賄賂，命令田頹解兵休戰，田額很遺憾。田預曾在廣陵商計事情，楊行密的將領們很多人找田頹索求賄賂，監獄的官吏也要索求。田頹發怒說：「這些官吏是想讓我進監獄！」回來後就謀反。安仁義獲知後也反叛了，焚毀束塘襲擊常州。常州刺史李遇出來迎戰，望見安仁義後大罵他。安仁義停下他的軍隊說：「李遇都敢如此侮辱我，他們必定有伏兵。」於是率兵撤退，而伏兵果然出動，追到夾岡，安仁義把旗幟插在地上，脫下鏜甲吃飯，李遇的士兵不敢追，安仁義又逃進潤州。楊行密派王茂章、李德誠、米志誠等人包圍他。昊軍中敷朱瑾擅長使長矛，米志誠擅長射箭，都是第一流的。而安仁義曾以擅長射箭自負，說：「米志誠的十把弓，抵不住朱瑾的一把長矛；朱瑾的十把長矛，抵不住我安仁義的一把弓。」每次和王茂章等人打仗，必定射中後纔出兵，因此昊軍怕他，不敢靠近。楊行密也想招降他，安仁義猶豫不決。王茂章趁他鬆懈，挖地道進城，抓獲安仁義，在廣陵殺掉。朱延壽，是楊行密妻子朱氏的弟弟。田頹和安仁義將要反叛時，楊行密懷疑他，於是假裝患了眼病，每次接待朱延壽的使臣，必定假裝看錯看昏什麼東西以便做給使臣看。有次走路，故意碰上柱子倒地，朱夫人扶起他，很久纔甦醒。哭泣著說：「我的事業成功了卻失去了眼睛，這是老天要廢棄哉！我的兒子們都不配委以重事，得到朱延壽把大業交給他，我就沒有遣憾了。」夫人很高興，急忙召來朱延壽，朱延壽到，楊行密在臥室門口迎接他，把他刺死，把朱夫人嫁了出去。天佑二年，派劉存進攻鄂州，焚毀州城，城中士兵突圍出城，將領們請求猛打他們，劉存說：「攻打他們又會躲進城，那城就更加堅固，任他們離去，城就可以攻取。」造天攻破州城，抓住杜洪，在廣陵殺掉。九月，梁兵攻破襄州，趙匡凝投奔楊行密。十一月，楊行密逝世，時年五十四歲，謐號叫武忠。兒子楊渥繼位。楊溥越分自立為帝後，追尊楊行密為太祖武皇帝，陵墓叫興陵。楊渥字承天，是楊行密的長子。楊行密患病，讓楊渥出任宣州觀察使。右衙指揮使徐溫私下對楊渥說：「如今大王患病，卻讓嫡長子外出任職，必定有奸臣的陰謀，如果哪天召你，不是我的使臣千萬不要應召而來。」楊渥哭泣著告辭徐溫離去。楊行密病重，命令判官周隱作符召楊渥，周隱擔心楊渥年幼體弱不能擔任大事，勸楊行密任用有威望的舊將代任主持軍政，於是推薦大將劉威，楊行密沒有同意。徐溫和嚴可求進來探病，楊行密把周隱的意見告訴他們，徐溫等人非常震驚，於是到周隱那裡商計事情。周隱還沒出來，而徐溫看見周隱寫的召符還在案桌上，急忙取來給楊渥送去。楊渥見到徐溫的使臣，纔出發。楊行密死，楊渥繼位，召周隱罵道：「你是想出賣我國家的人，又有什麼臉見楊氏呢？」於是殺掉他。任王茂章為宣州觀察使。楊渥進朝時，用車載了很多宣州倉庫中的財物回到廣陵，當時王茂章吝惜不想給他，楊渥發怒，命令李筒率兵五千人包圍他，王茂章逃奔到錢塘。天佑三年二月，劉存攻取岳州。四月，江西鍾傳死，他的兒子鍾匡時代任，鍾傳的養子鍾延規怨恨役能繼任，率兵攻打鍾匡時。楊渥派秦裴率兵攻打他們。九月，攻克洪州，抓獲鍾匡時和司馬陳象而回，在街上殺掉陳象，敖免鍾匡時。任秦裴為江西制置使。梁太祖取代唐朝，改年號焉開平，楊渥仍稱天佑年號。鄂州劉存、岳州陳知逝率領水軍伐楚，在瀏陽被打敗，楚人抓獲劉存和陳知新而回。