新五代史 · 伶官傳第二十五

歐陽修《新五代史》

嗚呼，盛衰之理，雖曰天命，豈非人事哉！原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。世言晉王之將終也，以三矢賜莊宗而告之曰：「梁，吾仇也，燕王吾所立，契丹與吾約為兄弟，而皆背晉以歸梁。此三者，吾遺恨也。與爾三矢，爾其無忘乃父之志！」莊宗受而藏之於廟。其後用兵，則遣從事以一少牢告廟，請其矢，盛以錦囊，負而前驅，及凱旋而納之。方其系燕父子以組，函梁君臣之首，入於太廟，還矢先王而告以成功，其意氣之盛，可謂壯哉！及仇讎已滅，天下已定，一夫夜呼，亂者四應，蒼皇東出，未及見賊而士卒離散，君臣相顧，不知所歸，至於誓天斷髮，泣下沾襟，何其衰也！豈得之難而失之易歟？抑本其成敗之跡而皆自於人歟？《書》曰：「滿招損，謙得益。」憂勞可以興國，逸豫可以亡身，自然之理也。故方其盛也，舉天下之豪傑莫能與之爭；及其衰也，數十伶人困之，而身死國滅，為天下笑。夫禍患常積於忽微，而智勇多困於所溺，豈獨伶人也哉！作《伶官傳》。莊宗既好俳優，又知音，能度曲，至今汾、晉之俗，往往能歌其聲，謂之「御制」者皆是也。其小字亞子，當時人或謂之亞次。又別為優名以自目，曰李天下。自其為王，至於為天子，常身與俳優雜戲於庭，伶人由此用事，遂至於亡。皇后劉氏素微，其父劉叟，賣藥善卜，號劉山人。劉氏性悍，方與諸姬爭寵，常自恥其世家，而特諱其事。莊宗乃為劉叟衣服，自負蓍囊藥笈，使其子繼岌提破帽而隨之，造其臥內，曰：「劉山人來省女。」劉氏大怒，笞繼岌而逐之。宮中以為笑樂。其戰於胡柳也，嬖伶周匝為梁人所得。其後滅梁入汴，周匝謁於馬前，莊宗得之喜甚，賜以金帛，勞其良苦。周匝對曰：「身陷仇人，而得不死以生者，教坊使陳俊、內園栽接使儲德源之力也。願乞二州以報此兩人。」莊宗皆許以為刺史。郭崇韜諫曰：「陛下所與共取天下者，皆英豪忠勇之士。今大功始就，封賞未及於一人，而先以伶人為刺史，恐失天下心。不可！」因格其命。逾年，而伶人屢以為言，莊宗謂崇韜曰：「吾已許周匝矣，使吾慚見此三人。公言雖正，然當為我屈意行之。」卒以俊為景州刺史、德源為憲州刺史。莊宗好畋獵，獵於中牟，踐民田。中牟縣令當馬切諫，為民請，莊宗怒，叱縣令去，將殺之。伶人敬新磨知其不可，乃率諸伶走追縣令，擒至馬前責之曰：「汝為縣令，獨不知吾天子好獵邪？奈何縱民稼穡以供稅賦！何不飢汝縣民而空此地，以備吾天子之馳騁？汝罪當死！」因前請亟行刑，諸伶共唱和之。莊宗大笑，縣令乃得免去。莊宗嘗與群優戲於庭，四顧而呼曰：「李天下，李天下何在？」新磨遽前以手批其頰。莊宗失色，左右皆恐，群伶亦大驚駭，共持新磨詰曰：「汝奈何批天子頰？」新磨對曰：「李天下者，一人而已，復誰呼邪！」於是左右皆笑，莊宗大喜，賜與新磨甚厚。新磨嘗奏事殿中，殿中多惡犬，新磨去，一犬起逐之，新磨倚柱而呼曰：「陛下毋縱兒女齧人！」莊宗家世夷狄，夷狄之人諱狗，故新磨以此譏之。莊宗大怒，彎弓注矢將射之，新磨急呼曰：「陛下無殺臣！臣與陛下為一體，殺之不祥！」