希臘史 · 第四章

［1］攸弗隆的故事就講到這裡了。閒言不表，書歸正傳。(1)卡列斯和弗琉斯人在一起，仍駐守在塞阿米亞，奧羅浦斯(2)則處於那些被逐者的掌控之下。雅典人全力以赴攻打奧羅浦斯，同時命令卡列斯由塞阿米亞出兵增援，西基昂的公民和阿卡狄亞人便趁機重新奪回了西基昂的港口；而雅典人的行動沒有得到任何一個盟邦的支援，孤軍奮戰的他們不得不從奧羅浦斯撤走，聽憑底比斯人占據該城，等待未來依法裁決。 ［2］現在，當呂康麥德斯得知雅典人因為遭遇諸多麻煩而未得到同盟者的任何支援，因而指責同盟者的時候，規勸阿卡狄亞人的「萬人大會」(3)，要求他們與雅典人進行協商，以期雙方結為盟友。最初，一些雅典人對此提議極為反感，因為作為拉棲代夢人的朋友，他們不應與其敵人結盟。但經過再三思量，他們認為與阿卡狄亞人結盟，無論對於拉棲代夢人還是雅典人自己都是有利無害的。因為這樣一來，阿卡狄亞人就不可能再去向底比斯人求援了。鑒於此，雅典人接受了阿卡狄亞人結盟的請求。 ［3］呂康麥德斯還在忙於與雅典結盟事宜，在他乘船離開雅典回國靠岸之時，卻遭遇了殺身之禍，這明明就是神祇干預所致。當時，有許許多多的艦船可以乘坐，他選擇了其中一艘，與船員們說好了，要求船隻送他到指定的地點靠岸。碰巧的是，船隻停靠之處正好是阿卡狄亞被逐者的聚居地，他便命喪於此。不過，與雅典結盟的任務倒是完成了。 ［4］同時，德摩提昂(4)在雅典公民大會上發言，要求與阿卡狄亞人建立友好關係，認為那是有百利而無一害的事情。他還指出，應當告誡雅典的諸位將軍，也須關注科林斯的局勢，那也是為雅典人民的安全著想。科林斯人得知此消息後，迅即派出本邦軍隊到每一個駐防據點，接替雅典人，要求後者撤離駐防之地，告訴雅典人說這些地方不再需要外邦人駐守了。於是，雅典駐軍按照他們的要求，從所有駐防點撤出。當各個據點的雅典駐軍集中到科林斯城之後，科林斯人隨即宣布，任何一位雅典人，如果覺得自己受到不公對待，即可將名字登記入冊，以確保他們得到公正的待遇。 ［5］在此期間，卡列斯率領一支艦隊抵達肯克里埃。得知所發生的事情之後，他告訴科林斯人說，他聽說有人正密謀危害其城邦，他是前來援助他們的。科林斯人感謝他的好意，卻不許他的艦隊進入港口，而是命令他駛離科林斯。同時，科林斯人在支付了雅典重裝步兵應得的薪酬之後，便打發他們回國了。這樣，所有雅典人都離開科林斯回國。 ［6］另一方面，雅典人按照同盟條約的規定，派出一支騎兵增援阿卡狄亞人，以防有人侵入其境。但他們並未因戰爭目的而踏上拉哥尼亞的土地。此前，科林斯人一直在陸軍方面占有優勢，但如今雅典軍隊數量大增，又與科林斯處於敵對狀態，鑒於形勢嚴峻，為維護自身安全，科林斯人決定徵募僱傭軍，包括步兵和騎兵。一旦擁有了這樣的軍隊，科林斯人不但可以保衛自己的城邦，還可以對毗鄰的敵對諸邦予以沉重打擊。至於底比斯，他們派使者前去，看看是否有可能與其締結和約。 ［7］底比斯人吩咐他們回國，說締結和約之事隨後將得到批准。於是，科林斯人請求底比斯人允許他們前往諸盟邦去商討此事。這樣就可以弄清楚，那些願意締和的城邦可以維持和平，那些願意作戰的城邦可以繼續戰鬥。底比斯人同意他們這樣做。