新五代史 · 雜傳第二十七

譯文

王鎔，他的先人是回鵲阿布思的後裔，叫做沒諾干，任鎮州王武俊的騎將，王武俊收他作為養子，於是冒姓王。 沒諾乾的兒子叫末坦活，末坦活的兒子叫升，升的兒子甽廷淒，廷淒的兒子叫元逵，元逵的兒子叫紹鼎、紹懿，紹鼎的兒子叫景崇。 從升以上三代，常常任鎮州騎將，從景崇以上四代五人，都任成德軍節度使。 景崇官做到守太尉，封為常山郡王，唐中和二年死。 兒子王鎔繼位，只有十歲。 這時，晉剛剛占據太原，李匡威占據幽州，王處存占據中山，赫連鐸占據大同，孟方立占據邢台，四方英雄豪傑都起兵相互爭鬥。 王鎔置身其中，而繼承祖輩父輩百年家業，兵馬強壯而蓄積豐富，是唐的世代藩臣。 因此王鎔雖然年齡小，但憑藉他的家世而占據重要地位，四方各鎮的廢立繼承，要向唐請求的，都藉王鎔上報／＼自從晉出兵山東，攻破孟遷，奪取邢、沼、磁三州後，景福元年，就大舉出兵攻打趙，攻克臨城。 王鎔向李匡威求救，李匡威前來救援，晉軍解圍離去。 第二年，晉會同王處存進攻王鎔的堅固、新市。 晉王和王處存都親自率兵，而王鎔不曾親臨軍中，派追風都團練使段亮、剪寇都團練使馬珂等人，把軍隊交給李匡威罷了。 李匡威在磁河作戰，晉軍大敗。 第二年春，晉進攻天長軍，王鎔出兵救援，在叱日嶺戰敗，晉軍於是出軍井陘。 王鎔又向李匡威求救，晉軍解圍離去。 當初，李匡威喜歡他的弟弟李匡儔的妻子的美貌而和她淫亂，李匡儔發怒，到李匡威援救王鎔時，就引誘李匡威的軍隊作亂而自立。 李匡威心中羞慚不敢返回，就把符印送歸他的弟弟，而準備逃奔到京師。 走到深州時，王鎔感激李匡威救援自己，派人邀請他，住在梅子園，像父親一樣事奉他。 李匡威的門客李正抱，年輕時遊歷燕、趟之間，每每在常山流連，喜愛它不願離開。 李正抱、李匡威都因失去國家而百無聊賴，一道登上城西高閣，眺覽山河，傷心地流下眼淚，於是李正抱和李匡威策謀劫掠王鎔而取代他(．)於是謊稱是忌日，王鎔斥去隨行衛士，早晨到館中慰問李匡威，坐下後，身披鏜甲的士兵從帷幕後面衝出，抓住王鎔的兩隻袖子，王鎔說：「我的國家靠你纔保存，確實沒有什麼能夠報答你的大恩大德，今天的事，這是我心甘情願的(．)」於是叩頭讓位給李匡威。 李匡威素來看不起王鎔，認為他無能耐，就和王鎔並駕前往府上，準備接替他的職位。 行經親事營時，士兵們關門鼓譟，暴雨雷電，狂風拔起樹木，屋土的瓦都飛起來了。 屠夫墨君和望見王鎔，認出他來，從牆缺口中縱身躍出，從馬上挾住王鎔，背起他就跑，亂軍殺死李匡威、李正抱，燕人都逃跑了。 李匡儔雖然恨他的哥哥，但卻假裝用道義急切指責王鎔。 王鎔既已失去了燕的援助，而晉軍又猛攻平山，逼迫王鎔結盟，王鎔於是和晉言和，，後來梁太祖攻克晉的邢、汛、磁三個州，於是寫書信招王鎔，讓他和晉絕交而歸附梁，王鎔猶豫不能下決心。 晉將李嗣昭又攻取沼州，梁太祖打敗李嗣昭，李嗣昭放棄沼州逃跑。 梁繳獲了他們的軍需物資，發現王鎔給李嗣昭的信，多談及梁的情況，梁太祖發怒，於是調兵到常山，對葛從周說：「得到鎮州就把它給你，你做我的先鋒。」葛從周到臨城，被飛箭射中，躺在車中，梁軍士氣低落。 梁太祖親自率兵迫近城下，焚毀州城南關，王鎔害怕，望著他的僚屬說：「情況危急了，怎麼辦？」判官周式，是個能言善辯的人，回答說：「這種情況很難和他們硬爭，但可以以理取勝。」周式和梁太祖有舊交情，於是請求去梁軍。 梁太祖看見周式，罵道：「我常常寫信招降王鎔，他卻不來，現在我到了這裡，他卻讓你做說客，晚了！