莊宗大驚，問其故，對曰：「陛下開國，改元同光，天下皆謂陛下同光帝。且同，銅也，若殺敬新磨，則同無光矣。」莊宗大笑，乃釋之。然時諸伶，獨新磨尤善俳，其語最著，而不聞其佗過惡。其敗政亂國者，有景進、史彥瓊、郭門高三人為最。是時，諸伶人出入宮掖，侮弄縉紳，群臣憤嫉，莫敢出氣，或反相附托，以希恩倖，四方籓鎮，貨賂交行，而景進最居中用事。莊宗遣進等出訪民間，事無大小皆以聞。每進奏事殿中，左右皆屏退，軍機國政皆與參決，三司使孔謙兄事之，呼為「八哥」。莊宗初入洛，居唐故宮室，而嬪御未備。閹宦希旨，多言宮中夜見鬼物，相驚恐，莊宗問所以禳之者，因曰：「故唐時，後宮萬人，今空宮多怪，當實以人乃息。」莊宗欣然。其後幸鄴，乃遣進等采鄴美女千人，以充後宮。而進等緣以為奸，軍士妻女因而逃逸者數千人。莊宗還洛，進載鄴女千人以從，道路相屬，男女無別。魏王繼岌已破蜀，劉皇后聽宦者讒言，遣繼岌賊殺郭崇韜。崇韜素嫉伶人，常裁抑之，伶人由此皆樂其死。皇弟存乂，崇韜之婿也，進讒於莊宗曰：「存乂且反，為婦翁報仇。」乃囚而殺之。硃友謙，以梁河中降晉者，及莊宗入洛，伶人皆求賂於友謙，友謙不能給而辭焉。進乃讒友謙曰：「崇韜且誅，友謙不自安，必反，宜並誅之。」於是及其將五六人皆族滅之，天下不勝其冤。進，官至銀青光祿大夫、檢校左散騎常侍兼御史大夫，上柱國。史彥瓊者，為武德使，居鄴都，而魏博六州之政皆決彥瓊，自留守王正言而下，皆俯首承事之。是時，郭崇韜以無罪見殺於蜀，天下未知其死也，第見京師殺其諸子，因相傳曰：「崇韜殺魏王繼岌而自王於蜀矣，以故族其家。」鄴人聞之，方疑惑。已而硃友謙又見殺。友謙子廷徽為澶州刺史，有詔彥瓊使殺之，彥瓊秘其事，夜半馳出城。鄴人見彥瓊無故夜馳出，因驚傳曰：「劉皇后怒崇韜之殺繼岌也，已弒帝而自立，急召彥瓊計事。」鄴都大恐。貝州人有來鄴者，傳引語以歸。戍卒皇甫暉聞之，由此劫趙在禮作亂。在禮已至館陶，鄴都巡檢使孫鐸，見彥瓊求兵御賊，彥瓊不肯與，曰：「賊未至，至而給兵豈晚邪？」已而賊至，彥瓊以兵登北門，聞賊呼聲，大恐，棄其兵而走，單騎歸於京師。在禮由是得入於鄴以成其叛亂者，由彥瓊啟而縱之也。郭門高者，名從謙，門高其優名也。雖以優進，而嘗有軍功，故以為從馬直指揮使。從馬直，蓋親軍也。從謙以姓郭，拜崇韜為叔父，而皇弟存乂又以從謙為養子。崇韜死，存乂見囚，從謙置酒軍中，憤然流涕，稱此二人之冤。是時，從馬直軍士王溫宿衛禁中，夜謀亂，事覺被誅。莊宗戲從謙曰：「汝黨存乂、崇韜負我，又教王溫反。復欲何為乎？」從謙恐，退而激其軍士曰：「罄爾之貲，食肉而飲酒，無為後日計也。」軍士問其故，從謙因曰：「上以王溫故，俟破鄴，盡坑爾曹。」軍士信之，皆欲為亂。李嗣源兵反，向京師，莊宗東幸汴州，而嗣源先入。莊宗至萬勝，不得進而還，軍士離散，尚有二萬餘人。居數日，莊宗復東幸汜水，謀扼關以為拒。四月丁亥朔，朝群臣於中興殿，宰相對三刻罷。從駕黃甲馬軍陣於宣仁門、步軍陣於五鳳門以俟。莊宗入食內殿，從謙自營中露刃注矢，馳攻興教門，與黃甲軍相射。莊宗聞亂，率諸王衛士擊亂兵出門。亂兵縱火焚門，緣城而入，莊宗擊殺數十百人。亂兵從樓上射帝，帝傷重，踣於絳霄殿廊下，自皇后、諸王左右皆奔走。至午時，帝崩，五坊人善友聚樂器而焚之。嗣源入洛，得其骨，葬新安之雍陵。以從謙為景州刺史，已而殺之。《傳》曰：「君以此始，必以此終。」莊宗好伶，而弒於門高，焚以樂器。可不信哉！可不戒哉！

