新五代史 · 宦者傳第二十六

歐陽修《新五代史》

嗚呼，自古宦、女之禍深矣！明者未形而知懼，暗者患及而猶安焉，至於亂亡而不可悔也。雖然，不可以不戒。作《宦者傳》。 ○張承業張承業，字繼元，唐僖宗時宦者也。本姓康，幼閹，為內常侍張泰養子。晉王兵擊王行瑜，承業數往來兵間，晉王喜其為人。及昭宗為李茂貞所迫，將出奔太原，乃先遣承業使晉以道意，因以為河東監軍。其後崔胤誅宦官，宦官在外者，悉詔所在殺之。晉王憐承業，不忍殺，匿之斛律寺。昭宗崩，乃出承業，復為監軍。晉王病且革，以莊宗屬承業曰：「以亞子累公等。」莊宗常兄事承業，歲時升堂拜母，甚親重之。莊宗在魏，與梁戰河上十餘年，軍國之事，皆委承業，承業亦盡心不懈。凡所以畜積金粟，收市兵馬，勸課農桑，而成莊宗之業者，承業之功為多。自貞簡太后、韓德妃、伊淑妃及諸公子在晉陽者，承業一切以法繩之，權貴皆斂手畏承業。莊宗歲時自魏歸省親，須錢蒲博、賞賜伶人，而承業主藏，錢不可得。莊宗乃置酒庫中，酒酣，使子繼岌為承業起舞，舞罷，承業出寶帶、幣、馬為贈，莊宗指錢積呼繼岌小字以語承業曰：「和哥乏錢，可與錢一積，何用帶、馬為也？」承業謝曰：「國家錢，非臣所得私也。」莊宗以語侵之，承業怒曰：「臣，老敕使，非為子孫計，惜此庫錢，佐王成霸業爾！若欲用之，何必問臣？財盡兵散，豈獨臣受禍也？」莊宗顧元行欽曰：「取劍來！」承業起，持莊宗衣而泣，曰：「臣受先王顧托之命，誓雪家國之讎。今日為王惜庫物而死，死不愧於先王矣！」閻寶從旁解承業手令去，承業奮拳毆寶踣，罵曰：「閻寶，硃溫之賊，蒙晉厚恩，不能有一言之忠，而反諂諛自容邪！」太后聞之，使召莊宗。莊宗性至孝，聞太后召，甚懼，乃酌兩卮謝承業曰：「吾杯酒之失，且得罪太后。願公飲此，為吾分過。」承業不肯飲。莊宗入內，太后使人謝承業曰：「小兒忤公，已笞之矣。」明日，太后與莊宗俱過承業第，慰勞之。盧質嗜酒傲忽，自莊宗及諸公子多見侮慢，莊宗深嫉之。承業乘間請曰：「盧質嗜酒無禮，臣請為王殺之。」莊宗曰：「吾方招納賢才以就功業，公何言之過也！」承業起賀曰：「王能如此，天下不足平也！」質因此獲免。天祐十八年，莊宗已諾諸將即皇帝位。承業方臥病，聞之，自太原肩輿至魏，諫曰：「大王父子與梁血戰三十年，本欲雪家國之讎，而復唐之社稷。今元兇未滅，而遽以尊名自居，非王父子之初心，且失天下望，不可。」莊宗謝曰：「此諸將之所欲也。」承業曰：「不然，梁，唐、晉之仇賊，而天下所共惡也。今王誠能為天下去大惡，複列聖之深讎，然後求唐後而立之。使唐之子孫在，孰敢當之？使唐無子孫，天下之士，誰可與王爭者？臣，唐家一老奴耳，誠願見大王之成功，然後退身田裡，使百官送出洛東門，而令路人指而嘆曰『此本朝敕使，先王時監軍也』，豈不臣主俱榮哉？」莊宗不聽。承業知不可諫，乃仰天大哭曰：「吾王自取之！誤我奴矣。」肩輿歸太原，不食而卒，年七十七。同光元年，贈左武衛上將軍，諡曰正憲。 ○張居翰張居翰，字德卿，故唐掖廷令張從玫之養子。昭宗時，為范陽軍監軍，與節度使劉仁恭相善。天復中，大誅宦者，仁恭匿居翰大安山之北谿以免。其後，梁兵攻仁恭，仁恭遣居翰從晉王攻梁潞州以牽其兵，晉遂取潞州，以居翰為昭義監軍。莊宗即位，與郭崇韜並為樞密使。莊宗滅梁而驕，宦官因以用事，郭崇韜又專任政，居翰默默，苟免而已。魏王破蜀，王衍朝京師，行至秦川，而明宗軍變於魏。