新五代史 · 職方考第三

譯文

李崧，深州饒陽人。 李崧年幼時聰明機敏，能寫文章，任鎮州參軍。 唐魏王李繼岌任興聖官使，領鎮州節度使，委任推官李莞為掌書記。 李崧對掌書記呂柔說：「魏王是皇子，是天下的希望，掌管害奏的職務，不是李莞所能勝任的。」呂柔擅自讓李崧代替李莞，把他寫的文稿拿給盧質、馮道看，馮道等人都覺得好。 於是任命李崧為興聖官巡官，拜為協律郎。 李繼岌和郭崇韜伐蜀，任命李崧馬掌書記。 李繼岌攻破蜀後，劉皇后聽信別人的讒言，暗中派人到蜀，叫李繼岌殺掉了郭崇韜，當時軍心不安。 李崧進見李繼岌說：「大王為什麼要做這樣危險的事情？如果確實容不下郭崇韜，到洛陽殺他就晚了嗎？現在軍隊在外五千里遠，沒有看見一尺詔書就殺死大臣，動搖人心，這是招亂。」李繼岌說：「我也後悔，怎麼辦呢？」李崧於是召來三四個書吏，登上樓撤掉梯子，晚上用黃紙偽造詔書，倒蓋上都統印章，第二天黎明告諭各軍，軍心纔安定下來。 軍隊返回，李繼岌死在路上。 李崧回到京師，任圜判三司，任命李崧為盥鐵判官，因母親去世離任回到鄉里。 守喪完畢，范延光在鎮州，徵召李崧任掌書記。 范延光任樞密使，李崧被拜為拾遣，直樞密院。 屢經升遷為戶部侍郎、端明殿學士。 長興中，唐明宗年歲已高，秦王李從榮常常不守法紀，晉高祖任六軍副使，怕殃及自己，請求出任外藩。 這時，契丹進入雁門，唐明宗挑選將領保衛太原，晉高祖想去。 樞密使范延光、趙延壽等人商議挑選將領，很久不能決定，唐明宗很憤怒，斥責趙延壽等人，趙延壽等人惶恐不安，想讓康義誠應選，李崧偏偏說：「太原，是國家的北門，應當用重臣把守，非用石敬瑭不可！」因此採納了李崧的意見。 晉高祖非常感激他，暗中派人告謝李崧說：「修建佛塔的人，必定合攏塔尖。」想讓李崧始終成全自己的事。 後來晉高祖率兵進入京師，李崧逃竄藏在伊闕百姓家中，晉高祖召他任戶部侍郎，拜為中書侍郎、同中書門下平章事兼樞密使。 為母親服喪，服喪未滿就被起用。 受壺祖逝世，晉出帝登位，任命李崧兼判三司，和馮玉共同掌管樞密院。 這時，晉兵在陽城打敗契丹，趙延壽在幽州，詐稱想回來以便誘惑晉兵，李崧等人相信了。 當初，漠高祖在晉，掌管親軍，任侍衛都指揮使，和杜重威同一詔書加平章事，漢高祖對此感到恥辱，發怒不肯謝恩，晉高祖派和凝開導他，纔謝恩。 後來漢高祖出京任戰住在太原，杜重威代任侍衛使，李崧也多次稱讚杜重威的才能，於是漢高祖認為李崧排斥自己，十分恨他。 李崧又對趙延壽的謊言信以為真，終於讓杜重威率領大軍，後來在中渡橋被打敗，晉於是滅亡，，契丹耶律德光侵犯京師，耶律德光素來聽趙延壽等人稱讚李崧的為人，等到進入京師後，對人說：「我攻破南面的朝廷，是要得到李崧一人罷了！」於是拜李崧為太子太師。 契丹北歸，命令李崧率領他的族人一起走，把他留在鎮州。 後來麻苔放棄鎮州，李崧和馮道等人得以返回。 漢高祖素來不喜歡李崧，李崧又被怨恨他的人詆毀，說李崧受到契丹的厚待，因此李崧碰上漢的權臣，常常憂懼地謙恭謹慎，不敢有所違忤。 漢高祖進入京師，把李崧的府第賜給蘇逢吉，李崧家遭逢亂世，家中埋下很多金銀財寶，蘇逢吉全部據為己有。 