← 上一章義兒傳第二十四下一章 → 宦者傳第二十六

譯文

唉，國家興亡盛衰的道理，雖說是出於天命的安排，難道就不是人事的作用嗎？推究唐莊宗取得天下，和失去天下的原因，就可以明白了。世人傳說晉王臨終的時候，拿出三支箭賜給唐莊宗並告訴他說：「梁，是我的仇敵；燕王是我擁立的，契丹和我相約為兄弟，但都背叛了晉而歸附梁這三件事，是我終身的遺恨。給你這三支箭，你不要忘了你父親的志願！」唐莊宗接受了這三支箭並把它們珍藏在太廟中。後來用兵打仗時，就派從事拿著少牢祭品到太廟禱告，請出箭來，裝在錦囊里，背著箭走在軍隊前面，到戰勝歸來又送回太廟收藏()當唐莊宗用繩子捆綁燕王父子，用木匣裝上樑村臣的人頭，進入太廟．把箭歸還給先王而報告成功，那時意氣的旺盛，可說是豪壯極了！等到仇敵已經消滅，天下已經平定，一個人晚上呼喊，叛亂的人就四面響應，莊宗匆忙驚慌地向東逃出，還沒來得及看見賊軍而士兵已經逃散離去，君臣面面相毖1，不知該回到哪裡，以至於割掉頭髮對天發誓，眼淚流下打濕了衣襟，多麼衰弱啊！豈不是取得天下艱難而失去天下容易嗎？抑或推究他成敗的軌跡，而都是出自別人嗎？《尚書》說：「驕傲自滿招致損害，謙虛謹慎得到好處。」憂慮辛勞能使國家興盛，安逸享樂能使自身滅亡，這是自然而然的道理。因此當他強盛的時候，遍天下的英雄豪傑沒有人能和他爭鬥；到他衰敗的時候，幾十個樂官圍困他，居然身死國亡，被天下人恥笑。禍患常常是從細小的事物中稹累起來的，而智慧武勇又常常困於自己溺愛的東西，哪裡只是伶人呢！因此作《伶官傳》。唐莊宗既喜歡樂舞藝人，又懂得音樂，會作曲，到現在汾、晉二州民間，大多能唱他作曲的歌，叫做「御製曲」的都是。他的小字叫亞子，當時有的人叫他亞次。又另取藝名自稱李天下。從他做王開始，直到做天子時，常常和藝人們在庭中嬉戲，樂官從此專權，於是導致滅亡。皇后劉氏素來微賤，她的父親劉叟，賣藥為生，擅長占卜，號稱劉山人。劉氏性格強悍，正和嬪姬們爭寵，常常以自己的家世為恥辱，十分忌諱這件事。唐莊宗於是穿上劉叟的衣服，背上蓍草袋和藥箱，讓他的兒子李繼岌手提破帽跟著他，來到劉氏臥室里，說：「劉山人前來看望女兒。」劉氏大怒，鞭笞李繼岌趕他走。宮廷中作為笑料逗樂。唐莊宗在胡柳打仗時，他寵愛的樂官周匝被梁人抓去。後來消滅梁進入汴京，周匝到馬前拜見，唐莊宗見到他很高興，賜給他金銀綢帛，慰勞他的辛苦。周匝回答說：「我落到仇敵手中，而能活著回來，是教坊使陳俊、肉園栽接使儲德源的力量。希望求得兩個州報答這兩個人。」唐莊宗都同意任命他們做刺吏。郭崇韜諫阻說：「和陛下共同奪取天下的人，都是英豪忠勇的人。如今大功剛剛告成，沒有一個人受到封官賞爵，卻先委任樂官做刺史，恐怕會喪失天下人心，不可以這樣做！」