況且晉是我的仇敵，而王鎔依附它，我知道李嗣昭在城中，可讓他先出來。」於是拿出繳獲的王鎔給李嗣昭的書信給周式看，周式上前說：「梁是想奪取一個鎮州就作罷呢，還是想在天下成就霸業？況且稱霸的人用道義要求人而不謀求私利，如今皇帝在上，諸侯們堅守自己的國土，和鄰國和睦相處，是為了停止爭鬥，並且讓百姓休養生息。 過去曹公攻破袁紹，得到魏的將吏寫給袁紹的信，就全部燒掉了，造纔是英雄幹的事情啊！現在梁知道沒有理由出兵，就拿李嗣昭作為藉口。 況且王氏五代六公據有這片土地，難道沒有誓死報國的人，而要等李嗣昭嗎？」梁太祖十分高興，起身拉住周式的衣服撫慰他說：「我的話是開玩笑的。」於是請周式到上座，討論和王鎔言和。 王鎔拿兒子王昭祚作為人質，梁太祖把女兒嫁給他，梁太祖登位，封王鎔為趟王。 王鎔的祖母去世，各個節鎮都前往弔祭，梁的使臣看見晉的使臣在，回去說趟王有二心。 這時，魏博羅紹威死，梁於是想全部占據河北，開平四年冬天，派供奉官杜廷隱監督魏博將領夏漣，率兵三干人襲擊深、冀二州，任命王景仁為北面行營招討使。 王鎔害怕，向晉求兵。 晉人在柏鄉打敗王景仁，梁於是失去鎮、定二州，而唐莊宗因此更加強大，在北方攻破幽、燕二州，在南方吞併魏博，王鎔常常率兵跟隨。 王鎔十分感激晉。 第二年，在承天軍和唐莊宗相會，舉杯祝壽，唐莊宗因王鎔是父親的朋友，尊敬禮待他，飲酒盡興後為王鎔唱歌，拔出佩刀割斷衣襟發誓，答應把女兒嫁給王鎔的兒子王昭誨。 王鎔為人仁厚而不擅長打仗，從來不敢身先士卒，別的軍隊進攻趟，常常靠鄰國的軍隊救援。 當時，各個藩鎮都在戰爭中疲敝不堪而只有趟安定，人們喜歡王氏的相安無事，市人士女都穿寬大的衣裳束寬腰帶，一意誇耀奢侈嬉戲遊玩。 王鎔在富貴方面特別驕縱，又喜好左道旁門，煉丹藥，尋求長生不老，和道士王若訥留在西山遊玩，登上王母祠，讓婦人用錦繡牽著他們向上。 每次出遊，一個多月都不回來，把政事交託給宦官。 宦官石希蒙和王鎔同起居。 天佑十八年冬，王鎔從西山到鵲營莊留宿，準備回府，石希蒙阻止他。 宦官李弘規諫阻說：「如今晉王置身於弓箭炮石中，而大王耗盡軍國財物作為遊獵的費用，城門大開，宮中空寂，一個多月不返回，假使有一人關閉城門不接納你的隨從，大王想回到哪裡去呢？」王鎔害怕，催促準備車駕，石希蒙堅決阻止他。 李弘規發怒，派親事軍將領蘇漢衡率領軍士，身穿鏜甲，手持）9劍，來到營帳前說：「士兵們疲勞了！希望跟你回去。」接著李弘規上前說：「蠱惑大土的人是石希蒙，請求殺掉他來向士兵們謝罪！」王鎔不回答，李弘規呼喚王鎔的士兵砍下石希蒙的頭，丟到王鎔面前，王鎔恐懼，急忙返回。 派他的兒子王昭祚和大將張文禮把李弘規、蘇漢衡兩家滅族，收捕他們的副將投入獄中，追究反叛的事狀，親軍們都很恐懼。 張文禮引誘作亂，半夜，親軍一千多人越牆而入，王鎔正和道士燒香接受符鎳，士乓砍下王鎔的頭，裝起來帶出去，又放火燒毀宮室，就將王氏滅族了。 王鎔的小兒子王昭誨，年方十歲，士兵當中有感激王鎔的人，把他藏在洞中，兵變平定後，剃去他的頭髮，給他披上僧人的衣服，碰上湖南人李震，把王昭誨藏在茶籠中，載到湖南去，歸附南嶽寺廟作和尚，改名叫崇隱。 唐明宗時，王昭誨已長大，想回去，而王鎔過去的將領符習任宣武軍節度使，李震把他送到符習那裡，符習向朝廷上表，，王昭誨自稱是以前的成德軍中軍使進見，拜為考功郎中、司農少卿。 周顯德年間，還任少府監。 張文禮，是個狡詐奸猾的人，王鎔受他迷惑而寵愛他，把他作為養子，叫王德明。 王鎔死後，張文禮自任留後。 