而李崧的弟弟李嶼、李峩和蘇逢吉的子弟同住一起，酒酣耳熱，口出怨言，認為侵奪了他們的府第。 李崧又拿房契獻給蘇逢吉，蘇逢吉還是不高興／）漠的法令素來嚴酷，楊郇、史弘肇常常濫用刑法。 李嶼的僕人葛延遇為李嶼做買賣，常常侵吞他的資財，李嶼鞭打斥責他。 葛延遇晚上住在蘇逢吉的部下李澄家，把事情告訴李澄。 這時，漢高祖將安葬在睿陵，河中李守貞反叛。 李澄於是唆使葛延遇報告作亂，說李崧和他的外甥王凝圖謀趁安葬高祖將放火燒京師，又用蠟丸書勾結李守貞。 蘇逢吉派人召李崧到家裡，從容自如地告訴他，李崧知道不能倖免，於是把幼女託付給蘇逢吉。 蘇逢吉送李崧到侍衛獄。 李崧出來騎在馬上，跟隨他的人離去了，浚留下一人，李崧氣憤地說：「自古以來難道有不死的人，難道有不滅亡的國家嗎！」於是自己編造罪狀伏罪，被滅族。 李崧素來和翰林學士徐台符友好，後來周太祖登位，徐台符告訴宰相馮道，請求殺掉葛延遇，馮道囚葛延遇多次受到赦免寬宥，感到為難。 樞密使王峻聽說後，讚揚徐台符有義氣，於是上奏誅殺葛延遇。 李鱗，唐代宗室的後代。 他的伯父李陽在唐做官，咸通問任給事中。 李鱗年輕時考進士，多次役考中，客居河朔問，自稱清海軍掌書記，拜見定州王處直，王處直不還禮。 於是換下綠色衣服，改穿鯡色衣服，拜見常山李弘規，李弘規把他推薦給趙王王鎔，王鎔留下他任從事。 後來張文禮殺掉王鎔自立為王，派李鱗到太原拜訪唐莊宗。 李鱗口齒伶俐敢於說話，於是暗中為唐莊宗謀劃可以攻破張文禮的計策。 後來張文禮被打敗，唐莊宗任命李鱗為支使。 唐莊宗登位，拜李鉼為宗正卿，任命李瓊為少卿。 唐獻祖、唐懿祖的陵墓在趙州昭慶縣，唐剛建國，李鱗、李瓊建議說：「唐獻祖宣皇帝的建初陵、唐懿祖光皇帝的啟運陵，請求設置台令。」縣中無賴自稱是宗室後代的有一百多人，宗正沒有譜諜，無法考核。 有一個人到寺中自稱世代任丹陽竟陵台令，重金賄賂宗正官吏，李轔、李瓊不再認真核定，就補他為台令。 這人就拿著大紅色旗幟招置部下，侵奪民田一百多頃，說這是陵園牆內的土地，，老百姓向官府告狀，不能斷決，就將此事上報。 唐莊宗下詔公卿博士，詢問過去唐各帝王陵墓在哪裡。 公卿博士們說：「丹陽在現在的潤州，而竟陵與唐事無關。 李鱗不學無術，不配置身九卿中。」因此被貶為司農少卿，出任河中節度副使。 唐明宗登位，因李鱗是老朋友，召他回朝，多次遷升為戶部尚書。 李鱗心中很希望受到重用，曾對馮道、趙鳳說：「唐家舊例，宗室的人都任宰相。 如今皇位中興，應當遵循舊典，我李鱗雖然無能，但曾在唐莊宗的幕府任職，在藩邸認識當今的天子，論才能功業，有什麼落在眾人後面？而長久置身朝班行列，各位安心嗎？」馮道等人討厭他的言語。 後來為楊溥打聽消息的人拜見李鱗反映情況，李鉼就對安重誨說：「楊溥想回國很久了，如果朝廷派使臣曉諭他，可以召回他。」安重誨相信了，把玉帶交給通消息的人作為憑信，很久沒有結果，因此貶李鱗為兗州行軍司馬。 李鱗和唐廢帝有舊交，唐愍帝時，任兵部尚書，奉命出使湖南，聽說唐廢帝登位，很高興，認為必定任用自己做宰相。 返回時經過劑南，對高從誨說：「士人的道路圊然有通有塞，我不被現時重用很久了。 