楚王馬殷素來聽說他們的名聲，想讓他們都活下來，劉存等人大罵馬殷說：「往年你在宣城從我們刀下逃脫，今天的失敗，是老天要消滅我們，我們肯跟隨你求活嗎？我們難道是背叛楊氏的人？」馬殷知道不能使他們屈服，於是殺掉他們，岳州又歸入楚。當初，楊渥進廣陵時，留下手下士兵三千人在宣州，讓他的心腹陳墦、范遇統率他們。登位後，討厭徐溫掌管牙兵，召陳墦等人組成束院馬軍用來自衛。而徐溫和左衙都指揮使張顥都是楊行密時的老將，又有擁立楊渥的功勞，都討厭陳墦等人侵奪他們的權力。四年正月，楊渥處理公務，陳墦等人在一旁侍立，徐溫、張顥率牙兵闖進來，拉下陳墦等人，殺掉他們，楊渥不能阻止，因此不能控制政權而心中的氣憤不能發泄，徐溫等人心中也越發不放心。五年五月，徐溫、張顥共同派盜賊進入臥室中殺楊渥，楊渥勸說群盜：能反殺徐溫等人的都任焉刺史。群盜都同意，只有紀祥不從命，捉住楊渥吊死，當時二十三歲，謐號叫景。弟弟楊隆演登位。楊溥越分自立為帝後，追尊楊渥為烈宗景皇帝，陵墓叫紹陵。楊隆演字鴻源，是楊行密的第二個兒子。原名楊瀛，又名楊渭。當初，徐溫、張顥殺掉楊渥時，約定瓜分楊渥的土地做後梁的臣子，到楊渥死後，張顥想背約自立。徐溫對此擔憂，徵詢他的門客嚴可求，嚴可求說：「張顥雖然剛愎自用，但做事愚蠢，這事容易對付。」第二天，張顥在府中藏列劍戟，召將領們商議事情，從大將朱瑾以下，都摒去隨行護衛的人然後纔能進去。張顥問將領們，誰是應當擁立的人？將領們沒有人敢回答。張顥再三問，嚴可求上前密告說：「當今四境有很多憂患，不是你來作主不行，但怕這樣做得太快了。而且現在在外的劉威、陶雅、李簡、李遇都是先王的人，你即使自立，不知這些人能否心服辜奉你。不如輔佐擁立年幼的君主，以較長時間慢慢爭取，等到他們回心轉意，然後就行了。」張顥不能回答。嚴可求因而快步走出，寫了一張教令放在袖中，率領將領們進來祝賀，將領們不知他在做什麼。到拿出教令向他們宣讀，纔知道是楊渥的母親史氏的教令，說楊氏創業艱難，而繼承王位的楊渥身遭不幸，楊隆演依次應當繼位，告訴將領們不要辜負楊氏，好好事奉他。辭意激切，聽的人受到感動。張顥氣色很沮喪，最終無能為力，楊隆演於是得以登位。張顥從此和徐溫產生矛盾，暗示楊隆演把徐溫調到潤州。嚴可求對徐溫說：「如今捨棄衙兵而出任外郡，災禍快到了。」徐溫對此擔憂，嚴可求因而遊說張顥說：「你和徐溫共同接受委託，議事的人說你搶奪了他的衙兵，是準備把他殺死在外，是真的嗎？」張顥說：「事情已經做了，怎能停下呢？」嚴可求說：「很容易。」第二天，隨張顥和將領們拜訪徐溫，嚴可求假意責備徐溫說：「古人不忘一頓飯的恩情，何況你是楊氏三代的將領，如今年幼的繼承人剛登位，多事之秋，能請求外任以便苟且偷安嗎？」徐溫也假意告謝說：「你們挽留，那我就不想離開了。」因此徐溫沒有走。行軍副使李承嗣和張顥關係好，察覺嚴可求有依附徐溫的打算，暗示張顥派門客晚上去刺殺他，門客沒有刺中嚴可求。第二天，嚴可求到徐溫那裡，商量先殺掉張顥，暗中派鍾章挑選壯士三十人，去衙堂斬了張顥，趁機把殺楊渥的事歸罪於他。徐溫從此專權，楊隆演只是個傀儡。六月，撫州危全諷反叛，進攻洪州，袁州彭彥章、吉州彭矸、信州危仔倡都起兵反叛。