新五代史 · 漢家人傳第六

譯文

漢高祖皇后李氏，晉陽人，父親務農為生。 漢高祖年輕時在軍隊中當兵，在晉陽放馬，晚上進入她家將她搶走。 漢高祖顯貴後，封她為魏國夫人，生下漢隱帝。 開運四年，漢高祖在太原起兵，賞賜軍中士兵，國庫所儲不鑼用，打算向百姓徵收。 皇后勸阻說：「如今起兵，號稱義兵，百姓沒有嘗到好處卻先奪走他們的財物，恐怕不是新天子救助百姓的本意吧。 現在後宮擁有的財物，請全部拿出來，即使不夠，士兵也不會因此產生怨恨。」漢高祖為此臉色都變了，向她認錯。 漢高祖登位，立為皇后。 漠高祖去世，漢隱帝冊封尊崇她為皇太后。 皇帝年幼，多次和小人郭允明、後贊、李業等人在宮中遊戲，太后屢次嚴厲責備他。 皇帝說：「國家的事情，外有朝廷處理，不是太后所應當說的。」太常卿張昭聽說後，上疏勸諫皇帝，請求：「親近太師太傅，聘請正人君子向他們請教，以便增長見識。」皇帝卻更加不省悟。 後來，皇帝始終和郭允明等人混在一起，於是導致滅亡。 當初，皇帝和郭允明等人謀劃誅殺楊合、史弘肇等人，計議已定，進來告訴太后。 太后說：「這是大事情，應當和宰相商量。」李業在一旁回答說：「先皇帝一生都說，朝廷的大事情，不要向書生請教。」太后堅決不同意，皇帝拂衣而去，說：「何必跟婦道人家商量！」楊合等人被殺死後，周太祖起兵攻向京城，慕容彥超在劉子陂被打敗，皇帝打算親自率兵出征，太后制止他說：「郭威原是我們家的人，不是事情危急心生疑慮，怎麼會到現在這地步！現在如果按兵不動，下詔書開導郭威，郭威必定有話說，那麼君臣的關係，也許還可以保全。」皇帝不聽從而出征，於是遭致災禍。 周太祖進入京城，凡事都稱說是太后的命令。 不久擬議立湘陰公劉贊為天子，劉寶還沒有到，周太祖於是請求太后執政。 不久周太祖出征契丹，軍士簇擁著他返回。 周太祖請求事奉太后為母親，太后下誥說：「侍中功業偉大，德望聲譽顯著，剷除禍亂，安定國家，百姓諷歌歸心，是註定要肩負國家命運的人，因此軍民都推舉擁戴，億萬人皆大歡喜。 我風燭殘年偶然未死，碰上這個多災多難的時代，只有以衰朽之身，始終託付於你。 反覆閱視送來的箋奏，受到如同母親一樣的對待，感受體會到深厚的情意，不禁淚流縱橫。」於是遷太后到太平官，敬加尊號為昭聖皇太后。 顯德元年春去世。 漢高祖有兩個弟弟、三個兒子：弟弟叫劉崇、劉信，兒子叫劉承訓、劉承佑、劉承勛。 劉崇的兒子叫劉贊，漢高祖很喜歡他，看作自已的兒子。 干佑元年，拜劉賽為徐州節度使。 劉承訓早死，追封為魏王。 劉承佑依次登位，這就是漢隱帝。 劉承勛任開封尹。 周太祖在北郊打敗漢兵後，漢隱帝被殺死。 周太祖進入京城，認為漢的大臣一定會推舉擁戴他，等見到宰相馮道等人時，馮道根本無意奉承，周太祖不得已，見到馮道還要下拜，馮道接受周太祖的下拜就跟平時一樣，慢慢慰勞他說：「你行路辛苦了！」周太祖心灰意冷，神色沮喪，認為漢朝臣子沒有推立自己的打算，而又不好自立為帝，因而告訴漢太后要求選立一個漠的繼承人。 宗室河東節度使劉崇等還活著的有四個人，於是替太后下誥詞說：「河東節度使劉崇，許州節度使劉信，都是漢高祖的弟弟，徐州節度使劉贊，開封尹劉承勛，都是漠高祖的兒子，文武百官，請選擇繼位君主來接續帝位。」於是周太祖和王峻進宮見太后，說：「開封尹劉承勛，是高祖皇帝的兒子，應當立為帝。」太后認為劉承勛久病，不能勝任繼承人。 周太祖和眾臣請求見劉承勛了解他的飲食起居，太后叫人用床抬著劉承勛出來見眾臣，眾臣一看果然如太后所說，於是共同上奏說：「徐州節度使劉贊，漢高祖很喜歡他，作為養子，應當立為繼承人。」於是派太師馮道率領眾臣去迎接劉贊。 