莊宗東征，慮衍有變，遣人馳詔魏王殺之。詔書已印畫，而居翰發視之，詔書言「誅衍一行」，居翰以謂殺降不祥，乃以詔傅柱，揩去「行」字，改為一「家」。時蜀降人與衍俱東者千餘人，皆獲免。莊宗遇弒，居翰見明宗於至德宮，求歸田裡。天成三年，卒於長安，年七十一。五代文章陋矣，而史官之職廢於喪亂，傳記小說多失其傳，故其事跡，終始不完，而雜以訛繆。至於英豪奮起，戰爭勝敗，國家興廢之際，豈無謀臣之略，辯士之談？而文字不足以發之，遂使泯然無傳於後世。然獨張承業事卓卓在人耳目，至今故老猶能道之。其論議可謂傑然歟！殆非宦者之言也。自古宦者亂人之國，其源深於女禍。女，色而已；宦者之害，非一端也。蓋其用事也近而習，其為心也專而忍。能以小善中人之意，小信固人之心，使人主必信而親之。待其已信，然後懼以禍福而把持之。雖有忠臣碩士列於朝廷，而人主以為去己疏遠，不若起居飲食、前後左右之親為可恃也。故前後左右者日益親，則忠臣碩士日益疏，而人主之勢日益孤。勢孤，則懼禍之心日益切，而把持者日益牢。安危出其喜怒，禍患伏於帷闥，則向之所謂可恃者，乃所以為患也。患已深而覺之，欲與疏遠之臣圖左右之親近，緩之則養禍而益深，急之則挾人主以為質，雖有聖智不能與謀，謀之而不可為，為之而不可成，至其甚，則俱傷而兩敗。故其大者亡國，其次亡身，而使奸豪得藉以為資而起，至抉其種類，盡殺以快天下之心而後已。此前史所載宦者之禍常如此者，非一世也。夫為人主者，非欲養禍於內而疏忠臣碩士於外，蓋其漸積而勢使之然也。夫女色之惑，不幸而不悟，則禍斯及矣，使其一悟，捽而去之可也。宦者之為禍，雖欲悔悟，而勢有不得而去也，唐昭宗之事是已。故曰深於女禍者，謂此也。可不戒哉！昭宗信狎宦者，由是有東宮之幽。既出而與崔胤圖之，胤為宰相，顧力不足為，乃召兵於梁。梁兵且至，而宦者挾天子走之岐。梁兵圍之三年，昭宗既出，而唐亡矣。初，昭宗之出也，梁王悉誅唐宦者第五可范等七百餘人，其在外者，悉詔天下捕殺之，而宦者多為諸鎮所藏匿而不殺。是時，方鎮僭擬，悉以宦官給事，而吳越最多。及莊宗立，詔天下訪求故唐時宦者悉送京師，得數百人，宦者遂復用事，以至於亡。此何異求已覆之車，躬駕而履其轍也？可為悲夫！莊宗未滅梁時，承業已死。其後居翰雖為樞密使，而不用事。有宣徽使馬紹宏者，嘗賜姓李，頗見信用。然誣殺大臣，黷貨賂，專威福，以取怨於天下者，左右狎暱，黃門內養之徒也。是時，明宗自鎮州入覲，奉朝請於京師。莊宗頗疑其有異志，陰遣紹宏伺其動靜，紹宏反以情告明宗。明宗自魏而反，天下皆知禍起於魏，孰知其啟明宗之二心者，自紹宏始也！郭崇韜已破蜀，莊宗信宦者言而疑之。然崇韜之死，莊宗不知，皆宦者為之也。當此之時，舉唐之精兵皆在蜀，使崇韜不死，明宗入洛，豈無西顧之患？其能晏然取唐而代之邪？及明宗入立，又詔天下悉捕宦者而殺之。宦者亡竄山谷，多削髮為浮圖。其亡至太原者七十餘人，悉捕而殺之都亭驛，流血盈庭。明宗晚而多病，王淑妃專內以干政，宦者孟漢瓊因以用事。秦王入視明宗疾已革，既出而聞哭聲，以謂帝崩矣，乃謀以兵入宮者，懼不得立也。大臣硃弘昭等方圖其事，議未決，漢瓊遽入見明宗，言秦王反，即以兵誅之，陷秦王大惡，而明宗以此飲恨而終。後愍帝奔於衛州，漢瓊西迎廢帝於路，廢帝惡而殺之。嗚呼！人情處安樂，自非聖哲，不能久而無驕怠。宦、女之禍非一日，必伺人之驕怠而浸入之。明宗非佚君，而猶若此者，蓋其在位差久也。其餘多武人崛起，及其嗣續，世數短而年不永，故宦者莫暇施為。其為大害者，略可見矣。獨承業之論，偉然可愛，而居翰更一字以活千人。君子之於人也，苟有善焉，無所不取，吾於斯二人者，有所取焉。取其善而戒其惡，所謂「愛而知其惡，憎而知其善」也。故並述其禍敗之所以然者著於篇。