楊隆演召嚴可求詢問可以任用誰去討伐。嚴可求推薦周本，當時周本正攻打蘇州失敗而歸，羞慚不願出任，嚴可求強行起用他。周本說：「蘇州的失敗，不是因為膽怯，而是上將權力小，手下的人擅自指揮罷了。如果一定要任用我，希望不要任用副手。」於是請求給他乇千士兵。在象牙潭作戰，打敗他們，抓獲危全諷、彭彥章，而彭圩逃奔到楚，危仔倡逃奔到錢塘。危全諷被抓到廣陵，將領們商議說：「過去先王攻打趙鍟，危全諷多次供給呈軍軍餉。」於是放了他役殺。當初，危全諷想舉兵反叛時，錢鍔送王茂章到後梁，路上拜訪危全諷，對他說：「聽說你想大舉出兵，希望能看看你的軍隊，以便知道行不行。」危全諷擺開兵陣，和王茂章登城觀看，王茂章說：「我素來事奉昊，昊兵分成三等，像你這樣的軍隊，只能相當於他們的下等兵將而已，非得增兵十萬不行。」而危全諷果然因此被打敗。八年，徐溫兼任昇州刺史，在金陵整治水軍。宣州李遇從楊行密時就任大將，功勳職位很高，氣憤徐溫專權，曾說：「徐溫是什麼人？我都不認識，而突然到了這地步。」徐溫聽說後，發怒，派柴再用率兵護送王壇取代李遇，而且召他來。李遇疑心，不接受被替代的命令，柴再用包圍他，楊隆演派客將何莞開導李遇讓他自己回來。何莞因而遊說道：「你如果想反叛，可以殺掉我何莞示眾，如果原本無心反叛，焉什麼不隨我何莞出來？」李遇自己因無心反叛，於是隨何莞出來，徐溫暗示柴再用等李遇出來，就殺掉他，並把他家滅族。九年，徐溫率領將吏們進封楊隆演為太師、中書令、昊王。徐溫任行軍司馬、鎮海軍節度使、同中書門下平章事。陳章進攻楚國奪取岳州，抓獲岳州刺史苑玫。十年，越人進攻常州，徐溫在無錫打敗他們。後梁派王茂章攻打壽春，徐溫在霍丘打敗他們。十二年，封徐溫為齊國公、兩浙都招討使，開始鎮守潤州。留下他的兒子徐知訓任行軍副使，執掌政權，而大事情由徐溫在逮地決斷。冬天，疏通楊林江，水中出火氣，可以燃燒。十三年，宿衛將領李球、馬謙挾持楊隆演登樓，奪取庫中武器以誅殺徐知訓，在門橋擺開戰陣。徐知訓和他們打仗，頻頻退卻，朱瑾恰好從外歸來，帶著一個騎兵上前察看他們的戰陣，說：「這不值一戰。」因而回頭顱望一揮手，從外回來的士兵爭相前進，於是斬李球、馬謙，而作亂的士兵都潰逃了。 +四年，徐溫調任治理金陵。十五年，派王祺會合洪、袁、信三州軍隊攻打虔、韶二州，很久沒能攻克。王祺患病，任劉信接代他。四月，副都統朱瑾殺掉徐知訓，朱瑾自殺。潤州徐知誥聽說作亂，率兵而入，殺掉後唐宣諭使李儼以制止叛亂，於是執掌政權。徐氏專政時，楊隆演年幼懦弱，不能自立，而徐知訓尤其凌侮他。曾在樓上飲酒，命藝人高貴卿侍酒，徐知訓扮演參軍，楊隆演穿著破舊的衣服，頭頂兩邊梳成髮髻，扮演蒼鵲。徐知訓曾藉酒罵座，說話傷害楊隆演，楊隆演感到羞愧恥辱哭起來，而徐知訓更加凌辱他。手下人扶著楊隆演起身離開，徐知訓殺掉一個役吏，纔罷休。昊人都對他側目相看。徐知訓又和朱瑾產生矛盾，朱瑾殺掉徐知訓後，提著他的頭馳馬到府中給楊隆演看說：「今天為昊剷除災患了。」楊隆演說：「這事不是我敢知道的。」急忙起身入內。朱瑾氣忿不平，用徐知訓的頭擊打柱子，提劍出來，府門已關閉，翻越宮牆，摔斷了腳，於是自殺。米志誠聽說朱瑾殺了徐知訓，穿上鏜甲率領家兵到天興門問朱瑾在哪裡，聽說朱瑾已死，纔返回。