於是擱置了這一任命。過了一年，樂官們多次提到這件事，唐莊宗對郭崇韜說：「我已答應周匝了，這樣做讓我羞於見到他們三個人。你說得雖對，但應為我委屈施行。」最終任陳俊為景州刺史、儲德源為憲州刺史。唐莊宗喜好打獵，在中牟打獵時，踐踏百姓的農田，中牟縣令攔著馬懇切諫阻，為百姓請求，唐莊宗發怒，呵叱縣令離開，將要殺掉他。樂官敬新磨知道這樣做不行，於是率領眾伶人追上縣令，把縣令抓到馬前斥責他說：「你身為縣令，偏偏不知道我們天子喜歡打獵嗎？怎麼放縱老百姓種莊稼交納賦稅！為什麼不讓你的百姓挨餓空下這塊地，以便讓我們的天子馳騁打獵？你的罪應當被處死！」於是上前請求趕快行刑，樂官們一同附和，唐莊宗大笑，縣令纔得以免死離去。唐莊宗曾和藝人們在庭上遊戲，四下顧望呼喊說：「李天下，李天下在哪裡？」敬新磨急速上前給了唐莊宗一耳光。唐莊宗變了臉色，左右的人都驚恐，藝人們也十分震驚害怕，一起抓住敬新磨責問說：「你怎麼敢打天子耳光？」敬新磨回答說：「李天下，只有一個人罷了，又呼叫誰呢！」於是人們都笑了，唐莊宗很高興，重重賞賜敬新磨。敬新磨曾在殿中奏事，殿廷中有很多惡狗，敬新磨離去，一條惡狗起身追他，敬新磨躲在柱子後呼叫說：「陛下不要放縱你的兒女咬人！」唐莊宗家世本是蕃夷，蕃夷人忌諱稱狗，因此敬新磨藉此譏諷他。唐莊宗大怒，拉弓搭箭將要射殺他，敬新磨急忙呼喊說：「陛下不要殺死我！我和陛下是連為一體的，殺了我不吉祥！」唐莊宗大驚失色，問他是什麼緣故，回答說：「陛下建國時，改年號為同光，天下都稱陛下為同光帝。同，就是銅，如果殺了我敬新磨，那麼『同』就沒有光澤了。」唐莊宗大笑，於是放了弛。但當時的樂官，只有敬新磨最擅長滑稽取笑，他的笑話最出名，而沒有聽說他別的過失罪惡。那些敗政亂國的伶人，以景進、史彥瓊、郭門高三人為首。這時，樂官們進出官廷，侮辱戲弄官吏，群臣憤慨憎恨，沒有人敢吐露怨氣，有的人反而依託樂官，來希求恩寵，四方的藩鎮，爭相行賄，而景進在其中最專權。唐莊宗派景進等人出訪民間，事情無論大小都上報。每當景進在殿中奏報事情，左右的人都叫退下，軍機國事都參與決斷，三司使孔謙把他當做哥哥事奉，稱他為「八哥」。唐莊宗剛進入洛陽時，住在唐過去的宮室中，而官女嬪妃不全。宦官們迎合旨意，多次說晚上在宮中看見鬼怪，互相驚嚇，唐莊宗詢問祈禱消炎的辦法，於是說：「過去唐代後官中宮女上萬人，現在宮中空虛多怪，應當用人填補，纔能止絕鬼怪。」唐莊宗欣然贊同。後來到鄴都，於是派景進等人挑選鄴都的美女一千人，來充實後宮。而景進等人藉機幹壞事，軍士的妻子女兒因此逃跑失散的有幾千人。唐莊宗返回洛陽，景進用車載上鄴都的美女一千人相隨，路上前後相連，男女無別。魏王李繼岌攻破蜀，劉皇后聽信宦官的誣告，派李繼岌殘殺郭崇韜。郭崇韜素來憎恨樂官，常常制裁抑制他們，樂官因此都為他的死高興。皇帝的弟弟李存火，是郭崇韜的女婿，景進對唐莊宗進讒言說：「李存父要反叛了，替他的岳父報仇。」於是拘囚李存父把他殺掉。