如今新天子登位，我將受到重用了！」於是向高從誨索求財寶進獻祝賀，高從誨給他兩支紅色馬尾拂塵、一張長尾猿皮，並且為李鱗設宴，問他的副使馬承翰：「如今朝廷的臣子，誰有宰相的聲望？」馬承翰說：「尚書崔居儉，左丞姚頻，其次是太常盧文紀。」高從誨笑著環視手下人，取來進奏官的報狀給李轔看，姚類和盧文紀都拜為平章事了。 李鱗羞慚失色。 回到京師，就獻上猿皮、拂塵，唐廢帝最終沒有重用他。 當初，李愚從太常卿作到宰相，而盧文紀代任太常卿，到盧文紀作宰相，李鱗於是請求任太常卿。 到拜命時，謝表中說：「我有辱做宰相的資格。」朝中士人傳作笑談。 李鉼在晉多次升遷為太子太保。 漢高祖登位，拜李鱗為司徒，遇了幾個月去世，享年八十八歲，贈太傅。 賈緯，鎮州獲鹿人。 年輕時考進士不中，州中舉薦他為參軍。 唐天成中，范延光鎮守成德，推薦他為趙州軍事判官，升任石邑令。 賈緯擅長史學。 唐代從唐武宗以後沒有實錄，史官的職務被廢置，賈緯搜集編纂傳聞，著《唐年補錄》六十五卷。 正值唐末年，王室衰微弱小，諸侯強大興盛，擅自征伐，天下多事，因此賈緯的編纂有很多缺誤的地方。 但在喪亡動亂的時候，事跡粗存梗概，也對史家有所裨益。 晉天福年間，任太常博士，這不是他喜歡的，多次請求擔任史官，改任屯田員外郎、起居郎、史館修撰，參與修撰《唐書》。 遭逢母親的喪事，服完喪，任知制誥。 累經升遷為中書舍人、諫議大夫、給事中，又任修撰。 漢隱帝時，下詔書命他和王伸、竇儼共同修撰晉高祖、晉出帝、漢高祖實錄。 當初，桑維翰任宰相，一向討厭賈緯的為人，對他很刻薄。 賈緯為桑維翰寫傳，稱「桑維翰死後，有銀子八千鏈」。 翰林學士徐台符認為不能這樣寫，多次就此事指責賈緯，賈緯迫不得已，改成幾千鏟()廣順元年實錄完成，賈緯請求升官沒有如願，徒此產生怨恨。 適時，宰相王峻監修國史，賈緯記載每天的事，多說當時大臣的過失，王峻見到後，發怒說；「買給事的子弟做官也要看門閥，怎麼一個個詆毀當朝士人，讓他們的子孫怎樣做官升遷？」將此事告訴周太祖，貶賈緯為平盧軍行軍司馬。 第二年死在青州。 段希堯，河內人。 晉高祖任河東節度使時，任命段希堯為判官。 晉高祖的軍隊屯駐在忻州，軍中有人擁立晉高祖高呼萬歲，晉高祖惶恐不安，不知所措。 段希堯勸晉高祖斬為首作亂的人，纔平息此事。 晉高祖準備在太原起兵，和他的賓客僚佐商量，段希堯認為不行，晉高祖雖然沒有聽取，但看重他的為人，沒有責備他。 晉高祖登位，段希堯和將吏們相比，受到的恩賜最少（＼過了很久，逐漸升遷為諫議大夫，出使到昊越。 這時，長江、淮河不通，凡是出使昊越的人都航海而行，因而常有海上風波的災禍。 段希堯遇海，遇上大風，手下人都感到恐懼，段希堯說；「我一生不騙人，你們依靠我，可以無需害怕。」不久風也停了。 歷任萊、懷、棣三州刺史。 晉出帝時，任吏部侍郎，判束、西銓事，屢經升遷為禮部尚書。 去世，享年七十九歲，贈太子少保。 張允，鎮州人。 年輕時在州中任張文禮的參軍。 唐莊宗討伐張文禮，張允脫身投降，唐莊宗把他關在獄中，張文禮被打敗，纔放出他擔任魏州功曹。 