新五代史 · 死節傳第二十

譯文

俗話說：「世亂識忠臣。」的確如此啊！五代時候，不能認為沒有忠臣，我得到保全志節的義士三人，作《死節傳》。 王彥章字子明，鄆州壽張人。 年輕時當兵，侍奉梁太祖，任開封府押衙，左親從指揮使、行營先鋒馬軍使。 梁末帝登位，升任濮州刺史，又調任澶州刺史。 王彥章為人驍悍勇猛有力，能赤腳踩在荊棘上走一百步。 手持一桿鐵**，騎馬奔馳衝殺，迅猛如飛，而沒有別的人能舉起他的鐵**，軍中稱他為王鐵鎗。 梁、晉爭奪天下，彼此成為勁敵，惟獨王彥章心裡常常輕視晉王，對人說：「亞次不過是鬥雞小兒罷了，哪裡值得畏懼呢！」梁分魏、相等六州為兩個鎮，怕魏州軍隊不聽從指揮，派王彥章率領五百騎兵進入魏州，屯駐在金波亭以防兵變。 魏州軍隊果然作亂，晚上進攻王彥章，王彥章南逃，魏州人向晉投降。 晉軍攻破澶州，俘獲王彥章的妻子兒女帶回太原，賜給他們住宅，供給的東西很齊備，秘密派使臣招降王彥章，王彥章斬殺使臣自絕後路。 但晉人害怕王彥章在梁，一定要招降他，對他的妻子兒女更好了。 自從梁失去魏、博二州，和晉沿黃河兩岸駐軍，王彥章常常擔任先鋒。 升任汝、鄭二州防禦使、匡國軍節度使、北面行營副招討使，又調任宣義軍節度使。 這時，晉已完全占據黃河以北，用鐵鎖截斷德勝口，在黃河南、北兩岸修築兩座城寨，號稱「夾寨」。 而梁末帝昏庸荒亂，小人趙岩、張漢傑等專權，大臣老將多遭受讒言離間，王彥章雖任招討副使，而謀略不被採用。 龍德三年夏，晉攻占鄣州，梁人十分恐懼，宰相敬翔眼看事情危急，把繩子藏在靴中，進宮見梁末帝，哭泣著說：「先帝奪取天下，不認為我不賢，我的謀略無不被採用。 如今強敵還沒有消滅，陛下忽視我的意見，我不受重用，不如去死！」於是拿出繩子準備自縊。 梁末帝讓人制止他，問他想說什麼。 敬翔說：「事情危急了，非王彥章不行！」梁末帝於是召王彥章任招討使，任命段凝為副使。 梁末帝詢問破敵的期限，王彥章回答說：「三天。」左右的人都忍不住笑了。 王彥章接受任命出征，飛馳兩天趕到滑州，擺酒大宴，暗中派人在楊村準備戰船，命令六百身穿鏜甲的士兵都手持大斧，載上鍛鐵的工匠，帶上鼓風器和柴炭，順水而下。 王彥章聚集眾人飲酒，酒喝到一半，假裝起身更衣，率領幾千精兵，沿河奔赴德勝口，船中的士兵挑起鐵鎖把它燒斷，趁勢周大斧砍斷浮橋，而王彥章率兵猛攻南城，浮橋已斷，南城於是被攻破，大概是三天吧。 這時唐莊宗在魏州，以朱守殷守夾寨，聽說王彥章任招討使，震驚地說：「王彥章驍悍勇猛，我曾避開他的鋒芒，不是朱守殷能夠對付的。 但王彥章的兵力少，速戰速決纔有利，一定會猛攻我的南城。」隨即飛馬前去營救，走了二十里，遇上夾寨報信的人報告說：「王彥章的軍隊已到了。」等唐軍趕到，南城已被攻破了。 唐莊宗拆除北城做成木筏，下浮至楊劉，和王彥章的戰船都在黃河上漂浮，雙方各沿一岸行駛，每當船筏接近就交戰，一天幾十次交鋒。 王彥章到達楊劉，幾乎要攻克了。 晉人在博州束岸修築堡壘，王彥章率兵進攻，設能攻克，返回來攻打楊劉，戰敗。 這時，段凝已有二心，和趙岩、張漢傑相勾結，王彥章素來剛烈，氣憤梁一天天削弱，而痛恨趙岩等人的所作所為，曾對人說：「等到我攻破賊軍回來，將誅殺奸臣來告知天下。」