科林斯人的使者來到拉棲代夢，對他們說： ［8］「拉棲代夢人啊，作為你們的朋友，我們前來貴邦提出我們的請求。如果你們認為繼續作戰有利於確保我邦的安全，就請告訴我們；如果你們斷定當前的形勢對我們而言已經無望，那就讓我們去締結和約吧！如果締結和約對你們同樣有利，那就請與我們一道去與底比斯人締結和約，因為世界上沒有誰比我們更樂於與貴邦同保安全；但是，如果貴邦認為繼續戰鬥更為有利，那就請允許我們獨自去締結和約吧！如果我邦得以保全，或許日後對貴邦還會有些許益處；如果我邦遭到毀滅，那顯然就永遠沒有機會為貴邦效力了。」 ［9］聽了科林斯人的陳述，拉棲代夢人同意科林斯人自行決定締結和約事宜；至於其他盟邦，他們也允許其自主決定是否繼續與他們一同作戰。但是，至於他們自己，他們說仍將繼續戰鬥，絕不允許別人剝奪其祖先留傳給他們的財產——美塞尼亞。(5)未來的命運如何，他們服從神祇的旨意。 ［10］得知拉棲代夢人的想法之後，科林斯人便前往底比斯，準備與其締結和約。然而，底比斯人希望不單單是達成和平，還要求與其結盟。而科林斯人回答說，締結同盟並非和平而是戰爭的另一種形式；如果底比斯人願意，他們現在來此只想締結一項名副其實的和平條約。(6)底比斯人對他們這種不卑不亢的態度頗為敬佩，因為他們儘管處境艱難，但仍不肯與曾經有恩於他們的城邦開戰。於是，在保證各邦領土完整的前提下，底比斯人與科林斯人、弗琉斯人及其一同前來的諸邦使者締結了和約，並宣誓遵守相關條款。 ［11］根據和平條約，弗琉斯人應立即從塞阿米亞撤軍。阿爾戈斯人儘管也宣誓遵守和平條約，但他們發現如按約行事，他們將不能繼續掌控在特里卡蘭昂(7)的弗琉斯被逐者了，(8)所以派兵占領該地，並駐防於此。阿爾戈斯人雖在不久前還將此鎮視為敵方領土橫加劫掠，但現在他們聲稱它是屬於阿爾戈斯的。當弗琉斯人要求就這一問題提交仲裁時，他們一口拒絕。 ［12］大約在這時候，狄奧尼修斯一世(9)去世，其子狄奧尼修斯派出12艘三列槳戰艦，在提摩克拉特的統率下前來援助拉棲代夢人。艦隊抵達後，他協助拉棲代夢人收復了塞拉西亞；完成這項任務後，艦隊返航西西里。此後不久，愛利斯人攻取了拉西昂。(10)該城鎮在古時候屬於愛利斯，而今屬於阿卡狄亞同盟。 ［13］阿卡狄亞人對此不會坐視不管，他們馬上徵召軍隊前去，力圖收復此城。愛利斯人的精選之師「三百人隊」和「四百人隊」，(11)也立即前去迎敵。那天，愛利斯人在阿卡狄亞人正對面平坦的地方紮營。當晚，阿卡狄亞人在夜幕里登上愛利斯軍營附近的山頂。拂曉時分，他們從山頂上衝殺下來。愛利斯人看到敵人不但居高臨下，占有地利，而且人數是他們的好多倍，如果敵人尚未靠近就落荒而逃，那也是可恥之事。於是，當阿卡狄亞人進逼上來時，他們迎上前去，與其展開肉搏戰。但愛利斯人剛一接戰，便敗逃而去。由於道路崎嶇難行，愛利斯人在敗退過程中，損失了不少的人員和武器。 ［14］阿卡狄亞人乘勝追擊，向阿克羅里亞人諸邦(12)進軍。除了特勞斯圖斯以外，他們攻占了該地區所有城鎮；隨後，他們兵抵奧林匹亞。阿卡狄亞人沿克羅努斯山周邊修築起一道柵欄，嚴加防守，並且占據著奧林匹亞附近的山地。接著，他們誘使瑪爾迦那的一些公民叛離，進而占領了該城。事已至此，愛利斯人徹底喪失了勇氣，而阿卡狄亞人卻向其首府(13)步步緊逼。