新五代史 · 死事傳第二十一

譯文

唉！從開平到顯德，前後一共五十三年，而天下有五代，士人不幸生在這個時代，想要保全節操而永不背叛的人，必然很少了。 在這個時代，如果用誓死守節和必定遠離塵世要求士人，那麼天下就沒有士人了。 然而這個時代的習俗，就把苟且偷生不離富貴看成理所當然的事。 至於儒生，把仁義忠信當作學問，享用人家的俸祿，承擔人家的國事，不管國家的存亡，都心安理得地以苟且偷生為得意，不只是不懂得羞愧，反而以苟且偷生所得為榮耀的人，能數得完嗎！因此我對於為國事而死的臣子，認為有可取的地方。 君子對於人，樂於成人之美而不責求人完美無缺，何況死是人們難以做到的事呢？我從五代，找到三個能夠保全節操的士人罷了。 那些開初漫有超群不凡的節操，而最終為他人的事業獻身的人，有十五個，而在戰場上陣亡的人不在其中。 但我選取王清、史彥超，這是有用意的！這是有用意的！作《死事傳》。 張源德，不知道他的家世，有人說他原是晉人。 年輕時在晉做官，沒有什麼值得稱道的。 隨李罕之以潞州背叛晉投降梁，李罕之派張源德見梁太祖。 梁太祖時，張源德由金吾衛將軍任蔡州刺史。 梁貞明三年，魏博節度使楊師厚死，梁末帝分魏、相等六州為兩鎮，怕魏軍不聽從指揮，於是派劉郡率兵一萬人，屯駐在魏州以防兵變。 魏州軍隊果然叛亂，逼迫節度使賀德倫以魏、博二州向晉投降。 正當這個時候，張源德為劉郡守貝州。 晉王進入魏州，將領們想先攻打貝州，晉王說：「貝州城雖小但堅固，攻打它卻難以倉猝攻下。 況且張源德雖然仗恃劉郡的軍隊，但和滄州互為首尾，如今德州在中間而沒有防備，不如先攻占德州，那麼滄、貝二州的勢力被分開就容易謀取了。」於是先襲擊攻破德州，然後率領五千士兵進攻張源德，張源德堅守，不能攻克，晉軍挖戰壕包圍他們。 不久劉郭在舊元城大敗，向南逃到黎陽，晉軍攻破沼州，而衛州刺史來昭、邢州節度使間寶都以城向晉投降，磁州刺史靳昭、相州張筠、滄州戴思遠都棄城逃走。 這時，晉軍已先攻克燕全境，而鎮、定二州都歸附晉，從黃河以北、太行山以束，四方千里，六個鎮、幾十個州的地方全歸屬晉，惟獨貝州一個州，圍攻一年多不能攻下。 張源德的防守已然堅固，而貝州人聽說晉已完全占據河北，城中糧食快要吃完，就勸張源德出城投降，張源德不聽，於是被殺。 張源德死後，貝州人商量說：「晉圍困我們很久，我們無路可走而後纔投降，恐怕都不能倖免。」於是眚訴晉說：「我們想穿著鏜甲手持兵器投降，得到赦免後纔放下武器，怎麼樣？」晉軍同意了，三乾貝州人出城投降，放下武器後，晉軍四面圍攻把他們全部殺死。 夏魯奇字邦傑，青州人。 唐莊宗時，賜給姓名叫李紹奇，後來唐莊宗賜給姓名的人，都恢復了原名。 夏魯奇最初效力梁任宣武軍校，後來逃奔到晉，任衛護指揮使。 隨周德威在幽州進攻劉守光，劉守光的將領單廷珪、元行欽憑藉驍悍勇猛自負，夏魯奇每次和他們二位將領爭鬥，都打得難分難解，雙方軍隊都放下武器觀看。 晉攻下魏博後，梁將劉郡駐紮在洹水，唐莊宗率領一百騎兵窺視敵情，碰上劉郡的伏兵，重重包圍他們，幾乎不能脫身，夏魯奇奮力作戰，親手殺死一百多人，身上二十多處受傷，和唐莊宗衝破包圍逃出。 唐莊宗更加覺得他神奇，任他為磁州刺史。 