徐溫懷疑米志誠幫助朱瑾，派使臣殺他。嚴可求怕事情不能成功，派人假裝從湖南前來報告打了勝仗，召將領們前來祝賀，擒獲米志誠殺掉。劉信攻克虔州，抓獲譚全播返回。十六年，春二月，徐溫率領將吏們請求楊隆演登天子位，楊隆演不同意。夏四月，徐溫捧著玉冊、寶綬尊楊隆演登昊王位。建置宗廟、社稷，依照天子的制度設置百官，改天佑十六年為武義元年，在境內實行大赦，追尊楊行密為孝武王，廟號叫太祖，追尊楊渥為景王，廟號叫烈祖。拜徐溫焉大丞相、都督中外諸軍事，封為東海郡王，任徐知誥為左僕射、參知政事，嚴可求為門下侍郎，駱知祥為中書侍郎，殷文圭、沈顏為翰林學士，盧擇焉吏部尚書，李宗、陳章為左、右雄武統軍，柴再用、錢鏢為左、右龍武統軍，王令謀為內樞密使，江西劉信為征南大將軍，鄂州李簡焉鎮西大將軍，撫州李德誠焉平南大將軍，廬州張崇為安西大將軍，海州王綰為鎮東大將軍，文武官吏依次升位。封宗室成員都為郡公。徐溫調任鎮守金陵時，任他的養子徐知誥守潤州。嚴可求曾對徐溫說：「二郎君不是徐氏的親兒子，而推舉賢能，禮賢下士，人心都很向著他，如不除掉他，怕成為後患。」徐溫不能採用他的建議。到徐知誥執掌政權時，嚴可求的話泄露，徐知誥讓嚴可求出任到楚州，嚴可求害怕，到金陵見徐溫商量說：「唐朝滅亡至今十二年了，而昊還不敢改變天佑這個年號，可說是不辜負唐朝了。但昊之所以能征伐四方，建立基業，常常是以復興唐朝為藉口。如今聽說黃河邊打仗，後梁兵多次敗退，如果李氏復興，那怎麼能向他屈節呢？應當在現在先建國自立。」徐濕深以為然，因而留下嚴可求不派他去楚州，接下來謀劃迫使楊隆演越位稱帝。二年五月，楊隆演死。楊隆演年少繼位，徐氏專權，到建國稱王時，不是他的主意，常常怏怏不樂，過量飲酒，很少再吃什麼，於是得病死去，時年二十四歲，謐號叫宣。弟弟楊溥登位，越位稱帝後，追尊為高祖宣皇帝，陵墓叫肅陵。楊溥，是楊行密的第四個兒子，楊隆演建國時，封焉丹陽郡公。楊隆演死，弟弟廬江公楊蒙依次應當繼位，而徐氏執掌政權，不想要年長的君主，於是擁立楊溥。七月，改昇州大都督府為金陵府，拜徐溫焉金陵尹。第二年二月，改年號焉順義，境內實行大赦。冬十一月，在南郊祭天。楊溥登天興樓，實行大赦。拜徐溫為太師，嚴可求為右僕射。三年，唐莊宗消滅後梁，昊派司農卿盧苹出使後唐，嚴可求秘密條陳幾件事給盧苹讓他出發。盧苹到洛陽被接見，唐莊宗問他事情，盧苹依次回答，都和嚴可求授給他的話一樣。四年，楊溥到白沙檢閱水軍，徐溫前來拜見，以白沙焉迎鑾鎮。五年，後唐派諫議大夫薛昭文出使福州，借道江西，劉信出來慰勞他，對他說：「亞次聽役聽說過有我劉信呢？」薛昭文說：「天子剛占據河南，還不熟悉你的大名。」劉信說：「漢代有個韓信，昊國有個劉佶，你回去後，告訴亞次，應當來到淮上比試射箭。」於是倒一大杯酒，望著一百步速的牙旗鏡頭，對薛昭文說：「一箭射中，希望用這杯酒給你祝壽，否則也用遭杯酒罰我自己。」說完，箭已穿遇鏡頭了。六年，為大丞相徐溫的四代祖父追封爵位，在金陵建廟。左僕射徐知誥任侍中，右僕射嚴可求任同平章事。這年，唐莊宗死，五月丁卯，下詔為同光皇帝罷朝七天。七年，大丞相徐溫率領昊國文武官吏上表勸楊溥登皇帝位，楊溥沒有準許而徐溫病死。