當阿卡狄亞軍隊推進至愛利斯市政廣場時，愛利斯的騎兵和一部分重裝步兵奮起抵抗，將阿卡狄亞人驅逐出城，殺死了一些敵軍士兵，並且豎立了一座勝利紀念碑。 ［15］事實上，在此之前，愛利斯城邦一直深陷內部紛爭。卡羅浦斯、特拉索尼達斯和阿格尤斯三人為首的黨派，試圖將城邦政制變更為民主制，而攸阿卡斯、希皮亞斯和斯特拉托拉斯三人為首的黨派則力主實行寡頭制。(14)阿卡狄亞大軍似乎是那些民主派的同盟者。於是，卡羅浦斯一派覺得有阿卡狄亞人為他們撐腰，頓時勇氣倍增，占領了愛利斯衛城。 ［16］然而，騎士和「三百人隊」毫不猶豫地發起進攻，將他們驅逐，奪回了衛城，結果，包括阿格尤斯和卡羅浦斯在內的約400名公民，遭到放逐。不久，在阿卡狄亞人的幫助下，這些被逐者占據了派羅斯。(15)許多傾向於民主派的公民離開愛利斯城，前往派羅斯(16)加入了他們的隊伍，因為這裡不但擁有強固的要塞，而且得到了阿卡狄亞人強大的武力支持。之後，阿卡狄亞人在那些被逐者的勸說之下，再次攻入愛利斯境內，以使愛利斯歸附於他們。 ［17］但是，此時阿凱亞人已經與愛利斯人結盟，他們自己嚴密守衛愛利斯城，阿卡狄亞人大肆蹂躪其鄉村，攻城行動卻毫無進展，結果只好撤離。可是，他們剛剛撤至愛利斯境外，就傳來消息，說培林尼人抵達愛利斯境內。於是，他們連夜長途奔襲，占領了培林尼的城鎮奧洛魯斯(17)。這時候，培林尼又恢復了與拉棲代夢人之間的舊有的同盟關係。(18) ［18］在得知奧洛魯斯被占領的消息後，培林尼人迂迴行軍，儘快進入培林尼城。此後，他們不但對占據奧洛魯斯的阿卡狄亞人開戰，還與本邦的民主派較量。儘管他們人數不多，但他們包圍了奧洛魯斯，連續作戰，最終奪回了對該城鎮的控制權。 ［19］不久，(19)阿卡狄亞人再一次侵入愛利斯境內。當阿卡狄亞人在庫倫涅(20)與愛利斯城之間紮營時，愛利斯人發動突襲，但阿卡狄亞人穩住陣腳，擊敗了愛利斯人。人們認為，這次突襲行動由愛利斯的騎兵司令安德羅瑪庫斯負責指揮，此人戰敗自殺；其他人撤至愛利斯城內。突襲行動中陣亡的還有斯巴達人索克雷德斯，交戰時他剛好到達那裡，因為這時拉棲代夢人與愛利斯人有同盟關係。 ［20］現在，愛利斯國內形勢非常嚴峻，迫於壓力，他們派遣大使前往拉棲代夢，請求拉棲代夢人出兵攻擊阿卡狄亞人。他們相信，如果阿卡狄亞人腹背受敵的話，他們很有可能放棄在愛利斯的戰事。結果，拉棲代夢人接受了請求，阿奇達姆斯統率其公民兵，發動了對阿卡狄亞人的進攻，並奪取了克隆努斯。(21)他將12個營隊(22)中的3個營隊留下駐防此地，其餘的軍隊撤回國內。 ［21］阿卡狄亞人的軍隊從愛利斯撤走後，便奔赴克隆努斯，在城外築起了兩道柵欄，將克隆努斯團團圍住。看到本邦公民被圍困在其中，拉棲代夢人再次派阿奇達姆斯統率一支軍隊出征。阿奇達姆斯到達這裡後，成竹在胸，一方面派兵在阿卡狄亞和斯基里提斯境內盡情劫掠，另一方面，如有可能，則驅走圍攻者。阿卡狄亞人卻不為所動，靜觀其變。 ［22］隨後，阿奇達姆斯注意到，阿卡狄亞人所構築的外側柵欄須跨越一座小山，他料定如能占領此山頭，山下的圍城者便無法堅守陣地。他統率大軍準備迂迴攻占山頂，隊伍前鋒輕盾兵，在柵欄外與阿卡狄亞聯軍(23)遭遇，便發起攻擊，騎兵也隨即參與了戰鬥。