跟隨唐莊宗在中都打仗，擒獲王彥章，唐莊宗認為他勇壯，賜給絹綱一千匹，拜為鄭州防禦使。 升任河陽節度使，為政仁惠慈愛。 調任忠武節度使，河陽人阻攔挽留他，不能赴任，父老鄉親到京師請求留下他，唐陰宗派中使前去說服他們，夏魯奇纔得以離去。 唐軍攻伐劑南，任夏魯奇為招討副使，沒有戰功返回。 調任武信節度使，束川董璋反叛，進攻遂州，夏魯奇關閉城門抵抗，一個月過去救兵不到，城中糧食吃完，夏魯奇自刎而死，享年四十九歲。 姚洪，原是梁的小軍校。 自從董璋擔任梁將軍，姚洪曾為董璋做事，後為唐做事，任指揮使。 長興年間，派姚洪率領一千人戍守板州。 董璋反叛，派人送信招降姚洪，姚洪得到董璋的信，就扔到廁所中。 後來董璋的軍隊攻破閩州，抓到姚洪，董璋說：「你當士兵時，我待你很好，為何辜負我呢？」姚洪罵道：「老賊！你過去做李七郎的奴僕，清掃馬糞，得到一塊剩下的烤肉，感恩不盡。 如今天子任用你為節度使，何苦要反叛呢？我能為國家而死，不能跟著別人的奴僕求生！」董璋發怒，在面前燒一大鍋水，命令十個壯士割他的肉煮來吃，姚洪至死大罵不停。 唐明宗聽說後流下眼淚，錄用他的兩個兒子，並優厚地撫恤他的家人。 王思同是幽州人。 他的父親王敬柔，娶劉仁恭的女兒為妻，生下王思同。 王思同效力劉仁恭任銀胡棘指揮使，劉仁恭被他的兒子劉守光囚禁，王思同逃奔背，任命為飛勝指揮使。 梁、晉在莘州對峙，派王思同在楊劉修築營壘，因功升任神武十軍都指揮使，積官升任鄭州防禦使。 王思同為人果敢勇猛，擅長騎馬射箭，喜好讀書，很喜歡寫詩，輕財物重節義，對文士常常以禮相待，但不曾有戰功。 唐明宗時，因久不升遷任匡國軍節度使，調任雄武節度使。 這時，吐蕃多次入侵，而秦州沒有邊防堡壘，王思同修建四十多個柵欄來防禦。 遇了五年，到京師朝見，唐明宗向他詢問邊防情況，王思同指點山河，陳述形勢利害。 王思同離去後，唐明宗顧望左右的人說：「人們說王思同不管事，不理事的人能像這樣嗎？」於是纔知道他的才能，任命為右武衛上將軍、京兆尹、西京留守。 石敬瑭討伐董璋，王思同任先鋒指揮使，軍隊進入劍門，而後續的軍隊沒有跟上，王思同和董璋交戰，不能取勝而撤退了。 石敬瑭罷兵，王思同調任山南西道節鎮，不久又任京兆尹、西京留守。 應順元年二月，潞王李從珂在鳳翔反叛，飛馬向四鄰傳送檄文，聲稱奸臣藉先帝患病的時機，殘殺秦王而擁立年幼的繼承人，侵凌削弱宗室，動搖藩鎮，陳述自己起兵討亂的緣由。 又派樂官家奴安十十拿五弦琴拜謁王思同，想趁他高興時表明意向。 這時，各方藩鎮都懷有觀望成敗的二心，得到潞王的檄書後，雖然上報朝延，但不拒絕潞王的使臣。 只有王思同將安十十和李從珂派來的推官郝翔等人押送到京師。 唐愍帝讚賞他的忠誠，就任命王思同焉西面行營馬步軍都部署。 三月，會集各鎮軍隊圍攻鳳翔，攻破東西關城。 李從珂兵力弱小但守城很堅固，城外的士兵死傷很多，李從珂登上城牆向城外的軍隊呼叫哭泣說：「我跟隨先帝二十年，大小几百次戰鬥，鏜甲不離身，滿身傷痕，士兵們本來曾跟隨我。 如今先帝剛剛逝世，而朝廷信用壞人，對親生骨肉挑撥離間，我究竟有什麼罪而受到討伐呢？」於是失聲痛哭。 聽到哭聲的士兵，都悲傷憐憫他。 興元張虔釗進攻西城，催戰很急，士兵苦於催督，掉轉兵器進攻張虔釗，張虔釗逃跑。 