唐莊宗開初接納他，後來獲知他和梁勾結，派趙的舊將符習和閻寶攻打他。 張文禮家晚上有鬼哭，野河水變成了血，游魚都死了，張文禮害怕，患癱疽病而死。 他的兒子張處瑾秘不發喪，抵禦堅守，打敗符習等人()唐派李嗣昭代替符習，李嗣昭中飛箭而死，又派李存進代替李嗣昭，李存進不久又陣亡，於是任符存審為招討使，纔攻破張處瑾。 俘獲張文禮的妻子和兒子張處瑾、張處球、張處琪等人，折斷他們的腳押送到晉。 趟人請求把他們剁成肉醬，在街市上將張文禮的屍體分割：，羅紹威宇端己，他的先輩是長沙人。 祖父羅讓，北遷到魏州貴鄉。 父親羅弘信，是牧監的士兵。 文德元年，魏博牙軍作亂，遂殺掉他們的軍帥樂彥貞，擁立他們的將領趙文建做留後，不久又殺掉他。 將官們不知道該擁立誰，於是聚眾呼喊說：「誰能做我們的主帥？」羅弘信從人群中走出來回答說：「我可以做你們的主帥。」羅弘信的外貌長得很奇特，臉色青黑，軍中人覺得他很奇異，共同擁立他為節度留後。 唐昭宗登位，拜羅弘信為節度使。 梁太祖將要攻打晉，向羅弘信請求買糧，羅弘信不給，因此產生矛盾。 梁軍進攻魏州，攻取黎陽、淇門、衛縣。 在內黃作戰，魏州兵五戰五敗，羅弘信害怕，請求結盟，纔作罷。 這時，梁軍正在束邊攻兗、鄣二州，北面和晉對峙，晉派李存信救援朱宣，向魏州借道通行。 梁太祖獲知後，派使臣告訴羅弘信說：「晉人的志向在河朔，軍隊返回時就會消滅魏州。」羅弘信認為是這檨，於是出兵在莘縣襲擊李存信，梁太祖派葛從周援助他。 梁兵抓獲晉王的兒子落落，送到魏州，羅弘信殺了落落，於是和晉絕交。 梁太祖還是懷疑羅弘信有二心，就把羅弘信當作哥哥對待，常常派人以謙卑的話貴重的禮物去魏州通問致意。 魏州的使臣到梁，梁太祖向北下拜而後接受禮物，對使臣說：「六兄比我年齡大一倍，我怎敢怠慢他。」羅弘信十分高興，認為是厚待自己。 因此梁太祖往來於燕、趟之間，最終占據河北，魏州沒有成為他的後患。 羅弘信死，羅紹威繼任。 羅紹威好學，擅長書法，很懂得寫文章，聚集圖書數萬卷，開館招納四方士人。 羅弘信在唐時，因為他的祖先是長沙人，故封長沙郡王，羅紹威繼承父親的長沙郡王封爵。 羅紹威剛剛繼位，幽州劉仁恭率十萬大軍進攻魏州，屠貝州城，羅紹威向梁求救，在內黃大敗燕軍。 第二年，梁太祖派葛從周會同魏州兵攻打滄州，攻取德州，於是在老鴉堤打敗燕軍，羅紹威因此感激梁救助自己。 魏博從田承嗣開始纔有牙軍，時間長了牙軍日益驕橫，到羅紹威時已有兩百年歷史，父子相承，世世代代相互聯姻用以結交外援。 以前的軍帥史憲誠、何全皡、韓君雄、樂彥貞等人，都是由牙軍擁立的，牙軍不高興，於是就殺掉主帥。 羅紹威為人精悍聰明機敏，通曉官吏事體，治政很有威嚴，但他的家世代是由牙軍擁立的。 天佑二年，魏州城中地陷，羅紹威害怕有變故。 不久，牙軍軍校李公伶作亂，羅紹威誅殺了他，於是秘密派使臣向梁求兵，想要全部殺掉牙軍。 梁太祖答應了，為他派李思安等人攻打滄州，到魏州招兵，羅紹威趁機派全部魏州兵隨從，只留下牙軍。 羅紹威的兒子羅廷規娶梁王的女兒屬妻，恰逢梁女死，梁太祖暗中派客將馬嗣勛挑選精兵藏在車中，派長直軍一千人混雜在車夫中進入魏州，謊稱是助葬，梁太祖率兵跟在後面()羅紹威晚上派家奴兵數百人，會合馬嗣勛的士兵攻打牙軍，連同他們的家屬一併殺掉。 梁太祖從內黃飛馳到魏州，跟隨梁太祖攻打滄州的魏州士兵走到歷亭，聽到消息後都反叛了，逃到澶、博各州，魏州境內大亂，幾個月後，梁太祖為羅紹威全部平定了叛軍。 