← 上一章伶官傳第二十五下一章 → 雜傳第二十七

譯文

唉，自古以來宦官、宮女造成的災禍都十分深重！明察是非的人在災禍還沒有形成的時候就懂得畏懼，昏庸暗昧的人災禍發生了還安然相處，以至於動亂滅亡不能追悔。即使這樣，也不能不引以為戒。因此作《宦者傳》。張承業字繼無，是唐僖宗時的宦官。原本姓康，小時候被間割，做內常侍張泰的養子。晉王的軍隊攻打王行瑜，張承業多次在軍隊中出入，晉王喜歡他的為人。到唐昭宗被李茂貞逼迫，將要出逃到太原時，就先派張承業出使晉說明意圖，晉王於是任命他為河束監軍。後來崔胤誅殺宦官，對在京師外的宦官，都令所在地殺掉他們。晉王憐惜張承業，不忍心殺掉他，把他藏在斛律寺。唐昭宗駕崩，纔讓承業出來，又任為監軍。晉王病危，把唐莊宗託付給張承業說：「以亞子麻煩你們了！」唐莊宗常常把張承業當做哥哥對待，逢年節時登堂拜見母親，十分親近看重他。唐莊宗在魏州，和梁在黃河邊作戰十多年，軍國大事，都交託給張承業，張承業也盡心盡力不懈怠。大凡蓄積錢財糧食，招兵買馬，督促課賦，鼓勵農桑，而成就唐莊宗的大業，張承業的功勞最多。在晉陽的貞簡太后、韓德妃、伊淑妃及各位王子，張承業一概都以法律約束，權貴們都收手不敢做壞事而畏懼張承業。唐莊宗逢年節時從魏州回來探梘親眷，需要錢賭博、賞賜樂官，而張承業主管錢財，唐莊宗得不到錢。唐莊宗於是在錢庫中擺酒宴，酒喝到盡興，讓兒子李繼岌為張承業跳舞，跳完後，張承業拿出寶帶、幣帛、馬匹相贈，唐莊宗指著堆積的錢呼著李繼岌的小名對張承業說：「和哥缺錢，可以給他一堆錢，拿寶帶、馬匹做什麼？」張承業推辭說：「國家的錢，不是我的私財。」唐莊宗說話冒犯他，張承業發怒說：「我是老宣詔使臣，我並不是為兒孫打算，珍惜這些庫錢，不過是為了幫你成就霸業罷了！你如果想用錢，何必問我？錢用完了，軍隊散了，遭災的哪只是我一人呢？」唐莊宗望著元行欽說：「拿劍來！」張承業起身，拉著唐莊宗的衣服哭泣，說：「我接受先王託付的使命，誓死為家為國報仇。今天為你珍惜庫中的錢物而死，死得無愧於先王了！」間寶在一旁拉開張承業的手要他離開，張承業舉拳把問寶打倒在地，罵道：「間寶是朱溫的賊黨，蒙受晉的大恩大德，卻說不出一句忠誠的話，反而阿諛奉承以取容嗎！」太后聽說後，派人召唐莊宗。唐莊宗性格很孝順，聽說太后習他，很害怕，於是倒兩杯酒向張承業謝罪說：「我酒後的過失，又得罪於太后。希望你喝下這杯酒，為我分擔過失！」張承業不願喝。唐莊宗進內官，太后派人向張承業謝罪說：「小兒冒犯了你，已鞭打了他。」第二天，太后和唐莊宗都到張承業家拜訪，安慰勞賞他。盧質嗜好飲酒，傲慢輕忽，從唐莊宗到各位王子大多受到他的侮辱怠慢，唐莊宗十分憎恨他。張承業趁空隙時請求說：「盧質嗜好飲酒不講禮義，我請求為你殺掉他。」唐莊宗說：「我正在招納賢才以完成我的功業，你為何說這種錯誤的話呢？」張承業起身慶賀說：「大王能夠像這樣，天下不難平定了。」盧質因此倖免。玉並十八年，唐莊宗已答應諸將要即皇帝位。