羽林指揮使楊思權呼喊說：「潞王是我們的君主！」於是率兵從西門進城向李從珂投降。 而王思同不知道，還在督戰。 嚴衛指揮使尹暉煽動他的部下說：「城西的軍隊進城領賞了！何必再戰呢？」士兵們解下鏜甲丟棄武器，聲音傳到幾里之外，於是都進城投降。 各個節鎮的軍隊都潰散了。 王思同隻身逃走，到達長安，西京副留守劉遂雍關閉城門不讓他進城，於是逃到潼關。 李從珂率兵束進，來到昭應，前鋒軍兵追捕到王思同。 李從珂責問說：「罪行能逃避嗎？」王思同回答說：「我不是不明白跟隨大王就能活命，而是怕最終死後不能在地下與先帝見面。」李從珂為他的話感到羞愧，於是殺了他。 漢高祖登位，追贈為侍中。 張敬達字志通，代州人，小字生鐵。 年輕時因擅長騎馬射箭效力唐莊宗任廳直軍使。 唐明宗時，任河東馬步軍都指揮使，領欽州刺史，連續升任彰國、大同軍節度使，調任武信、晉昌節度使。 遭泰二年，契丹多次侵犯邊境，唐廢帝以河柬節度使石敬瑭兼任大同、彰國、振武、威塞等軍蕃漠馬步軍都總管，屯駐在忻州，屯駐的軍隊聚隸鼓譟欄住石敬瑭呼喊「萬歲」，石敬瑭斬殺三十多人制止他們。 唐廢帝懷疑石敬瑭有野心，於是任張敬達為北面副總管，以減少他的軍隊。 第二年夏天，調石敬瑭為天平節度使，於是任張敬達為大同、彰國、振武、威塞等軍蕃漢馬步軍都部署，石敬瑭因此就反叛了。 皇帝就任命張敬連為太原四面招討使。 六月，率軍包圍太原，張敬達修築長城連棚，用雲梯飛炮攻城，修築的城柵快要完成時，狂風暴雨洪水突然到來，毀壞了城柵。 石敬瑭向契丹求救。 九月，契丹耶律德光從雁門入關，旌旗前後相連五十多里。 耶律德光先派人告訴石敬瑭說：「我想在今天攻破敵軍，行嗎？」石敬瑭回答說：「大軍遠道而來，而賊軍氣勢正旺，關鍵是要成功，不必太怏。」使臣還沒有回報，而兩軍已經交鋒。 張敬達在西山擺開戰陣，契丹以羸弱的騎兵三干人，革鞭木鑒，人馬都不披掛鏜甲，向唐軍撲來。 唐軍爭相追逐他們，契丹軍隊逃跑，追到汾曲，契丹的伏兵出擊，把唐軍截成兩部分，在北面的唐軍都被殺死，死了一萬多人。 張敬達收拾軍隊在晉安紮寨，契丹軍隊包圍他們。 唐廢帝派趙延壽、范延光等人救援。 趙延壽屯駐團柏谷，范延光屯駐遼州，距離張敬達都有一百多里。 契丹包圍張敬達的軍隊，從晉安寨往南，長一百多里，寬五十里，張敬達從軍中望去，只見氈帳相連如同岡巒起伏，四面用毛繩貫穿，掛上鈴鐺做警報，放出狗來回巡邏。 張敬達軍中有晚上出去的人，就被契丹抓獲，從此封閉營寨不敢再出來。 趙延壽等人都有二心，沒有救張敬達的意思。 張敬達還有士兵五萬人、戰馬一萬匹，過了很久糧食吃完，只好削樹木篩馬糞來餵馬，軍士吃死馬，不久馬吃光了。 副招討使楊光速勸張敬達向晉投降，張敬達自認為不忍心背叛唐，而且救兵快到了，楊光速不斷催他，張敬達說：「各位為什麼逼我呢！為什麼不殺掉我向晉投降？」楊光速就殺死張敬達投降。 契丹主耶律德光聰說張敬達死了，哀憐他的忠誠，派人收葬他的屍體。 翟進宗、張萬迪都不知道是什麼地方的人。 最初都在唐做官，後來在晉做官，翟進宗任淄州刺史，張萬迪任登州刺史。 楊光速反叛，用騎兵一百人脅迫他們兩個刺史到青州，張萬迪遵命，而翟進宗偏偏不屈服，楊光速於是殺死翟進宗。 