牙軍被消滅後，魏州兵全部反叛，羅紹威的勢力更加孤立，梁太祖於是想侵奪他的土地，羅紹威纔開始追悔不已。 這年，梁太祖又攻打滄州，在長蘆駐軍，羅紹威供給梁軍糧餉，從滄州到魏州五百里路，修建亭堡，自己準備各種供應物品，敷十萬梁兵都取用充足，羅紹威因此越發睏乏。 唐昭宗束遷到洛陽，詔令各鎮修繕京師，羅紹威修建的太廟落成，加拜為守侍中，進封為鄴王。 梁太祖圍攻滄州沒有攻下，劉守光會合晉軍攻破梁潞州。 梁太祖從長蘆返回，經過魏州，發病，躺在府中，將領們役人能見到他，羅紹威怕梁太祖最終襲擊自己，於是趁空隙進見說：「如今四方戰亂，梁的憂患，是因為唐存在的緣故；唐家的天命已完，不如趁早奪取唐。」梁太祖十分高興，於是急忙返回。 梁太祖登位，將要在洛陽建都，羅紹威挑選魏州的好木材營建五鳳樓、朝元前殿，木材沿黃河浮水而上，很快到達京師。 梁太祖讚嘆說：「我聽說蕭何守護關中，為漠營建未央宮，哪裡比得上羅紹威不遠千里送木材，像是有神助似的，功勞遠遠超過蕭何了！」賜給羅紹威寶帶和名馬。 燕王劉守光囚禁他的父親劉仁恭，和他的哥哥劉守文有矛盾，羅紹威飛馬送信勸說劉守光等人向梁投降。 梁太祖聽說後笑著說：「我經常攻打燕不能攻克，如今羅紹威寫封信，就勝過用十萬大車。」梁太祖每當有大事情，多派使臣向他詢問，羅紹威也不時派人馳馬送信稟報梁太祖，使臣在路上相遇，所說的事往往相同。 羅紹威因為魏川很久沒有用兵打仗了，願意砍伐安陽淇門的樹木造船，從黃河入洛陽，每年從水道運送穀物一百萬石，供應京師(，)梁太祖更加認為羅紹威盡忠盎力，派將領程厚、盧凝監督勞役。 船還沒造成而羅紹威病了，於是上表說：「魏州是過去的大鎮，有很多外籍士兵，希望梁派一個有功的重臣親臨魏州，請求讓我歸家而死。」梁太祖急忙命令他的兒子羅周翰監理府事，告訴使臣說：「快去，告訴你的主人，替我強迫自己多吃飯，如果去世，一定世世代代讓他的子孫富貴。 現存讓羅周翰監理府事，還希望他能病癒。」羅紹威在梁做官，累拜太師兼中書令，死時三十四歲，贈尚書令，賜謐號叫貞壯。 有兒子三人，羅廷規，官做到司農卿而死()羅周翰繼承父親的職位，干化二年八月被楊師厚所驅逐，改任宣義軍節度使，死在任上，年齡十四歲。 羅周敬代他任宣義軍節度使，年齡十歲，改任忠武軍節度使。 第二年，任秘書監、駙馬都尉、光祿卿。 唐莊宗時任金吾大將軍，唐明宗任命他為匡國軍節度使，罷為上將軍。 晉天福二年死，三十二歲。 羅廷規娶梁太祖的兩個女兒，一個是安陽公主，一個是金華公主。 羅周翰娶梁末帝的女兒，叫壽春公主，羅周敬也娶梁末帝的女兒，叫晉安公主。 王處直字允明，是京兆萬年人。 父親王宗，善於聚斂財物，富裕可和王侯之家相比，任唐神策軍吏，官做到金吾大將軍，領興元節度使，兒子王處存、王處直。 王處存因父親的緣故被任命焉驍衛將軍、定州已來制置內閒廄宮苑等使。 干符六年，又拜為義武軍節度使。 黃巢攻陷長安，王處存感慨憤激而哭泣，率領本鎮兵進關討賊。 黃巢被打敗後，排定功勞，收復京城攻打賊軍，李克用功勞第一；救援王室，倡導大義，王處存功勞第一。 干寧二年，王處存死在任上，三軍依照河朔舊例，推舉王處存的兒子王郜任留後，又拜為節度使，加檢校司空、同中書門下平章事。 王處直任後院中軍都知兵馬使。 光化三年，梁軍進攻定州，王郜派王處直率兵抵抗，在沙河犬戰，被梁兵打敗。 軍隊返回城中驅逐王郜，王郜出逃到晉，亂軍推舉王處直任留後。 梁兵圍城，王處直派人告訴梁，請求與晉絕交而事奉梁，拿出十萬匹絹犒賞軍隊，於是和梁結盟。 