阿卡狄亞人的方陣並未調轉方向，而是保持密集陣型，默默地堅守在那裡。當拉棲代夢人再次發起進攻的時候，阿卡狄亞人仍巋然不動，甚至迎面而上，這一次卻殺聲震天。阿奇達姆斯本人率領重裝步兵參加了戰鬥，他的隊伍沿著朝向克隆努斯的戰車道排開，呈兩列縱隊，碰巧排列成這樣。 ［23］雙方軍隊相距越來越近了。阿奇達姆斯的隊伍列成縱隊，因為他們正在沿一條道路推進，而阿卡狄亞人則排成密集陣型。在交戰中，拉棲代夢人再也無法抵擋阿卡狄亞人優勢兵力的攻勢。很快，阿奇達姆斯大腿中槍，身負重傷。在他前面的戰士相繼倒下，其中包括波里埃尼達斯和阿奇達姆斯的妹夫奇隆。此戰拉棲代夢人陣亡者不下30人。 ［24］隨後，拉棲代夢人順著那條路撤回至開闊地帶，迅速布好戰鬥陣型，準備迎戰。阿卡狄亞人儘管人數處於劣勢，但由於剛剛擊退勁敵，殺死不少，因而士氣高昂。另一方面，拉棲代夢人親眼看到阿奇達姆斯受傷，聽到人們呼喚陣亡者的名字，便陷於極度的沮喪之中。因為這些陣亡者不但個個勇猛異常，而且正值他們人生的鼎盛之年。 ［25］當阿卡狄亞人漸漸逼近時，一位長者高聲喊道：「諸位，我們為什麼非要拼個你死我活呢？我們為什麼不能訂立和約、達成和解呢？」聽他這麼一說，雙方皆大歡喜，同意締和。拉棲代夢人收回本方陣亡者屍體，然後撤離了戰場；而阿卡狄亞人回到他們的大本營，豎立了一座勝利紀念碑。 ［26］就在阿卡狄亞人圍攻克隆努斯期間，愛利斯人從城裡出發，發動了對派羅斯的第一次進攻。(24)他們在途中遭遇被逐出薩拉麥(25)的那些派羅斯人。愛利斯的騎兵抓住時機，便毫不遲疑地發起攻擊，殺死了其中一些人，餘下的逃到一座小山上躲藏起來。當他們的步兵趕到後，他們就把躲藏在山上的那些人趕了下來，當場殺死一些，活捉近200人。他們將俘虜當中的外邦人全都賣為奴隸，將其中愛利斯的被逐者悉數處死。這樣，愛利斯人在沒有得到外援的情況下，不但攻占了派羅斯，而且還收復了瑪爾迦那。 ［27］其後，拉棲代夢人再次夜襲克隆努斯，占領了阿爾戈斯人對面的柵欄，呼喊被圍困在裡面的拉棲代夢人趕緊出逃。結果，離柵欄較近的那些人趁機逃了出來。但隨著阿卡狄亞人大批增援部隊趕到，其他人依然被阻隔在裡面。那些被封鎖在裡面的人後來成了俘虜，聯軍將其瓜分，一部分移交給阿爾戈斯人，一部分移交給底比斯人，(26)一部分交給阿卡狄亞人，還有一部分交給美塞尼亞人。這些俘虜，包括斯巴達人和庇里阿西人，總數在100人以上。 ［28］克隆努斯的戰事結束後，阿卡狄亞人又騰出手來著手進攻愛利斯。於是，他們不但增強了駐守奧林匹亞的兵力，而且因新一屆奧林匹亞競技會(27)臨近，他們與比薩人（比薩人聲稱自己是奧林匹亞聖域的最初主管者(28)）一道開始籌辦本屆競技會。但是，就在奧林匹亞競技會舉行的當月，節日慶典集會舉行之時，愛利斯人大張旗鼓地進行備戰，最後在阿凱亞人的支持下，沿著大路朝奧林匹亞襲來。 ［29］阿卡狄亞人正與比薩人一同主持節日慶典，根本沒有料到愛利斯人會來攻擊他們。這時，賽車項目已經結束，五項全能比賽(29)已賽完田徑場上的項目。選手們剛剛通過了摔跤比賽的資格審查，(30)進入位於田徑場與祭壇(31)間的區域。