晉出帝追封翟進宗為左武衛上將軍。 到楊光速被平定時，寬恩赦免青州人，即使是楊光速的子孫也都受到安慰寬免，而惟獨不赦免張萬迪，宣布他的罪行把他殺掉。 下詔尋求翟進宗的屍體，越禮安葬他，喪事由官府出資辦理，任命他的兒子翟仁欽為束頭供奉官。 沈斌字安時，徐州下邳人。 年輕時當兵，效力梁任拱辰都指揮使。 後來在唐做官，隨魏王李繼岌攻破蜀，平定康延孝，因功任虢州刺史，歷任隨、趟等八個州的刺史。 置塱運元年，任祁州刺史。 契丹侵犯邊界到達榆林，經過祁州，沈斌認為契丹深入晉地，而回歸的軍隊疲弱可以攻擊，就率本州島軍兵攔擊他們。 契丹派精銳騎兵攻破城門，沈斌的士兵大多戰死，城中沒有防備，契丹將趟延壽留下兵力，向他發起猛攻。 趙延壽招降沈斌，沈斌從城上罵趟延壽說：「你們父子二人失算，身陷契丹，忍心率領犬羊般的士兵，殘害父母的邦國，我沈斌能為國家一死而已，不能效法你的所作所為！」不久州城失陷，沈斌自殺，他的家屬都陷沒在契丹軍中。 王清字去瑕，沼州曲周人。 開初效力唐任寧衛指揮使。 後來效力晉任奉國都虞候。 安從進在襄州反叛，王清隨高行周攻打他，一年多沒能攻克，王清對高行周說：「安從進關閉孤城防守，形勢怎能長久呢？」於是請求率先登城，就攻破了州城。 開運二年冬，隨杜重威在陽城作戰，王清因奮力作戰在步軍中功勞最大，晉升為檢校司徒。 這年冬，杜重威駐紮在中渡橋南面，契丹軍在橋北面和他們對峙，而契丹軍派精銳騎兵沿著西山從普軍背後繞出，向南攻打樂城，截斷晉軍供應軍餉的道路。 王清對杜重威說：「晉軍危險了！現在距離鎮州五里，而在這裡死守，營寨孤立，糧食耗盡，將怎麼辦呢？請求用兩千步兵作為先鋒，奪橋開路，您率各軍跟隨而來進入鎮州，就能防守了。」杜重威同意了，派他和宋彥筠一同前往，王清和契丹軍作戰，打敗契丹軍，搶占橋樑。 這時，杜重威已有二心，猶豫不肯前進，宋彥筠也退逃了，王清說：「我一個人死在這裡了！」於是奮力作戰而死。 享年五十三歲。 漠高祖登位，追贈王清焉太傅。 史彥超是雲州人。 為人武勇剽悍驍捷。 周太祖在魏州起兵時，史彥超任漢龍捷都指揮使，率領士兵跟隨。 周太祖進京登位，改任虎捷都指揮使，在晉州戍守。 劉曼進攻晉州，州中沒有主帥，知州王萬敢不能抵抗，史彥超率守軍堅守一月多，周太祖派王峻營救他們，劉曼的軍隊解圍離去。 因功升遷龍捷右廂都指揮使，兼任鄭州防禦使。 周、漢在高平交戰，史彥超任前鋒，率先攻陷敵陣，因功拜為感德軍節度使。 周軍包圍漢太原城，契丹救援漢，從忻、代二州出兵。 周世宗派符彥卿抵禦，任史彥超為先鋒，在忻口作戰，史彥超奮勇抗敵，馳馬左右出擊，四次突圍出來而又被包圍，於是陣亡。 這時，周世宗在高平打敗漢軍，乘勝前進，圍城的戰役，將領們意見不一，因此攻城久而沒有成功。 周世宗想解圍離去但還沒有決定，聽說史彥超戰死，於是急速回師，倉猝撤軍的時候，死亡損失很多士兵。 周世宗既惋惜史彥超的死，又氣憤沒有戰功，有幾天憂慮憤懣不吃東西。 追贈史彥超為太師，優厚撫恤他的家人。 孫晟原名孫鳳，又名孫忌，密州人。 好學，文章有文采，特別擅長寫詩。 年輕時做道士，住在廬山簡寂宮。 曾經畫唐代詩人賈島的像掛在屋中牆壁上，早晚敬奉。 