新五代史 · 周家人傳第七

歐陽修《新五代史》

○聖穆皇后柴氏太祖一後三妃。聖穆皇后柴氏，邢州堯山人也，與太祖同里，遂以歸焉。太祖微時，喜飲博任俠，不拘細行，後常諫止之。太祖狀貌奇偉，後心知其貴人也，事之甚謹。及太祖即位，後已先卒，乃下詔：「故夫人柴氏，追冊為皇后，諡曰聖穆。」 ○淑妃楊氏淑妃楊氏，鎮州真定人也。父弘裕，真定少尹。妃幼以色選入趙王宮，事王熔。熔為張文禮所殺，鎮州亂，妃亦流寓民間，後嫁里人石光輔。居數年，光輔死。太祖柴夫人卒，聞妃有色而賢，遂娶之為繼室。太祖方事漢高祖於太原，天福中妃卒，遂葬太原之近郊。太祖即位，廣順元年九月，追冊為淑妃。拜妃弟廷璋為右飛龍使，廷璋辭曰：「臣父老矣，願以授之。」太祖曰：「吾方思之，豈忘爾父邪！」即召弘裕，弘裕老不能行，乃就其家拜金紫光祿大夫、真定少尹。太祖崩，葬嵩陵，一後三妃皆當陪葬，而太原未克，世宗詔有司營嵩陵之側為虛墓以俟。顯德元年，世宗已敗劉旻於高平，遂攻太原，太原閉壁被圍，乃遷妃喪而葬之。 ○貴妃張氏貴妃張氏，鎮州真定人也。祖記，成德軍節度判官、檢校兵部尚書。父同芝，事趙王王熔為諮呈官，官至檢校工部尚書。熔死，鎮州亂，莊宗遣幽州符存審以兵討張文禮，裨將武從諫館於妃家，見妃尚幼，憐之，而從諫家在太原，遂以妃歸，為其子婦。久之，太祖事漢高祖於太原，楊夫人卒，而武氏子亦卒，乃納妃為繼室。太祖貴，累封吳國夫人。太祖以兵入京師，漢遣劉銖戮其家，妃與諸子皆死。太祖即位，追冊為貴妃。 ○德妃董氏太祖子侗信侄守願奉超遜德妃董氏，鎮州靈壽人也。祖文廣，唐深州錄事參軍。父光嗣，趙州昭慶尉。妃幼穎悟，始能言，聞樂聲知其律呂。年七歲，鎮州亂，其家失之，為潞州牙將所得，置諸褚中以歸。潞將妻嘗生女，輒不育，得妃憐之，養以為子，過於所生。居五六年，妃家悲思，其兄瑀求之人間，莫知所在。潞將仕於京師，遇瑀，欣然歸之，時年十三。瑀以嫁里人劉進超，進超亦仕晉為內職。契丹犯闕，進超歿於虜中，妃嫠居洛陽。漢高祖由太原入京師，太祖從，過洛陽，聞妃有賢行，聘之。太祖建國，中宮虛位，遂冊為德妃。廣順三年卒，年三十九。妃兄三人：瑀官至太子右贊善大夫，玄之、自明皆至刺史。初，帝舉兵於魏，漢以兵圍帝第，時張貴妃與諸子青哥、意哥，侄守筠、奉超、定哥，皆被誅。青哥、意哥，不知其母誰氏。太祖即位，詔故第二子青哥贈太尉，賜名侗；第三子意哥贈司空，賜名信；皇侄守筠贈左領軍衛將軍，以筠聲近榮，為世宗避，更名守願；奉超贈左監門衛將軍；定哥贈左千年衛將軍，賜名遜。世宗顯德四年夏四月癸未，詔曰：「禮以緣情，恩以悼往，矧在友於之列，尤鍾惻愴之情。故皇弟贈太保侗、贈司空信，景邊初啟，大年不登，俾予終鮮，實勤予懷。侗可贈太傅，追封郯王；信司徒，杞王。」又詔曰：「故皇從弟贈左領軍衛將軍守願、贈左監門衛將軍奉超、贈左千牛衛將軍遜等，頃因季世，不享遐齡，每念非辜，難忘有慟。守願可贈左衛大將軍，奉超右衛大將軍，遜右武衛大將軍。」