趙在禮召為節度推官，歷任滄、兗二鎮掌書記。 入朝為監察御史，屢經升遷為水部員外郎，知制誥。 唐廢帝的兒子李重美任河南尹，掌管六軍，因張允剛直耿介，於是拜張允為給事中，任六軍判官。 罷任，升為左散騎常侍。 晉高祖登位，多次赦免天下罪人，張允作幟赦論》進獻說：「管子說：『大凡赦免這種事利小害大，時間長了就經受不了它造成的災禍；沒有赦免則害小利大，時間長了有說不盡的好處。』另外，漠代的吳漢病重，皇帝問昊漢想說什麼。 昊漢說：『只希望陛下不要赦免罪人而已！』不把實行赦免當成恩德，不把不實行赦免當成沒有恩德；因為這是懲罰罪人的緣故。 自古以來都因水災旱災就頒布恩詔寬宥罪過，打開牢獄放出囚犯，希望感動上天的心而救助災害，這是不對的。 假如有兩個訴訟的人，一個有罪一個無罪，如果有罪的人被放掉，那麼無罪的人就含冤了。 這是招至災禍的做法，不是救災的辦法。 以至於使得小人碰上天災，就都高興地相互鼓勵作惡，說：『國家要進行赦免了，一定會釋放我們來救災。，像這樣，就是唆使百姓作惡。 作為上天之道，是要降福給善人而降災給惡人。 如果放了惡人就能變災焉福，那麼這樣一來上天又喜歡人們作惡了。 凡是上天降下災禍，不過是用來警告勸誡君主節制嗜好欲望，致力於勤儉節約，哀憐孤寡老人，端正刑割罷了。」這時，晉高祖正喜好臣子提意見，看了十分高興。 張允在漢任吏部侍郎，漠隱帝誅殺大臣，京師的人都很恐懼，張允常常退朝後不敢回家，住在相國寺中。 周太祖率兵進入京師，張允藏在佛殿承塵中，掉下來摔死了。 終年六十五歲。 王松，父親王徽，任唐僖宗的宰相<）王松考中進士，後唐時，歷任刑部郎中，唐末，在方鎮任職。 晉高祖鎮守太原，徵召王松為節度判官。 晉高祖登位，拜為右諫議大夫，屢經升遷為工部尚書。 晉出帝北遷，蕭翰在京師擁立許王李從益，任命王松為左丞相。 漢高祖進入洛陽，先派人馳馬詔令曾授給偽職的束京百官都燒掉偽詔，讓他們不要自起疑心，因此御史台全部收繳百官的偽詔燒掉。 王松用手指著胸口，引郭子儀譏誚自己，告訴人說：「這是二十四考中書令。」聽見的人都笑他。 後來王松的兒子王仁寶擔任李守貞的河中支使，李守貞反叛，王松因兒子的緣故上書自白，漢高祖哀憐他，只是讓他罷職而已。 王松在京城束面有田產，一年四時往來於京師，因病去世<＼裴嗥字司束，河東人。 裴氏自從晉、魏以來，世代都是名族，住茌燕的號稱「束眷」，住在涼的號稱「西眷」，住在河東的號稱「中眷」(＼裴嗥出身名門，而形容舉止端莊秀美，性格剛強急躁，耿直役有隱瞞。 年輕好學，唐光化年間中進士，拜為校書郎、拾遣、補闕。 在梁任翰林學士、中書舍人。 在後唐任禮部侍郎。 裴嗥專好議論，每次指陳朝廷闕失，常常斥責權臣。 改任太子賓客，因年老拜為兵部尚書辭官居家。 晉高祖起用他任工部尚書，又以年老告退，拜為右僕射辭官居家。 去世，享年八十五歲，贈太子太保。 裴皡以文章學問在朝任職很久，宰相馬胤孫、桑維翰，都是裴嗥在禮部發榜錄取的進士<．）後來馬胤孫知貢舉，發榜後，帶著新錄取的進士拜訪裴皡，裴皡高興地作詩說：「門生門下見門生()」世人相傳以為榮耀（＼桑維翰作宰相後，曾拜訪裴嗥，裴嗥不迎不送。 