十一月庚戌，楊溥到文明殿登皇帝位，改年號叫干貞，在境內實行大赦，追尊楊行密為武皇帝，楊渥為景皇帝，楊隆演為宣皇帝。任徐知誥為太尉兼侍中，拜徐溫的兒子徐知詢為輔國大將軍、金陵尹，管理徐溫的舊鎮。楊溥的兒子們都封王。二年正月，封束海焉廣德王，江瀆為廣源王，淮瀆為長源王，馬當上水神府為寧江王，採石中水神府焉定江王，金山下水神府為鎮江王。六月，荊南高季興前來歸附，封直至基為秦王。九月，高季興在白田打敗楚軍，抓獲他們的將吏三十四人前來進獻。三年十一月，金陵尹徐知詢前來朝拜，徐知誥誣陷他有反叛的跡象，扣留他不讓回去，任焉左統軍，殺掉他的客將周廷望。任徐知譯焉金陵尹。楊溥加封尊號為睿聖文明孝皇帝，境內實行大赦，改年號焉大和，任徐知誥焉中書令。二年，冊封他的兒子江都王楊瓏為太子。三年，任徐知誥為金陵尹，任他的兒子徐景通為司徒，和左僕射玉全諶、右僕射宋齊丘一同任平章事。四年，封徐知誥為束海王。五年，在金陵建都。六年閏正月，金陵起火，停止建都，廢臨川王楊蒙為歷陽公，徐知誥派親信王宏率兵守著他。拜王令謀焉司徒，宋齊丘為司空。徐知誥召徐景通固到金陵，任為鎮海軍節度副使，任他的兒子徐景遷焉太保、平章事，和王令謀等人執政。七年九月，楊溥加封尊號叫睿聖文明光孝應天弘道廣德皇帝，實行大赦，改年號為天祚。徐知誥升位焉太師、天下兵馬大元帥，封為齊王。二年，徐景遷患病，任徐知誥的次子徐景遂焉門下侍郎、參政事。三年，徐知誥建立齊國，設立宗廟、社稷，設置左、右丞相以下官吏，以金陵為西都，廣陵為束都。冬十月，楊溥派江夏王楊璘奉冊禪讓帝位給齊王。十二月，楊溥死在丹陽，時年三十八歲，謐號叫睿。升元六年，李鼻把楊氏子孫遷到海陵，號稱永寧官，嚴兵把守，絕不讓他們與人交往。時間長了，男女只好自成配偶，昊人多哀憐他們。顯德三年，周世宗征伐淮南，下詔安撫楊氏子孫，而李景聽說後，派人把楊氏家族全部殺掉。後周先鋒都部署劉重進得到楊氏的玉硯、瑪瑙碗、翡翠瓶進獻，楊氏於是滅絕。徐溫字敦美，海州胸山縣人。年輕時販鹽做盜賊，楊行密在合淝起兵，把他安置在手下。和楊行密一同起事的劉威、陶雅之流，號稱三十六英雄，惟獨徐溫不曾有戰功。到楊行密想殺朱延壽等人，徐溫用他的門客嚴可求的計謀，教楊行密假裝眼睛患病，事成後，因功遷右衙指揮使，纔開始參預謀議大事。到楊行密患病時，平生舊將，都因戰事駐守在外，而徐溫在他軍帳中，於是有擁立楊渥的功勞。殺掉楊渥後，又和張顥產生矛盾，讓鍾章殺張顥。鍾章答應了，挑選壯士三十人，殺牛犒勞他們，刺血結盟。徐溫還疑心鍾章不能做到底，半夜派人刺探他的想法，假意對他說：「徐溫家有老母，怕不能成事，不如姑且作罷。」鍾章說：「話已說出口，難道可以算了嗎？」徐溫纔安心。第二天，鍾章殺掉張顥，徐溫因而全部殺掉紀祥等人，把殺楊渥的事蹄罪張顥，把這事告訴楊渥的母親史氏。史氏驚悸地哭泣說：「我兒年幼，如此禍亂，如果能夠保全百口之家回到合淝，就是你的恩惠。」楊隆演登位，徐溫於是專權，遷任昇州刺史，在金陵整治水軍。大將李遇對徐溫專權非常憤怒，說話不尊重他，徐溫派柴再用到宣州把李遇滅族。楊行密的舊將，人人都心神不定，徐溫因而假意謙讓他們，就像見楊行密那樣恭謹，將領們纔安心。