← 上一章漢家人傳第六下一章 → 周家人傳第八

譯文

周太祖有一個皇后三個皇妃。聖穆皇后柴氏，邢州堯山人，和周太祖是同鄉，於是嫁給了他。周太祖未成名時，喜好飲酒賭博，行俠仗義，不拘小節，皇后常常勸阻他。周太袒相貌奇特偉岸，皇后心裡知道是一個貴人，事奉他很周到。到周太祖登位時，皇后已先死，於是下詔：「已故夫人柴氏，追封為皇后，謐號舉穆。」淑妃楊氏，鎮州真定人。父親楊弘裕，任真定少尹。淑妃小時候因美貌被選進趙王宮中，事奉王鎔。王鎔被張文禮殺死，鎮州大亂，淑妃也流落民間，後來嫁給同鄉石光輔。過了幾年，石光輔死去()周太祖柴夫人去世後，聽說淑妃有美色而又賢惠，於是娶她為繼室。周太祖正在太原事奉漢高祖，天福年問淑妃死去，於是安葬在太原近郊。周太祖登位，廣順元年九月，追封為淑妃。拜淑妃的弟弟楊廷璋為右飛龍使，楊廷璋推辭說：「我父親老了，希望將此官授給他。」周太祖說：「我正在考慮逭事，難道會忘記你父親嗎！」隨即召見楊弘裕，楊弘裕年老不能行走，於是在他家拜他為金紫光祿大夫、真定少尹。周太祖死，安葬在嵩陵。一後三妃都應當陪葬，但太原還沒有攻克，周世宗詔令官府在嵩陵旁修建空墓等候。顯德元年，周世宗在高平打敗劉曼，於是進攻太原，太原關閉壁壘而被包圍，於是將淑妃遷葬。貴妃張氏．鎮州真定人。祖父張記，任成德軍節度判官、檢校兵部尚書。父親張同芝，跟隨趙王王鎔任諮呈官，作官至檢校工部尚書。王鉻死後，鎮州大亂，唐莊宗派幽州符存審率兵討伐張文禮，副將武從諫住在貴妃家，見貴妃還年幼，可憐她，而武從諫家在太原，於是領著貴妃返回，做了他的兒媳婦。過了很久，周太祖在太原事奉漢高祖，楊夫人死去，武氏的兒子也死了，於是娶貴妃為繼室。周太祖顯貴後，屢次加封至昊國夫人。周太祖率兵進京城，漢派遣劉銖殺戮他的家人，貴妃和子女都被殺。周太祖登位後，追封為貴妃。德妃董氏，鎮州靈壽人。祖父董文廣，唐深州錄事參軍。父親董光嗣，趟州昭慶縣尉。德妃從小穎悟，剛能說話，聽到音樂聲就能辨別其律呂。七歲時，鎮州大亂，家裡將她丟失，被潞州牙將獲得，放在袋中帶回。這個潞州牙將的妻子曾經生遇一個女兒，便不能再生育，得到德妃後很憐愛，收為養女，愛她勝過親生女兒。五六年後，德妃家人悲傷地想念她，她的哥哥董踽在民間尋找，沒有人知道她在哪裡。潞州牙將在京城做官，碰見董璃，欣然將德妃送還給他，當時德妃十三歲。董踽把德妃嫁給同鄉劉進超，劉進超也在晉做官，在宮內任職。契丹進攻京城，劉進超死在虜人兵中，德妃寡居洛陽。漢高祖從大原進入京城，周太祖跟隨，經過洛陽時，聽說德妃賢惠，聘她為妻。周太祖建國後，中宮位置空缺，於是冊封為德妃。廣順三年死，三十九歲。德妃有三個哥哥：董瑪做官到太子右贊善大夫，董玄之、董自明都做到刺史。當初，皇帝在魏州起兵，漢率兵包圍皇帝的住宅，當時張貴妃和幾個兒子郭青哥、郭意哥，侄子郭守筠、郭奉超、郭定哥，都被殺死。郭青哥、郭意哥，不知他們的母親是誰。周太祖登位後，下詔贈已故的第二個兒子郭青哥為太尉，賜名郭侗；第三個兒子郭意哥贈司空，賜名郭信；皇帝的侄子郭守筠贈左領軍衛將軍，因「筠」字聲音接近「榮」字，為周世宗避諱，改名為郭守願；郭奉超贈左監門衛將軍；郭定哥贈左千牛衛將軍，賜名郭遜。周世宗顯德四年夏四月癸未，下詔說：「講禮用以順應人情，加恩用以哀悼死者，何況在兄弟之間，尤其沉浸於悲傷的感情。已故的皇弟贈為太保的郭侗、贈為司空的郭信，大連剛剛開始，不能長壽，使我最終失去兄弟，確實讓我經常想念。郭侗可以贈為太傅，追封為郯王；郭信可以贈為司徒，追封為杞王。」又下詔說：「已故的皇堂弟贈為左領軍衛將軍的郭守願、贈為左監門衛將軍的郭奉超、贈為左干牛衛將軍的郭遜等人，當初由於世道衰微，未能享受高齡，每每想到他們無辜夭折，就難以忘懷而悲痛欲絕。郭守願可以贈為左衛大將軍，郭奉超可以贈為右衛大將軍，郭遜可以贈為右武衛大將軍。」