朱友謙以梁河中府而向晉投降，到唐莊宗入洛陽時，樂官們都向朱友謙索賄，朱友謙拿不出來而推辭了。景進於是說朱友謙的壞話：「郭崇韜被殺了，朱友謙心中不安，必定會反叛，應當一併殺掉。」於是他和他的將領五六人都被滅族，天下認為他們很冤枉。景逞，官做到銀青光祿大夫、檢校左散騎常侍兼御史大夫、上柱國。史彥瓊，擔任武德使，住在鄴都，而魏博六州的政事都由史彥瓊決定，從留守王正言以下，都俯首事奉他。這時，郭崇韜在蜀無罪被殺，人們還不知道他的死，只見在京師殺死他的兒子們，因而流傳說：「郭崇韜殺死魏王李繼岌而自己稱王於蜀中，因此他全家被滅族。」鄴都人聽了，正感到疑惑不解。不久，朱友謙又被殺掉。朱友謙的兒子朱廷徽任澶州刺史，詔令史彥瓊殺掉他，史彥瓊對這事保密，半夜馳馬出城。鄴都人見史彥瓊無緣無故半夜馳馬出城，於是震驚傳布說：「劉皇后對郭崇韜殺死李繼岌感到憤慨，已經殺掉皇帝，自己登位，緊急召史彥瓊商議事情。」鄴都人十分恐懼。有貝州來鄴都的人，把這些話傳回去了，戍守士兵皇甫暉聽說此事，於是挾持趟在禮作亂。趟在禮到館陶後，鄴都巡檢使孫鐸，進見史彥瓊求兵抵禦賊人，史彥瓊不肯給他，說：「賊兵還沒有到，到了再給你軍隊難道就晚了嗎？」不久賊軍到來，史彥瓊率軍登上北門，聽見賊軍的呼聲，十分恐懼，丟下他的軍隊逃跑，一人騎馬回到京師。趟在禮因此能進入鄴都，叛亂成功，都是史彥瓊引起卻又縱容作亂的結果。郭門高，名叫從謙，門高是他的藝名。雖然他是以藝人受到重用，但他曾立有軍功，因此任命他為從馬直指揮使。從馬直是親軍。郭從謙因為姓郭，於是拜郭崇韜為叔父，而皇帝的弟弟李存又又把郭從謙當作養子。郭崇韜死，李存火被囚禁，郭從謙在軍中擺下酒，憤憤然流淚，說這兩個人冤枉。這時，從馬直軍士王溫在宮中值夜守衛，晚上策謀作亂，事情敗露被殺。唐莊宗對郭從謙開玩笑說：「你的同黨李存父、郭崇韜辜負了我，你又唆使王溫反叛，還想做什麼呢？」郭從謙恐懼，退下後煽動他的士兵說：「全部用掉你們的家財，吃肉喝酒，不要為以後作打算。」士兵們問他什麼原因，郭從謙於是說：「皇上因為王溫的緣故，等待攻破鄴都，全部活埋你們。」士兵們相信了，都願作亂。李嗣源的軍隊反叛，向京師進軍，唐莊宗向束奔汴州，而李嗣源先到。唐莊宗到萬勝，不能入城而返回，士兵逃散，還剩下雨萬多人。過了幾天，唐莊宗又束奔汜水，打算把守關口來抵抗。四月丁亥初一，在中興殿接受群臣朝見，宰相面對三刻之久。隨行護駕的黃甲馬軍在宣仁門、步兵在五鳳門擺開戰陣來等候。唐莊宗到內殿進食，郭從謙從軍營出來，露出刀、搭滿箭，迅速進攻興教門，和黃甲軍互相對射。唐莊宗聽說兵變，率領各王衛士把亂兵趕出宮門，亂兵放火燒毀城門，攀著城牆攻入，唐莊宗殺死數十上百人。亂軍從樓上向皇帝射箭，皇帝受重傷，倒在絳霄殿廊下，從皇后到各王左右的人都逃跑了。到午時，皇帝駕崩，五坊樂人善友，收聚樂器焚燒屍體。李嗣源進入洛陽，得到唐莊宗的骨殖，安葬在新安的雍陵。任郭從謙為景州刺史，不久殺了他。《傳》說：「你從這裡開始，必定在這裡結束。」唐莊宗喜好樂官，而被樂官郭門高殺掉，用樂器焚屍。能不相信嗎！能不引以為戒嗎！