張承業正臥病不起，聽說這事，從太原乘轎到魏州，諫阻說：「大王父子和梁血戰三十年，原希望為家為國報仇，而恢復唐的社稷。如今元兇還沒有消滅，就匆忙以尊貴的名號自居，這不是大王父子當初的心愿，而且讓天下人失望，不可以這樣！」唐莊宗推辭說：「這是將領們的意願。」張承業說：「不對，梁是唐、晉的仇敵，是天下人共同憎惡的。現在大王如果能為天下剷除大惡，為歷代聖主報深仇大恨，然後再尋找唐的後裔立為皇帝。如果唐的子孫還活著，誰人敢對抗他呢？如果唐已經沒有子孫了，天下的士人，誰能和王爭奪皇位呢？我是唐家的一個老奴僕罷了！確實希望看見大王的成功，然後退身田間，讓百官送我出洛陽東門，而讓路上的人指著我讚嘆說『這是本朝的宣詔使臣，先王時的監軍』，難道不是臣子君主都光榮的事嗎？」唐莊宗不聽。張承業明白不能諫阻了，於是望著天大哭說：「我們的王自己取天下，誤了老奴我了。」坐著轎子回到太原，絕食而死，年齡七十七歲。同光元年，贈左武衛上將軍，賜謐號正憲。張居翰字德卿，過去唐掖廷令張從玫的養子。唐昭宗時，任范陽軍監軍，和節度使劉仁恭關係很好。大復年間，大肆誅殺宦官，劉仁恭把張居翰藏在大安山北面溪谷中得以倖免。後來，梁軍進攻劉仁恭，劉仁恭派張居翰隨晉王進攻梁的潞州以牽制梁軍，晉於是攻取潞州，任命張居翰為昭義監軍。唐莊宗即位，和郭崇韜一起任樞密使。唐莊宗因消滅梁很驕傲，宦官藉機專權，郭崇韜又獨攬政事，張居翰默燃不言，苟且免責罷了。魏王攻破蜀，王衍到京師朝見，走到秦川時，唐明宗在魏州發動兵變。唐莊宗束征，擔心王衍作亂，派人飛馬韶令魏王殺掉他。詔書已蓋印畫押，而張居翰打開看了，韶書中說「殺掉王衍一行人」，張居翰認為殺掉降兵不吉祥，於是拿詔書貼在柱子上，抹去「行」字，改為一個「家」字。當時和王衍一起束行的蜀國降兵一千多人，都獲免於死。唐莊宗被殺，張居翰在至德官朝見唐明宗，請求回到鄉里。天成三年，死在長安，年齡七十一歲。五代的文章鄙陋，而史官的職責在戰亂中荒廢了，傳記小說大多失傳，因此關於五代的事跡，往往首尾不完整，而夾雜著錯誤。至於英雄豪傑奮起力爭，戰爭的勝敗，國家興亡的時候，難道會沒有謀臣的策略，能言善辯的士人的論述？但卻不能在文字中找到這些材料，於是讓它們湮汝消失不能流傳到後代。然而只有張承業的事跡清楚地留在人們的耳目中，到現在老人們還能談說。張承業的議論堪稱傑出不凡啊！恐怕不是宦官能夠說得出來的。從古到今宦官禍亂國家，它的根源比女色的災禍還要深遠。女人，美色罷了；宦官的危害，不只是一個方面。宦官管轄的事務親近而又熟悉，他們的心專橫而又殘忍。能夠用小善來迎合人意，用小的恩信來籠絡人心，讓皇帝必定相信並且親近他們。等到已受到信任，然後再用禍福來威脅挾持皇帝()即使在朝廷有忠臣和博學之士，而皇帝卻認為他們距自己很疏遠，不如侍奉他起居飲食、在其前後左右的人親近可靠。因此在皇帝前後左右的人日益受到親近，那麼忠臣和博學之士就日盞受到疏遠，而皇帝的勢力就日益孤立。勢力孤立，那麼畏懼災禍的心情就日益急切，而把持皇帝的人就日益穩固，安危出白他們的喜怒，禍患隱藏在帷幕中，那麼過去所說的可靠的人，恰恰就是造成災禍的人。禍患深重後纔發覺，想和受到疏遠的臣子算計左右受到親近的人，慢了就會滋養禍患而更加深重，快了他們就會挾持皇帝作為人質，即使有大聖大智的人也不能參與謀劃，即使謀劃了也不能做，做了也不能成功，至於最嚴重的情況，就是兩敗俱傷。