有人間他，裴嗥說：「我在中書省見桑公，我是一下屬官吏；桑公在我家見我，他是門生(，)哪有送迎的道理？」人們也認為得當。 王仁裕字德輦，天水人。 年輕時不知書，以狗馬彈射為樂，二十五歲纔開始學習，而為人俊秀，在秦、隴間以文辭聞名。 秦州主帥召他任秦州節度判官。 秦州歸入蜀後，王仁裕因而在蜀任中書舍人、翰林學士。 唐莊宗平定蜀，王仁裕事奉唐，又任秦州節度判官，王思同鎮守興元，推舉他為從事。 王思同留守西京，委任他為判官。 唐廢帝在鳳翔舉兵，王思同戰敗，唐廢帝得到王仁裕，知道他的名聲沒有殺他，把他安置在軍中，自從唐廢帝起事，到他進京登位，傳檄各鎮，詔書、告命都是王仁裕起草的。 遇了很久，以都官郎中充翰林學士。 晉高祖登位，罷職任郎中，歷任司封左司郎中、諫議大夫。 漠高祖時，又任翰林學士承旨，多次升遷為戶部尚書，罷為兵部尚書、太子少保。 顥德三年去世，享年七十匕歲，贈太子少師。 王仁裕天生通曉音律，晉高祖初定雅樂時，在永福殿宴請群臣，演奏黃鐘，王仁裕驄了說：「聲音不純正肅穆而又沒有和聲，當有爭鬥起於宮中。」不多時兩個軍校在升龍門外爭鬥，聲音傳進官內，人們都認為王仁裕很神奇()王仁裕喜好作詩。 他小時候，曾夢見有人剖開他的腸胃，用西江水洗滌，看見江中沙石上都寫有篆文籀文，從此文思更加長進。 於是匯集他平生所寫詩一萬多首編成一百卷，取名《西汀集》。 王仁裕與和凝在五代時都以文章出名，又曾知貢舉，王仁裕的門生王溥，和凝的門生范質，官都做到宰相，當時稱讚他們善於獲得人才。 裴羽字用化，父親裴贄，輔佐唐僖宗，官做到司空。 裴羽以一品官子弟的身份出任河南壽安尉。 在梁任御史台主簿，改任監察御史()唐明宗時，任吏部郎中，和右散騎常侍陸崇出使閩，被海風吹飄到錢塘。 這時，昊越王錢鍔和安重誨有矛盾，唐正拒絕錢鍔的朝貢，裴羽等人被扣留一年，而陸崇因病而死。 後來錢鏗派裴羽回去，裴羽請求載上陸崇的屍體一道回去。 錢繆最初不答應，裴羽以言詞打動了錢繆，錢鍔悲傷地答應了他，因而交付表書給裴羽表示自己要歸附。 唐明宗得到錢鏗的表書非常高興，從此昊越又和中原交往了。 裴羽為陸崇謹喪到京師，把他的行裝送回他家，士人都稱讚裴羽的義氣。 裴羽，周太祖時任左散騎常侍，去世，贈戶部尚書。 王延字世美，郊州長豐人。 年輕好學，曾帶著賦拜見梁宰相李琪，李琪因此稱譽他，推薦他任即墨縣令。 馮道作宰相，和王延是老朋友，召拜為左補闕。 升任水部員外郎，知制誥。 拜為中書舍人，暫代知貢舉c）吏部尚書盧文紀和前宰相崔協有矛盾。這時，崔協的兒子崔頑正考進士，盧文紀對王延說：「我曾在朝廷稱譽你，貢舉挑選士人，應當講求實效，不要憑虛名錄取人()過去有個越人善於游水，生個兒子剛滿一百天，他的母親就把他浮在水上(．)人們揚得奇怪就詢問她，她說：『他的父親善於游水，兒子必定能游水。』像這樣行嗎？」王延退下後笑著說：「盧公的話，是因崔協而說的，恨別人的父親就牽連到兒子嗎！」第二年，選崔順中甲科，人們都稱讚他公道，多次升遙為刑部尚書，以太子少保辭官居家。去世，享年七十三歲。 