趙岩等人聽說後很害怕，和段凝協力想搞垮他。 攻破南城時，王彥章和段凝分別撰寫捷報奏聞，段凝派人告訴趙岩等人隱瞞王彥章的捷報而上報自己的，梁末帝開初還懷疑這事，不久使臣到軍中，只是賞賜慰勞段凝而不賞賜王彥章，士兵們都大驚失色。 到楊劉兵敗時，段凝於是上書說：「王彥章飲酒輕敵纔導致兵敗。」趙岩等人從中日夜詆毀他，於是罷免王彥章，任命段凝為招討使。 王彥章飛馳到京師進見，用手板在地上指畫，陳述勝敗的過程，趙岩等人暗示有關官員彈劾王彥章不恭敬，勒令他回家。 唐軍進攻充州，梁末帝召王彥章，讓他把守東路。 這時，梁的強兵都歸屬段凝，京師只有保衛皇帝車駕的騎兵五百人，都是剛剛招募的士兵，不能用，於是將他們歸屬玉塵章，而以張漠傑監督他。 王彥章到達遞坊，因兵少戰敗，退守中都：又被打敗，和他的親兵一百多人拚死作戰。 唐將夏魯奇素來和王彥章關係很好，分辨出他的口音，說：「這是王鐵鎗！」舉起長矛刺他，王彥章傷得很重，戰馬仆倒，被抓獲。 唐莊宗見到他，說：「你常常把我看成小孩子，現在服輸了嗎？」又說：「你是會打仗的人，為什麼不守兗州而守中都呢？中都沒有壁最，拿什麼固寄？」王彥章回答說：「大勢已去，不是個人的力量能夠改變的！」唐莊宗感到悽愴，賜給他藥以便醫治他的創傷。 王彥章是個武臣，設有讀遇書，常用俗語對人說：「豹死留皮，人死留名()」他對於忠義，大概是出白天性。 唐莊宗喜愛他的驍悍勇猛，想保全他，讓他活下來，派人安慰曉諭王彥章，王彥章推辭說：「我和陛下血戰十多年，如今兵敗力盡，不死又等什麼呢？而且我受梁的恩德，不死不能報答，哪有早晨服事梁晚上卻服事晉的道理，這樣活著有什麼臉面見天下的人呢！」唐莊宗又派唐明宗前去開導他，千彥章因為創傷，臥床不能起來，抬頭看著唐明宗，叫他的小字說：「你不是邈估烈嗎？我難道是苟且偷生的人？」於是被殺，時年六十一歲。 晉高祖時，追贈王彥章為太師。 和王彥章同時的人裴約，是潞州下級軍官唐莊宗任李嗣昭為昭義軍節度使時，裴約憑藉副將的身份守澤州。 李嗣昭死後，他的兒子李繼韜以澤、潞二州反叛，向梁投降，裴約召集他州中的人哭泣著曉論說：「我跟隨已故的節度使二十多年，親眼見到他分發財物犒賞士兵，想要向梁報仇，但卻不幸早死。 如今郎君還沒有辦完父親的喪事，就違背父親的意願，我能死在這裡，不能隨他歸附梁！」眾人都感動得落淚。 梁派董璋率兵包圍他們，裴約和州中人抵抗堅守，向唐莊宗求救。 這時，唐莊宗正和梁軍在黃河打仗，並且已經建立國號，聽說李繼韜反叛投降梁，露出十分憂慮的神色，到獲知裴約一人沒有叛降時，高興地說：「我對李繼韜何曾慢待？對裴約何曾厚愛？而裴約卻能夠辨別逆順！」望著符存審說：「我不吝惜把澤州讓給梁，一個州容易得到，裴約這樣的人才難得。 你看著合適的機會，替我把裴約帶來。」符存審率領五千騎兵奔馳到遼州，而梁兵已攻破澤州，裴約被殺。 到周世宗時，又有劉仁贍。 劉仁贍字守惠，彭城人。 父親劉金跟隨楊行密，任潦、滁二州刺史，以驍悍勇猛出名()劉仁贍擔任將官，輕視財物，看重將士，法令嚴肅，從小略通兵書。 