馮道揣測周太祖本意不在劉贊，對周太祖說：「你這樣做是出自內心嗎？」周太祖指天發誓。 馮道起行後，周太祖對人說：「我一生不對人說謊話，現在卻要說謊話了！」馮道見到劉贊，傳達太后的意旨讓他回去。 劉簧行進到宋州，周太祖從澶州被兵士簇擁著返回京城，王峻擔心劉餮手下的人生事，派侍衛馬軍指揮使郭崇率領七百人馬護衛劉齎。 郭崇到宋州，劉寶登上城樓問郭崇的來意，郭崇說：「澶州兵變，怕你沒有察覺，派我來護術，沒有惡意。」劉簧叫郭崇前來，郭崇不敢進見，馮道出來和郭崇說了幾句，郭崇纔登樓見劉餮，不久接管了劉寶手下的軍隊。 周太祖用書信叫馮道先返回，留下他的副官趟上交、王度陪同劉齎入朝見太后。 馮道於是先回，劉贊對馮道說：「我這次回來，仗恃的是你這位三十年的老宰相，因此不疑心。」馮道默默不語。 劉賷的客將賈正等人幾次對馮道虎視眈眈，想對他下手。 劉簧說：「不要草草行事，事情哪裡是他做主的呢！」馮道離開後，郭崇把劉寶囚禁在外面的客舍，殺死賈正和判官董裔、牙內都虞候劉福、孔目官夏昭度等人。 周太祖干預國政後，太后纔下誥詞說：「近來樞密使郭威，志在安定國家，商議選立國君，因徐州節度使劉簧為漢高祖的近親，立他焉漢的繼承人，於是從藩鎮召回京城。 雖然誥命已經下達，然而軍心不歸附，天意在北面，人心沒有向東的。 正是另行選擇的時候，使他承受分封土地的命令，劉餮可以降授開府儀同三司，檢校太師、上柱國，封為湘陰公。」劉齎最終被囚禁而死。 當初，劉贊從徐州來京城，令都押牙鞏庭美、教練使楊溫守衛徐州。 鞏庭美等人聽說劉簧役能立為皇帝，於是關閉城門抗拒朝廷命令。 周太祖拜王彥超為徐州節度使，下詔開導鞏庭美等人並許諾讓他們做刺史，又詔令劉贊赦免鞏庭美等人。 廣順元年三月，王彥超攻克徐州，鞏庭美等人都被殺。 劉承勛，廣順元年因病而死，追封為陳王。 唉！我既為湘陰公劉簧的事感到悲哀，又讚許鞏庭美、楊溫的所作所為。 劉賷對於漢來說不是嫡親長子，不過是因周氏篡國，怕天下不平而感到為難，因此利用劉齎以等待機會罷了。 在這個時候，天下人都明白劉簧必定不會被立為帝，然而鞏庭美、楊溫這樣的小官卻為劉餮堅守孤城而死，他們自始至終的作為，與死節之士相比毫不遜色。 然而我從實錄中查考，兩人死的情況不清楚。 他們兩人的行為，本來就知道是成不了事的，所看重的是他們的死，然而寫史的人沒有記下來，不知道他們是怎麼死的。 當王彥超進攻徐州時，周曾經派人招撫鞏庭美等人，我收集到四封詔書，都說鞏庭美等人曾經向周表示遇忠心，後來畏罪又反叛，然而鞏庭美等人的效忠奏狀也沒有見到，這些都已搞不清了。 史書上役有記載的，能不謹慎對待嗎！如果有疑傳疑，那麼真實的記載就可相信了。 我固然稱許他們兩人的忠誠而對他們的用心感到悲切，然而卻不能把他們列在死節之士中，可惜啊！蔡王劉信，漢高祖的堂弟。 漢高祖鎮守太原時，任命劉信為興捷軍都指揮使領義成軍節度使，調領許州。 漢高祖患病，漢隱帝應當立焉繼承人，楊合等人奉高祖臨終遺命，不想讓劉信留在京城，就派遣劉信到鎮所，劉信哭泣著離去。 劉信所到之處貪污聚財，喜好殺人。 軍中士兵觸犯法律的，劉信叫來他們的妻子兒女，當著他們將犯法者剔肉支解，讓他們自己吃親人的肉，面前血流滿地，劉信命奏樂飲酒很自在。 楊郇等人死後，劉信大喜，對他的僚屬說：「我原來以為老天無眼，讓我在這裡鬱鬱寡歡，到現在已三年了！皇上孤立，幾乎落在盜賊手中。 諸位可以敬我喝一杯了。」不久聽說災難發生，劉信憂慮吃不下飯。 周太祖在澶州發動兵變，王峻派遣前申州刺史馬鐸帶兵視察許州，劉信於是自殺。 周太祖登位後，追封他為蔡王。