心 · 四十五

「我不願意把K對我的表白，告訴給夫人。便說：『沒有。』隨後又馬上對自己撒謊覺得不快。因為也不記得他託過我什麼事情，無奈，只好改口說，不是關於K的事。夫人說了聲：『是嗎！』就等著我。我只好開口了。『夫人，把小姐嫁給我吧』我突然地說出了這樣一句話。她雖然沒顯出我想像的那樣驚訝的表情，可一時也回答不出話來，默默地望著我的臉。一旦開了口，不管她再怎樣望著，我也不在乎了。『嫁給我吧，一定要嫁給我！』我接二連三地說著。『千萬讓小姐做我的妻子吧。』夫人畢竟是有些年紀，比我冷靜得多，便問道：『嫁給你是可以的，幹嘛這樣急呀？』我趕緊答道：『我想馬上就娶。』說著又笑了起來。她叮問了一句： 『仔細想過了嗎？』我認真地解釋道： 『話雖說得突然，可想的並不突然。』 以後還有兩三個回合的問答，我全都忘記了。夫人不同一般女人，她象男子一樣爽快，在這種情況下，是會說出非常痛快的話的：『好吧，就嫁給你。』然後又囑咐說：『雖說嫁給你，不過，我們可不是那樣闊綽的家庭。請娶她吧。你也知道，她是個沒有父親的可憐的孩子。』 話說得簡單而明了，大概從開始到最後也不過十五分鐘吧。夫人沒有提出任何條件，並說也不必同親戚們商量，以後通知一聲就可以，甚至連小姐本人的意思也不必問了。她這樣一說，我這個有學問的人，反倒顯得有點拘泥形式了。當我提醒夫人說親戚好辦，總應該先跟小姐說說，她答應了才行的時候，夫人道：『沒問題。倘若她本人不樂意，我是不會讓她出嫁的。』 我回到自己的房間。想不到事情進行得這麼順當，反而覺得奇怪。甚至心頭升起一股疑念，是真的沒問題了嗎？但是，一想到這件事情既已大體上定下來了，便決定了我未來的命運，更新了我的一切。 中午的時候，我又到茶室去找夫人，問她打算什麼時候把今天上午的事情告訴小姐。她說，只要她本人樂意，什麼時候說都無所謂吧。看起來，仿佛對方比我更象個男子漢，就此我正準備退出去的時候，夫人留住我說，如果你覺得早說好，今天也可以，她放學回來就說吧。我回答說，這樣就太合適了。說完，我又回到自己房中。然而，當我想到我坐在桌前，遠遠地聽到她們兩個的竊竊私語時的那種情形時，不知怎的，心就七上八下地亂跳。我終於戴上帽子出了家門。走到坡下時，正迎面遇見小姐。一無所知的小姐看見我，似乎有點驚訝的樣子。我摘下帽子招呼了一聲。『回來啦？』她卻驚奇地問道：『你病好了？』『好了好了。』我一面回答，一面不停步地向水道橋那邊拐了過去。