梁太祖表奏王處直為義武軍節度使，累封為太原王(…)梁太祖即位，封王處直為北平王。 後來梁軍進攻王鎔，王鎔向晉求救，王處直也派人到晉，願意與梁鮑交而效力。 晉兵救援王鎔，王處直率五千士兵隨行，在柏鄉攻破梁軍。 後來晉在北邊攻破燕，在南邊攻取魏博，和梁在黃河邊作戰，十多年，王處直未嘗不率兵隨同作戰。 王處直喜好巫術，而有門客李應之，是個虛妄不實的妖人。 王處直患病，李應之用邪道治癒了他的病，王處直更加覺得神奇，讓他穿上道士的衣服，任命為行營司馬，軍政事務無論大小，都取決於他。 當初，李應之在陘邑撿到一個小孩劉雲郎，收養作兒子，而王處直沒有兒子，於是把劉雲郎送給王處直，而欺騙他說：「這個孩子生下來就很奇異。」王處直收養作兒子，改名叫王都，十分喜愛他。 李應之因此更加驕橫，於是登記管轄範圍內的壯丁，另建新軍，自己統率，在博陵坊修建住宅，四面開門，都用邪道方法。 王處直的將吏們知道他必定會造成災患，而沒有人能諫阻。 這時，幽州李匡儔借道中山去京師，王處直在城外埋下伏兵，以防備不測。 李匡儔離開後，甲士們進城包圍李應之的住宅，抓住他把他殺了，於是到王處直那裡請求殺掉王都，王處直不同意。 第二天，論功行賞，因而暗中記下甲士姓名，從隊長以上登記在另外的冊子上，後來藉別的事殺掉他們，共二十年，沒有一個倖免的人，但王處直最終被王都殺死。 王都為人狡猾諂媚，多陰謀詭計，王處直飪命他為節度副使。 張文禮殺王鎔，唐莊宗出兵討伐張文禮，王處直和手下人商量說：「鎮州，是定州的屏障，張文禮雖然有罪，但鎮州滅亡了，定州不能獨存。」於是派人請求唐莊宗不要出兵，唐莊宗拿出獲取的張文禮和梁的蠟書給王處直看，說：「張文禮對不起我，不能停止出兵。」王處直有個侍妾所生的兒子王郁，當王郜逃到晉時，王郁也逃奔出去，晉王把女兒嫁給了他，任為新州防禦使。 王處直見唐莊宗一定要討伐張文禮，更生疑心，於是暗中和王郁交結，讓王郁到北方招契丹入塞以便牽制晉兵，而且答應召王郁為繼承人，王都知道後不高興。 而定州人都說不能召契丹，害怕給自己留下後患，王處直不聽。 王郁自從逃奔到晉，常常怕王處直不能容忍他，因此十分高興，認為藉這個機會可以取王處直之位，於是用重金賄賂引誘契丹阿保機。 阿保機舉國入侵，定州人都不願契丹出兵，小吏和昭訓勸說王都起兵反叛，王都於是抓捕王處直，把他囚禁在西宅，自任為留後，凡是王氏的子孫以及王處直的將校差不多都被殺光。 第二年正月初一清晨，王都到西宅拜見王處直，王處直奮起抓他的胸，喊叫說：「反賊！我有什麼對不起你的？」但周圍沒有兵器，於是想咬他的鼻子，王都扯掉衣袖跑了，王處直於是被殺。 當初，有黃蛇在碑樓出現，王處直認為是龍，把它收藏起來祭祀，又有數百隻野鵲，在麥田中築巢，王處直認為是自己的德政招來的，而定州人都知道這些是不祥之兆，說：「蛇在山澤中打洞，卻住在人的屋子裡，鵲是築巢而居的烏，卻飛下來住在田中，這是小人篡位，而在上的人失去位置的徵兆，、」不久王處直果然被廢置處死。 唐莊宗在沙河打敗契丹後，追擊時經過定州，和王都相處得很高興，讓他的兒子李繼岌娶王都的女兒，任命王都為義武軍節度使。 同光二年，唐莊宗到鄴，王都前來朝見，賜給他錢財不計其敷。 唐莊宗因李繼岌的緣故，對王都很好，王都的請求無不答應。 到唐明宗即位，十『分討厭王都的為人，而安重誨每每依照法令來約束他，王都開始有別的打算。 這時，唐兵攻打契丹，多次往來於定州，王都供給軍隊糧草不足，自己更加不安。 