在南唐做官，任左監門衛將軍、黃袁二州刺史，所到之地都政治清明安定。 李景讓他掌管親軍，任為武昌軍節度使。 周軍出征淮南，先派李谷從壽春進攻，李景派將領劉彥貞抵禦周軍，讓劉仁贍任清淮軍節度使，鎮守壽州()李谷退守正陽浮橋，劉彥貞見周軍退卻，估計他們害怕了，緊追他們。 劉仁贍認為不行，劉彥貞不聽，劉仁贍獨自按兵不動守城。 劉彥貞果然在正陽戰敗。 周世宗進攻壽州，把它重重包圍，用兩船相併載著炮，從淝河中流炮擊壽州城；又把幾十萬根大竹子綑紮在一起，上面蓋上木屋，號稱「竹龍」，載上甲兵攻城，又決水寨之水流入淝河。 用各種方法攻城，從正月到四月都役能攻下，而這年非常炎熱，大雨十多天不停，周軍營寨水深幾尺，淮河、淝河暴漲，炮船竹龍都漂到南岸，被李景的軍隊焚燒，周軍死了很多人。 周世宗東赴濠梁，讓李重進任廬、壽二州都招討使。 李景也派他的元帥齊王李景達等人在紫金山下紮寨，修築夾道連接城中。 而李重進和張永德兩軍相互猜疑不和，劉仁瞻多次請求出戰，景達不允許，因此怨憤嘆息而生病。 因此怨憤嘆息而生病。 紫金山下的營寨，毀壞夾道，李景的軍隊大敗，將領們大多被俘獲，而李景的守將廣陵馮延魯、光州張紹、舒州周祚、泰州方訥、泗州范再遇等人，有的逃跑，有的投降，都不能堅守，即使是李景君臣，也都震驚畏懼，上表稱臣，願意割讓土地、獻納貢賦，以證明降服誠意，而劉仁贍獨自堅守，不能攻下。 周世宗讓孿景派來的使臣孫晟等人到城下告知劉仁贍，劉仁贍的兒子劉崇諫趁著他父親患病，圖謀和將領們出城投降，劉仁贍立即命令將他斬首，監軍使周廷構在中門哭泣挽救他，沒有救成，於是士兵們都感動得哭起來，願意以死守城。 三月，劉仁贍病重，已經不省人事，他的副使孫羽偽造劉仁贍的信，獻城投降。 周世宗命令把劉仁贍抬到營帳前，感嘆很久，賜給他玉帶、御馬，又讓他進城養病，這天死去。 詔書寫道：「劉仁贍對他所事奉的人竭盡忠誠，堅守節操，無所虧損，前代的名臣，有幾個能和他相提並論！我出征南方，以得到你為最大收穫。」於是拜劉仁贍為檢校太尉兼中書令、天平軍節度使。 劉仁贍不能接受任命而死去，享年五十八歲。 因地宗派使臣弔祭劉仁贍，喪事由官府出資，追封為彭城郡王，任他的兒子劉崇贊為懷州刺史，賜給莊園、住宅各一處。 李景聽說劉仁贍死，也追封他為太師。 壽州原來的州治為壽春，周世宗因它難以制勝，於是將城遷到下蔡，而恢復它的軍鎮建置，稱號為忠正軍，說：「我用它來獎賞劉仁贍的忠節。」唉，天下憎惡梁已經很久了！但不幸生在那個時代的義士，不做它的臣子是可以的，那些享用他主人俸祿的人，必然要為他主人的事而死，像王彥章這樣的人，可以說是死得其所啊！劉仁贍既然殺死他的兒子來表明自己的意志，哪有臨死變節的呢？現在的《周世宗實錄》載有劉仁贍的降書，這是他的副使孫羽等人寫的。 當周世宗時，王環為蜀國守衛秦州，很久都攻不下來，後來他力盡而投降，周世宗很是讚賞他的忠誠，但只封為大將軍。 就周世宗對他們兩人厚薄不同並考察周世宗的制誥，可知劉仁瞻不是投降的人。 從古到今忠臣義士難得啊！五代亂世之時，這三個人，或出身於士兵，或出身於偽國的臣子，真令人不勝感嘆呵！真令人不勝感嘆呵！