因此大的禍患使國家滅亡，其次使自身滅亡，而使得奸臣豪強們能夠藉此作為依靠而起來作亂，直至剔除整個宦官，全部殺掉他們，讓天下人高興而後作罷。這是從前的史書所載的宦官的災禍常常如此，不只是在一個朝代的事。作為皇帝，並不是想要在朝廷內滋生禍患而在外疏遠忠臣和博學之士，是禍患逐漸積累而事勢逼使其這樣的。女色的誘惑，如果不幸而不能醒悟，那麼就會遭受災禍；如果一旦醒悟，摒除了就行了。宦官造成的災禍，即使想要悔悟，卻有不能摒除的情勢，唐昭宗的事就是這樣。因此說它「比女色的災禍深重」，指的就是這點。能不警惕嗎！唐昭宗信任親近宦官，因此纔會出現被幽禁在束宮裡的事。從束官脫身後而和崔胤算計宦官，崔胤是宰相，眼見無能為力，於是向梁召兵，梁兵快到時，而宦官挾持皇帝逃奔到岐，梁兵包圍了三年，唐昭宗逃出後，而唐也就滅亡了。當初，唐昭宗脫身後，梁千殺掉唐的所有宦官第五可范等七百多人，在京師外的宦官，詔令天下全部捕殺，但宦官多被各個節鎮藏起來不殺。這時，藩鎮企圖篡國，都任用宦官做事，昊越國最多。到唐莊宗即位後，詔令天下尋訪過去唐代的宦官全部送到京師，得到敷百人，宦官於是又當權，從而導致滅亡。這和尋找已經翻了的車，親自駕駛而重蹈覆轍有什麼不同呢：可為之悲嘆啊！唐莊宗沒有消滅梁時，張承業已經死了()後來張居翰雖任樞密使，但不管事(，)有一個宣徽使馬紹宏，曾賜姓李，頗受信用。但他誣陷殺害大臣，貪污財貨，專權作威，受到天下人怨恨，在皇帝身邊取寵，是豢養的宦官。適時，唐明宗從鎮州前來朝見，在京師奉朝請。唐莊宗頗為懷疑他有野心，暗中派馬紹宏窺視他的衍動，馬紹宏反而把情況告訴唐明宗。唐明宗從魏州返回，天下人都知道災禍起於魏州，誰知道使唐明宗萌生二心，是從馬紹宏開始的。郭從韜攻破蜀後，唐莊宗聽信宦官的話而懷疑他。但郭崇韜的死，唐莊宗不知道，都是宦官乾的。當這個時候，整個唐的精銳軍隊都在蜀，假如郭崇韜不死，唐明宗進入洛陽後，難道沒有西面的憂慮？他還能平靜地取代唐嗎？到唐明宗即位時，又詔令天下全部捕捉宦官而殺掉<…）宦官逃亡到山谷中，很多人削髮做了和尚。逃到太原的宦官七十多人，全部被抓獲而在都亭驛殺掉，鮮血流滿庭中。唐明宗晚年多病，王淑妃在官中專權干預政事，宦官孟漠瓊趁機專權。秦王進宮見唐明宗已病危，出來後聽到哭聲，以為皇帝駕崩了，於是策謀率兵進官，怕自己不能立為皇帝。大臣朱弘昭等人正在商量逭事，還沒有作出決定，孟漢瓊急速進見唐明宗，說秦王反叛，就率兵誅殺他，使秦王陷於大惡，而唐明宗因此含恨而死。後來唐愍帝逃奔到衛州，孟漠瓊往西在路上迎接唐廢帝，唐廢帝討厭他把他殺掉了。唉！人置身於安樂之中，如果不是聖人賢哲，就不能很久而不驕縱懈怠。宦官、女人的災禍不是一天形成的，他們必定要窺伺驕縱懈怠的時機再逐漸侵入。唐明宗不是只知享樂的君主，但卻還是這樣，是因為他在位太久了。其餘的君主大多是武人出身，到他們的子孫繼位時，在位時間短而享年不長，因此宦官來不及做什麼。宦官造成的大災害，大略可見了。惟獨張承業的議論，僳出可喜，而張居翰改一個字救活了上千人。君子對於人，如果有好的地方，沒有不贊取的。我對於這兩個人認為有可取之處。取那些好的，而戒備那些壞的，這就是人們所說的「喜愛他們但明白他們的邪惡，憎惡他們但知道他們的美好」。因此一併敘述他們導致禍敗的原因，寫在《宦者傳》中。