和昭訓為王都出謀說：「天子剛剛即位，四方沒有歸咐，這種形勢容易分離，可以考慮保住自己的計劃。」不久朱守殷在汴州反叛，王都於是也反叛，派人用蠟書招青、徐、岐、潞、梓五個節鎮，相約都舉兵反叛，而五鎮不響應。 唐明宗派王晏球討伐他。 王都又和王郁招契丹軍援救，契丹派禿餒率一萬騎兵救援王都。 王都派指揮使鄭季璘、龍泉鎮將杜弘壽率兩干人迎接契丹，被王晏球打敗。 鄭季璘、杜弘壽被俘，王晏球斥責說：「我曾派人招降你們，為什麼不投降？」杜弘壽回答說：「我受中山的恩德有雨代了，不敢有二心。」於是被殺，杜弘壽臨刑時，神態自如。 王晏球在望都駐軍，和王都以及契丹軍作戰，在曲陽大敗他們，王都和禿餒帶著幾個騎兵逃去，關閉城門不再出來。 當初，唐莊宗在軍中收養一個男孩，很喜歡他，讓他改姓李，名叫繼陶，收養在宮中作兒子。 唐明宗即位，安重誨把他趕出宮中，向段徊乞請，段徊也討厭他把他趕走。 王都派人找到他。 到這時，欺騙眾人說：「這是唐莊宗的太子。」給他穿上天子的衣服，讓他在城上巡視，來向王晏球的軍隊顯示，認識他的士兵說：「這是李繼陶。」一起罵他。 王都住在城中，士兵少，只有用契丹的兩干人守城，稱呼禿餒為餒王，低三下四地事奉他。 將領們有的想出城投降，王都嚴密窺伺，沒有哪一天不殺人，因此堅守了一年。 天成四年二月，城被攻破，王都和他的家屬都自焚而死，王氏於是在中山絕後。 而王處存有個兒子王鄴，王鄴的兒子王廷胤，和唐莊宗聯外姻，為人驍悍勇猛，自從擔任軍校，能和士兵同甘共苦，唐明宗時，歷任貝、忻、密、澶、隰五州刺史。 范延光在鄴反叛，晉高祖以王廷胤為楊光遠行營中軍使。 攻破范延光有功，拜為彰德軍節度使。 當初，王處直被王都囚禁，小兒子王威北逃到契丹。 契丹主對晉高祖說：「我想讓王威繼承他先人的爵位土地，怎麼樣？」晉高祖回答說：「按中原的法規，從將校到刺史，升為團練防禦使而後歪節度使，請送王威回歸中原，逐漸進用他。」契丹主發怒說：「你從諸侯做到天子，難道是逐漸的嗎？」晉高祖得知後，於是改王廷胤為義武節度使，說：「這也是王氏的後代。」後來移任鎮海而死。 劉守光是深州樂壽人。 父親劉仁恭，跟隨幽州李可舉，能挖地道來攻城，軍隊中稱為「劉窟頭」。 逐漸因軍功升任為軍校。 劉仁恭為人勇敢，喜歡說大話。 李可舉死，兒子李匡威討厭他的為人，不願他在軍隊中，調他為瀛州景城縣令。 瀛州兵變，殺死刺史，劉仁恭在縣中募兵一千人，討平了兵變，李匡威很高興，又任他為將領，讓他戍守蔚州。 戍守的士兵超過期限得不到代換，都想回家，口出怨言。 李匡威被弟弟李匡儔驅逐，劉仁恭聽說叛亂，於是帶領戍守的士兵攻打幽州，到達居庸關時，戰敗，逃奔到晉，晉任命他為壽陽鎮將。 劉仁恭多智謀權詐，善於事奉人，事奉晉王的愛將蓋寓尤其恭謹，每每對著蓋寓哭泣，自稱：「在燕無罪，因受誣告纔被驅逐。」於是述說燕的虛實，陳述能夠攻取的計謀，晉王更加信任喜歡他。 干寧元年，晉擊破李匡儔，於是任劉仁恭為幽州留後，留下親信燕留得等十多人監督軍隊，為他向唐請求任命，拜為檢校司空、盧龍軍節度使。 後來晉攻打羅弘信，向劉仁恭求兵，劉仁恭不給，晉王寫信略微責備他，劉仁恭大怒，逮捕晉的使臣，殺掉燕留得等人反叛。 晉王親自率兵討伐他，在安塞作戰，晉王大敗。 光化元年，派他的兒子劉守文襲擊滄州，驅逐節度使盧彥威，於是奪取滄、景、德三州。 替他的兒子向唐請求任命，唐昭宗遲疑不決，沒有立即答應，劉仁恭發怒，對唐的使臣說：「替我告訴天子，儀仗符節我自己就有，只是想要長安本色的罷了，為什麼多次請求卻得不到呢！」