就在此時，全副武裝的愛利斯人抵達聖域。阿卡狄亞人並未出擊迎敵，而是列陣於克拉道斯河畔，該河流經阿爾提斯(32)，注入阿爾弗尤斯河。阿卡狄亞的盟邦阿爾戈斯的2000名(33)重裝步兵和雅典的約400名騎兵都前來增援。 ［30］愛利斯人在克拉道斯河對面列陣；獻祭之後，立即進軍。雖然在此前的交戰中，愛利斯人一直備受阿卡狄亞人和阿爾戈斯人的蔑視，而阿凱亞人和雅典人也瞧不起他們，但在那天的戰鬥中，他們率領同盟者的軍隊，衝鋒在前，英勇無畏。最先與愛利斯人交鋒的阿卡狄亞人，一觸即潰；前來救援的阿爾戈斯人，也一籌莫展，被愛利斯人擊敗。 ［31］愛利斯人乘勝追擊，進入議事廳、赫斯提亞神廟和劇場之間的地帶。他們奮勇作戰，已將敵人趕至祭壇附近，但由於敵人從柱廊、議事廳和宙斯大殿的屋頂上向他們投擲器物，而愛利斯人自己在平地上迎戰，一些人當場斃命，其中包括「三百人隊」的首領斯特拉托拉斯。面對這種形勢，愛利斯人只好撤回營地。 ［32］當晚，阿卡狄亞人及其同盟者對未來的事態發展備感驚懼，他們沒怎麼睡覺，而是忙著拆除那些精心搭建起來的貨攤架，(34)以構築防禦工事。翌日，當愛利斯人再次來到這裡時，看到阿卡狄亞人已經修築了牢固的工事，許多人已經爬到廟宇頂部。於是，他們不得不撤走，回到愛利斯城。愛利斯人向世人證明，他們是神祇在一日之內就能通過激發其勇氣而創生的那種人，而凡人花再長時間也無法將懦夫打造成這種人。 ［33］阿卡狄亞同盟的領導者(35)在動用聖庫(36)的資財，以作為愛巴里提(37)的薪餉時，招致了人們的反對。曼丁尼亞人最先通過決議，嚴禁挪用聖庫資財。他們在自己城邦按分攤數額徵收愛巴里提所需軍費，然後移交給同盟領導人。但是，同盟領導人卻說，他們這樣做會傷害阿卡狄亞同盟，於是將曼丁尼亞的領導人傳喚至「萬人大會」前受審。曼丁尼亞人拒絕了這一要求。但「萬人大會」對他們進行了缺席審判，命令愛巴里提前去捉拿那些獲罪者。曼丁尼亞人緊閉城門，不許愛巴里提進入城內。 ［34］在「萬人大會」上，也有人對挪用聖庫資財的做法提出了批評，認為這一瀆神行為會給子孫後代留下不良的先例。因此，阿卡狄亞同盟大會通過決議，從此以後嚴禁挪用聖庫資財。聽到這個消息，同盟者中因交不起費用而無法提供愛巴里提的城邦馬上退出同盟；那些交得起費用的城邦則相互鼓勵，爭相加入，從而成為愛巴里提的參加者。他們覺得，之前他們不過是這支「精選之師」的工具，而今「精選之師」成了他們手中的工具了。阿卡狄亞同盟的領導者意識到，既然他們掌控著聖庫的資財，如果不得不將資財賬目交出來，他們將很有可能會被處死。因此，他們派人至底比斯，告訴底比斯人說如果不發動戰爭，他們準備重新投到拉棲代夢人一邊了。 ［35］於是，底比斯人準備發動戰爭了。那些為伯羅奔尼撒人的利益著想的人士，則勸說阿卡狄亞的將軍委員會，派遣使者去告知底比斯人，除非阿卡狄亞人發出請求，否則他們不得出兵阿卡狄亞。他們將這樣的想法告訴了底比斯人，其實阿卡狄亞人也無意再戰，無意控制奧林匹亞宙斯神殿。如果他們將神殿管轄權歸還給愛利斯人，就證明他們行事正直公正，這樣做就能更好地取悅於諸神。既然愛利斯人也有這樣的想法和願望，於是雙方同意停戰，締結和約。