簡寂宮的道士討厭孫晟，把他當成妖怪，用棍棒把他驅趕出去。 於是身穿儒生的服飾向北到趙、魏二州，在鎮州拜見唐莊宗，唐莊宗任命孫晟為著作佐郎。 天成年問，朱守殷鎮守汴州，徵召他為判官。 朱守殷反叛，伏法，孫晟於是拋棄妻子兒女，逃亡到陳、宋二州之間。 安重誨討厭孫晟，認為唆使朱守殷反叛的就是孫晟，畫他的像懸賞捉拿他，役能抓到，於是把他家族的人全殺掉。 孫晟逃奔到吳。 這時，李升正要篡奪楊氏國家，大量招納四方人士，得到孫晟，喜歡他的文章，讓他撰寫教令，因此而出名。 孫晟口吃，碰上人不能寒喧應酬，不久坐定後，論辯機鋒四出，聽的人不知疲倦。 李升特別喜歡他，召他商議事情，常常合他的心意，任命為右僕射，和馮延巳一起任李升的宰相。 孫晟看不起馮延巳的為人，常常說：「金碗玉杯而裝狗屎，行嗎？」孫晟效力李升父子二十多年，官做到司空，家中更加富豪驕奢，每次吃飯不擺几案，讓家妓們各持一種食器，圍著他站著侍候，號稱「肉台盤」，當時很多人效法他。 周世宗征討淮南，李景害怕，起初派泗州下級軍官王知朗到徐州，捧國書求和，周世宗不答應。 又派翰林學士鍾謨、文理院學士李德明上表稱臣，仍不答應。 於是派禮部尚書王崇質為孫晟的副使上表，鍾謨和孫晟等人都說李景願意割讓壽、濠、泗、楚、光、海六州的土地，每年獻納一百萬資助軍隊。 而周世宗已經攻取滁、揚、濠、泗各州，打算全部占領淮南纔罷休，於是扣留使臣不讓他們回去，而加緊攻打壽州。 鍾謨等人見周世宗英武雄傑不是李景能對付的，而軍隊氣勢很盛，壽春就要危急，於是說：「希望陛下寬免我們五天不殺，讓我們回去取李景的表文，把淮北各州全部獻給你。」周世宗同意了，派供奉官安弘道押送李德明、王崇質南歸，而鍾謨和孫晟都被扣留。 李德明等人返回後，李景反悔，不願割地。 周世宗也因天熱多雨回師，留下李重進、張永德等人分別進攻廬、壽二州，周軍攻占的揚、泰各州，都不能堅守，李景的軍隊又重振旗鼓了。 李重進和張永德兩軍相互猜疑，有矛盾，張永德上書說李重進反叛，周世宗不聽。 李景獲知他們雨人相互猜疑，於是送蠟丸害給李重進，規勸他反叛。 當初，孫晟奉命出使時，對王崇質說：「我這一去必定不能倖免，但我最終不會辜負永陵的一杯泥土。」永陵是李升的墳墓。 到王崇質返回，而孫晟和鍾謨都到周的京城，住茌都亭驛，周世宗待他們很好，每次朝見進入閣門內，讓他們排在束省官後面，召見時必拿好酒招待。 不久周軍多次被打敗，攻占的各州全部失去，周世宗很憂慮，召孫晟詢問江南的情況，孫晟不回答，周世宗憤怒，沒有機會發泄。 正好李重進將李景的蠟丸書上報，有很多斥責周的過失罪惡的話，因此發怒說：「孫晟前來出使我國，說李景怕我神奇威武，願意面向北面自稱臣子，保證沒有二心，怎能有這種指責的話呢？」急召侍衛軍虞候韓通收孫晟下獄，連同他的隨從兩百多人全部殺了。 孫晟臨死時，周世宗還派近臣詢問他，孫晟始終不回答，神態安詳自然，整理衣帽望著南方下拜說：「我只有以死報國了！」於是就刑。 孫晟死後，鍾謨也被貶為耀州司馬。 後來，周世宗怒氣消解，憐憫孫晟的忠誠，後悔殺了他，召拜鍾謨為衛尉少卿。 李景已經割讓長江以北土地，於是讓鍾謨返回，而李景獲知孫晟死去，也追封他為魯國公。