王延為人看重信譽，和他的弟弟王規相友愛，五代的時候，人們都稱讚他的家法。 馬重績字洞微，他的祖先出身北狄，而世代在軍中任職。 馬重績年輕時學敷衍，懂得太一、五紀、八象、《三統大曆》，住在太原。 唐莊宗鎮守太原時，每次用兵征伐，必定詢問他，馬重績說的無不應驗，拜為大理司直（：＼唐明宗時，廢置不用他。 晉高祖據有太原抗拒朝廷命令，唐廢帝派兵包圍他，形勢十分危急，晉高祖命令馬重績占卦預測，遇《同人》卦，說：「天火的象徵，干健而離明。 健是君德，明是南面而向的臣德，用來治理天下的。 同人就是人所同，必定有與我相同的。 《易》說：『戰於干。』干，代表西北。又說：『相見於離。』離，代表南方。 與我相同的是自北而南吧？干，代表西北，戰而勝，大致在九月十月之交吧？」這年九月，契丹幫助晉擊敗唐軍，晉於是據有天下。 拜馬重績為太子右贊善大夫，升任司天監。 第二年，張從賓反叛，命令馬重績占卜，遇《隨》卦，說：「南望箕、尾兩星，它們不相連續。 虛處振動，隨動覆沒。 一年將到秋天了，役有什麼作為了。」七月張從賓失敗。 晉高祖非常高興，賜給他良馬器物和錢幣。 天福三年，馬重績上奏：「曆象，是帝王用來端正元氣之始，宣命萬邦的。 而古今所記載的，考察審定多有差誤。 《宣明歷》氣期正而星度得不到驗證，《崇玄歷》五星符合而每年差一天。 以《宣明歷》的氣朔，合《崇玄歷》的五星，兩種歷害相互參驗，然後纔符合／）自前代各種曆書，皆以天正十一月為一年的開頭，用太古甲子馬上元，積年越久，誤差越嚴重。 我就綜合二歷，創造新法，以唐天寶十四載乙未為上元，雨水正月中氣為氣首。」下詔命司天監趙仁錡、張文皓等考核得失。 趙仁錡等說：「明年庚子正月初一，用馬重績歷考察，都符合，沒有舛誤。」於是下詔頒行，取名《調元歷>c）推行幾年就出現誤差，於是不用。 馬重績又說：「漏刻的辦法是以中星考晝夜為一百刻，八又六十分之二十刻為一個時辰，半個時辰以四刻十分為正，這是自古以來所用的。 現今失傅，以午正為時辰的開始，往下侵不到四刻十分為午。 由此晝夜黃昏拂曉，都不符合，請依古法改正。」朝廷聽從了。 趙延義字子英，秦州人。 曾祖父趙省躬精通數術，在蜀中避亂。 父親趙溫珪，跟隨蜀王建任司天監，每次為王建占卜吉凶，小有不合，就加以責問。 趙溫珪篩死時，告誡他的子孫說：「敷衍，是我們家世代的家業，但我在亂國做官，獲罪而幾乎被處死多次了！子孫們如能以別的辦法進入仕途，就不必從事敷衍了。」但趙延義年輕時也以敷衍在蜀任司天監。 蜀滅亡，在唐住星官。趙延義兼通三式，很善於給人看相。契丹滅晉，趙延義隨契丹到鎮州。 李筠、白再榮商量驅逐麻答回漢，正猶豫不決，趙延義藉陳述數術贊成他們的做法。 周太祖從魏州率兵進入京師，周太祖召見趙延義問道：「漢的國運短暫，是由於天命嗎？」趙延義說：「稱王的人安撫天下，應當用仁德恩澤，而漠的刑法很殘酷，濫用刑罰，天下喊冤，造就是它滅亡的原因！」這時，周太祖正用兵包圍蘇逢吉、劉銖的家，想把他們滅族，聽了趙延義的話感到毛骨悚然，因而寬免了他們的族人，兩家得以保全。 趙延義在周任太府卿、判司天監，因病去世。