八年，徐溫遷任行軍司馬、潤州刺史、鎮海軍節度使、同平章事。十年，徐溫派招討使李濤攻打越，在臨安作戰，副將曹筠投奔到越，李濤戰敗被俘。徐濕暗中派人告訴曹筠說：「我任用你做將領，你的軍隊有求於我，我不能供給，是我的錯。」赦免曹筠的妻子兒女不殺，厚待他們。秋天，越人攻打毗陵，徐溫在無鍚作戰，曹筠對徐溫以前的話很感激，臨陣叛逃回來，於是打敗越兵。十二年，徐溫被封為齊國公，兼兩浙招討使，開始鎮守潤州，以升、潤、宣、常、池、黃六州為齊國。徐溫築城昇州，建大都督府。十四年，從潤州遷治昇州，任他的兒子徐知訓在廣陵輔佐楊隆演，而大事由徐溫在遠地決斷。徐知訓被朱瑾殺掉，徐溫的養子徐知誥從潤州先入廣陵，於是執政。徐溫雖然奸詐多疑，但善於使用將吏。江西劉信包圍虔州，很久不能攻克，派人遊說譚全播出來投降，又派使臣報告徐溫。徐溫發怒說：「劉信率十倍於敵人的軍隊，不能攻下一個城，反而用說客讓他們投降，拿什麼威震敵國？」鞭打他的使臣打發他走，說：「我已鞭打劉信了。」因而命令渡軍，於是攻破譚全播。有人誣告劉信逗留不前暗中放了譚全播，說劉信要反叛，劉信獲知後，因而親自到金陵報捷見徐溫，徐溫和劉信賭博，劉信收起骰子高聲賭咒說：「如果我劉信想背叛昊，希望擲成惡彩，如果沒有二心，應當擲成潭花。」徐溫急忙阻止他，一擲，六個骰子都是紅的，徐濕羞慚，親自拿起一杯酒給劉信喝，但始絳懷疑他。到後唐軍攻伐王衍時，徐溫急召劉信到廣陵，任他焉左統軍，藉口讓他防衛京城，於是奪取了他的地盤。徐溫的門客特別受到信任的，只有駱知祥、嚴可求。嚴可求善於籌劃，駱知祥長於理財謀利，徐溫常向嚴可求詢問行軍打仗的事，向駱知祥詢問國家財用的事，昊人稱他們為「嚴、駱」。徐溫也喜好智謀欺詐，很得昊國人心。當初隨楊行密攻破趙鋰，將領們都爭相奪取金銀綢緞，徐溫偏偏占據剩下的糧食，作粥給挨餓的人吃。十六年，徐溫請求楊隆演登皇帝位，沒有應許，又請求登昊王位，纔准許，於是建立國家，改換年號，拜徐溫焉大丞相、都督中外諸軍事，封為東海郡王。楊隆演死，徐溫打破順序擁立他的弟弟楊溥。順義七年，徐溫又請求楊溥登皇帝位，楊溥沒有準許而徐溫病死，時年六十六歲，追封為齊王，謐號叫武。李升越位稱帝後，稱徐溫為義祖。唉，「盜賊也有他們的道義」，是真的啊！關於楊行密的書，稱讚楊行密的為人，寬厚仁慈、高雅誠實，能夠得到士兵歡心。他的將領蔡儔在廬州反叛，全部毀掉楊行密家的墳墓，到蔡儔被打敗時，將領們都請求毀掉他家的墳墓報復他。楊行密嘆息說：「蔡儔以此作惡，我難道又作惡嗎？」曾讓隨從張洪背著劍侍衛，張洪拔出劍刺殺楊行密，沒刺中，張洪被殺死，又任用張洪親善的陳紹背劍侍衛，沒有疑心。又曾罵他的將領劉信，劉信忿懣不平，投奔孫儒，楊行密告誡手下人不要追他，說：「劉信是辜負我的人嗎？他喝醉了離去，酒醒了必定又回來。」第二天，劉信果然回來了。楊行密出身盜賊，他的部下都是驍悍勇武、雄豪強暴的人，而樂於為他出力，就是因為這個原因。因此在位兩代人四個君主將近五十年。到楊渥以後，政權落在徐溫手中。這時，天下大亂，中原有災禍，篡位殺君接連不斷，而徐氏父子，以微不足道的欺詐力量，左右著三個君主，卻不敢輕易除掉他們，為什麼呢？難道不是因為他們也有恩威在於國人中嗎！