唐昭宗最終任劉守文為橫海軍節度使。 劉仁恭父子率領雨鎮兵十萬人，號稱三十萬人攻打魏州，屠貝州城。 羅紹威向梁求救，梁振李思安救魏州，在內黃大敗劉守文，殺死五萬人。 劉仁恭逃跑，梁軍追擊他，從魏州到長河，死屍布滿幾百里地。 梁軍從此連年攻打他，攻破他的瀛、漠二州，劉仁恭害怕，又依附置。 天佑三年，梁進攻滄州，劉仁恭微調境內所有十五歲以上、七十歲以下的男子，都在臉上刻字，稱「定霸都」，得到二十萬人，自備武器糧食，屯駐在瓦橋。 梁軍以長蘆為堡壘，深溝高壘，劉仁恭不能接近。 滄州被包圍一百多天，城中糧食耗盡，相互吃人，分解骨頭燒火做飯，有的把泥土捏成丸子吃，死的人十有六七。 劉仁恭向晉求救，晉壬為他攻打潞州以牽制梁的包圍，晉攻破潞州，梁軍纔解圍離去。 但劉仁恭僥倖世道多變故，因富貴而驕橫，在大安山修築官殿，窮奢極侈，挑選燕地的美女住在裡面。 又和道士煉丹藥，希望能夠長生不死。 命令燕人用泥土做錢，把銅錢全部收斂起來，挖山洞藏起來，不久又殺掉工匠滅口，後人都不知道藏錢的地方。 劉仁恭有個愛妾羅氏，他的兒子劉守光和她通姦，劉仁恭發怒，鞭打劉守光，趕走了他。 梁開平元年，派李思安攻打劉仁恭，劉仁恭在大安山，劉守光從外面率兵攻入，趕走李思安，於是自稱盧龍軍節度使，派李小喜、元行欽率兵攻打大安山，抓住劉仁恭把他幽禁起來。 他的哥哥劉守文聽說父親被囚禁，就率兵討伐劉守光，到達盧台時，被劉守光打敗，進軍戰於玉田，又被打敗，於是向契丹求兵。 第二年，劉守文率契丹、吐渾兵四萬人在雞蘇作戰，劉守光兵敗，劉守文假裝不忍心，走出戰陣對眾人呼喊說：「不要殺死我弟弟！」劉守光的將領元行欽認識劉守文，驅馬上前把他捉獲，又把他囚禁在另一間屋子中，不久殺了他。 劉守文的將吏孫鶴、呂充等人，擁立劉守文的兒子劉延祚抗拒劉守光，劉守光包圍他們一百多天，城中糧食耗盡，一斗米值三萬錢，人們互相殘殺吃其肉，有的吃泥土，馬相互吃馬鬃馬尾，呂充等人搜捕來城中饑民，餵給他們酒麴，號稱「宰務」，每天殺饑民來供應軍隊，時間長了，劉延祚力盡，於是投降。 劉守光歷來昏庸愚蠢，從此更加驕懶，製成鐵籠、鐵刷，對有過失的人，把他放置到籠中，外面用火烤，或者用鐵刷刷剔他的皮膚以致死，燕人都避禍逃到別的地方。 劉守光穿著赭黃色的衣袍，對他的將吏說：「我穿上這樣的衣袍而面向南方，能夠在天下稱帝嗎？」孫鶴急切諫阻認為不行。 梁攻打趙，趟王王鎔向劉守光求救，孫鶴說：「如今趟沒有罪，而梁攻伐它，諸侯救趟的軍隊，先到的稱霸，我怕燕軍還沒有出動，而晉已先攻破梁了，這是不能失去的機會。」劉守光說：「趟王曾和我結聊而又背叛了我，現在危急了纔來歸附我；而且兩隻老虎正相爭鬥，可以等待其結果，我應做卞莊子。」於是不出兵。 晉王果然救趟，在柏鄉大敗梁軍，進而掠奪邢、沼二州，到達黎陽。 劉守光聽說晉以全國軍隊深入梁，於是整治軍隊戒嚴，派人遊說煽動鎮、定二州說：「燕有精兵三十萬人，率領兩鎮跟從晉，然而誰當主盟呢？」晉人對此很憂慮，商議說：「過去夫差在黃池之會爭主盟之位，而越人攻入昊；項羽貪圖攻伐齊國之利，而漠打敗楚。 如今我們跨越千里攻伐別人，而強大的燕在後面，這是心腹之患。」就凶此回師。 劉守光認為各個節鎮畏懼他的強大，就暗示各鎮共同推尊自己，於是晉王率領天德宋瑤、振武周德威、昭義李嗣昭、義武王處直、成德王鎔等人，用墨制冊封尊劉守光為尚書令、尚父。 劉守光又派人告訴梁，請求任命自己為河北兵馬都統，以便討伐鎮州、定州、河東。 梁派閥門使王瞳拜劉守光為河北採訪使。 