心 · 四十七

「我就這樣過了兩三天。當然這兩三天中，對K的擔心一直使我的心頭很沉重。我心裡老想著，若不想個辦法便覺得對不起他。而且夫人的樣子和小姐的神情，又象捅我似的刺激著我，使我愈加難受。性氣爽快的夫人說不定什麼時候，會在飯桌上就把這樁事情向K兜出采。而且還不能肯定地說，自那以後小姐對我格外明顯的舉動，不是使K變得陰鬱和猜疑的原因。我的處境使我必須想個辦法，把我和這個家庭之間結成的新關係告訴給K。但是一有倫理道德上的弱點，我深感自己很難辦到。 我無計可施，便想請夫人再去跟K談談，當然是我不在家的時候。但是，若原原本本地告訴他，只不過是直接與間接的區別，而丟臉卻是一樣的。然而，若要夫人編出一段瞎話，那夫人就一定會追問原因了。如果把一切都告訴夫人，那就等於我甘願把自己的弱點，暴露在自己的愛人和她母親面前。我是不馬虎的，只認為那是關於我未來的信譽問題。在結婚之前就失去愛人的信任，哪怕是一絲一毫，卻仿佛是我難以忍受的不幸。 總之，我是個本想走正直的路，卻失足成了個蠢貨，或者說成了滑頭。如今知道這件事的，只有老天爺和我的心。但是，當我重新站起來，再要向前跨出一步的時候，便陷入不得不把這失足的原委訴諸於眾的窘境中。我想把這件事隱瞞到底，同時又無論如何不往前走下去。於是我被鉗制在這裡，寸步難移。 過了五、六天之後，夫人突然問我，那件事同K說了麼？我說還沒有。她便追問我為什麼不說。在此追問之前，我窘住了。至今我還清楚地記得那時夫人使我震驚的話： 『怪不得我說的時候，他的臉色就不對。你也不對呀，平時關係那麼親密，卻裝著若無其事一聲不響。』 我問夫人，K當時說了些什麼。夫人答道，另外也沒說什麼。但我執意要她詳細地說說。她本來也不想隱瞞什麼，便一面說沒什麼要緊的，一面把K的情況告訴了我。 我根據夫人的講述推想，K似乎是以最平靜的震驚來承受這最後的打擊的。當K知道我和小姐之間結成的新關係時，最初說了聲，是麼？但是當夫人說：『請您也高興吧。』這時他才望著夫人的臉，露出微笑，說：『恭喜了。』說完就走了。在打開茶室的隔扇門之前，他又回過頭來問夫人：『他們什麼時候結婚？』接著又道： 『我本想送些賀禮，可是沒有錢，只好作罷了。』我坐在夫人面前，聽了這席話，難受得好象胸頭給什麼東西堵住了似的。