有關官府告訴劉守光，尚父受冊封，用唐代冊封太尉的禮儀，劉守光問道：「這一儀式條文中為何不談郊外祭天、改用年號呢？」有關人員說：「這是天子的禮儀，尚父雖然尊貴，不過是別人的臣於罷了。」劉守光發怒說：「我做尚父，誰應當做皇帝呢？況且現在天下四分五裂，強大的稱帝，弱小的稱王，我以兩千里地的燕，雞道不能在一方稱帝嗎？」於是給梁、晉的使臣戴上刑具投入獄中，把大斧木砧放在庭上，命令說：「敢進諫的人處死！」孫鶴進諫說：「滄州被打敗時，我蒙受你不殺的恩德，今天的事，不敢不進諫。」劉守光發怒，把他推到木砧上，命令軍士割他的肉吃。 孫鶴呼叫說：「不出一百天，大軍當至！」命令堵住他的嘴而把他剁成肉醬。 劉守光於是在梁干化元年八月，自稱大燕皇帝，改年號叫應天，任命王瞳、齊涉為左右宰相。 晉派太原少尹李承勛祝賀冊封尚父，到達燕時，而劉守光已經自封帝王稱號。 有關官府逼迫李承勛自稱臣子，李承勛不屈服，按照諸侯國之間交往的禮節進見，劉守光發怒，殺了他。 第二年，晉派周德威率領三萬人，會同鎮、定二州的軍隊進攻燕，從祈溝關攻入，燕的澶、涿、武、順各州都迎接投降。 劉守光被包圍一年，多次被打敗，於是派客將王遵化寫信給周德威說：「我得罪了晉，迷途不知返，現在我病了，你好好替我解釋吧！」周德威對王遵化說：「大燕皇帝還沒有在郊外祭天，怎麼就這樣了呢？我奉命討伐僭位叛亂之人，不知道別的。」劉守光更加窘困，於是進獻一千匹絹、一千兩白銀、一百段錦銹，派他的將領周遵業對周德威說：「我王以實情告訴你，富貴成敗，人之常理；錄用有功的人，寬恕有過失的人，是稱霸的人的事。 劉守光去年妄自尊大，原本不能位在朱溫之下，哪裡料到你們大國軍隊在外暴露一年，希望稍稍寬宥我們。」周德威不答應。 劉守光登城呼喊周德威說：「你是三晉賢士，偏不為別人的危急著急嗎？」派人用他自己騎的馬交換周德威的馬離去，於是告訴說；「等晉王到了就投降。」晉王於是親自到軍中，劉守光登城見到晉王，晉王問他準備怎麼辦？劉守光說：「如今成了砧板上的肉，王想怎麼處置就怎麼處置！」劉守光寵信的人李小喜，勸他不要投降，劉守光因而請求等以後再說。 這天晚上，李小喜反叛向晉軍投降。 第二天早晨，晉軍攻破城，抓獲劉仁恭和他的家族三百人()劉守光和他的妻子李氏、祝氏，兒r劉繼殉、劉繼方、劉繼祚等人，南逃到滄州，迷路，走到燕樂地界，敷天沒有得到吃的，派他出妻子祝氏向農家乞討食物，農家覺得奇怪而盤問她，祝氏以實情相告，於是被擒送到幽州。 普王正在大肆犒勞軍隊，客將引見劉守光，晉王對他開玩笑說：「主人避客為什麼這樣急呢？」劉守光叩頭請求處死，晉王命令給劉守光和他的父親劉仁恭戴上刑具隨軍。 軍隊返回時經過趙，趟王王鎔會見晉王，擺酒宴，酒酣耳熱時請求說：「希望見到劉仁恭父子。」晉王命令解除械鎖讓他們出來，帶他們到下座。 喝酒吃飯神態自如，都沒有愧色。 晉王到太原，劉仁恭父子被用繩子捆著，獻於太廟。 劉守光將死，哭著說：「我死了沒有遺憾，但教我不投降的人，是李小喜，有罪的人不死，我將在地下申訴。」晉王派人召李小喜，李小喜瞪著眼睛說：「囚禁父親殺死哥哥，和骨肉之親通姦，也是我李小喜教你的嗎？」晉王發怒，命令先殺掉李小喜。 劉守光知道不能免死，大呼說：「王準備恢復唐室成就霸業，為什麼不赦免我讓我效力呢？」他的兩個妻子在一旁罵道：「事情已到了這地步，活著做什麼？希望先死！」於是都被殺死。 晉王命令李存霸押解劉仁恭到雁門，刺他的心用血祭祀先王的墳墓，然後斬首。