(38) ［36］簽約立誓者不但包括直接相關諸邦，還包括泰格亞人和底比斯的將軍，他碰巧正帶領300名波奧提亞重裝步兵駐紮於此。在這種情況下，那些駐留在泰格亞的阿卡狄亞人歡聚一堂，舉行祭神儀式，高唱勝利凱歌，慶祝締結和約。但是，底比斯人和阿卡狄亞同盟的領導者對他們的賬目還是很擔心。在波奧提亞人和「精選之師」的協助下，他們決定關閉泰格亞城門，將狂歡者中的貴族派悉數逮捕。因為阿卡狄亞同盟各邦都參加了狂歡，大多數人都心懷急切的和平願望。因此，被捕者人數眾多，監獄裡人滿為患，連市政廳里也都關押著犯人。 ［37］然而，雖然有許多人被捕，但也有不少人越牆逃走，還有些人直接從城門出去了（因為除非自己罪大惡極，一般不會觸犯眾怒）。最令底比斯的將軍及其追隨者難堪的是，他們最想逮住的是曼丁尼亞人，但抓住的卻寥寥無幾。原來曼丁尼亞城就在附近，(39)幾乎所有曼丁尼亞人都早已回家。 ［38］天亮之後，曼丁尼亞人得知所發生的事情，便立刻派人前往阿卡狄亞其他城邦，要求他們武裝起來，嚴密把守各關口。與此同時，曼丁尼亞人派使者至泰格亞，要求釋放所有被拘押的曼丁尼亞人；他們說，他們還代表其他阿卡狄亞人提出要求，不得將拘押者囚禁起來，更不得未經審判就予以處決。如果有人要指控那些被拘押者，曼丁尼亞人保證將召開阿卡狄亞同盟大會，受理這類指控。 ［39］那位底比斯人聽了這番話，一時不知該如何處置，便釋放了所有在押者。翌日，他將願意與會的所有阿卡狄亞人召集起來進行解釋，辯解說他是被人矇騙了。因為他聽說拉棲代夢人大兵壓境，一些阿卡狄亞人準備將泰格亞出賣給敵人。聽了他的解釋，人們知道他言不符實，但還是放了他。不過，他們派遣使者前往底比斯控告他，要求將其處死。 ［40］據說，碰巧此時擔任將軍的是伊巴密濃達。他堅持認為，底比斯人拘押這些人乃正當之舉，不應將他們釋放。他對使者們說：「我們是因你們的事才參戰的，但你們卻未經我們同意而與他人締結和約。難道我們就此指控你們犯有背叛之罪有何不妥嗎？」他又指出：「我實話告訴你們吧，我們將與我們的同盟者一起進軍阿卡狄亞了。」 * * * (1)　參閱色諾芬：《希臘史》，VII. 2. 23，3. 3；狄奧多洛斯：XV. 76。 (2)　阿提卡東北部與波奧提亞交界處一城鎮，與優波亞島隔海相望。修昔底德：VIII. 60。 (3)　這證明「萬人大會」代表整個阿卡狄亞人，決定戰與和。參閱色諾芬：《希臘史》，VII. 1. 38，4. 22，23，33；狄奧多洛斯：XV. 59。 (4)　關於德摩提昂的情況，我們所知甚少。 (5)　拉棲代夢人的領土包括兩大地區，拉哥尼亞和美塞尼亞。美塞尼亞在公元前369年已經取得獨立。色諾芬：《希臘史》，I. 1. 27及附註。 (6)　H. G. 達金斯譯為「締結一項公正而平等的和平條約」（to establish a just and equitable peace）。 (7)　弗琉斯附近一要塞。 (8)　這段文字可能有缺損。 (9)　父子同名。關於狄奧尼修斯一世，參閱色諾芬：《希臘史》，VII. 1. 20，28。 (10)　公元前365年。參閱色諾芬：《希臘史》，VII. 1. 26。 (11)　從下文來看，似乎前者是特選步兵部隊而後者是騎兵部隊。參閱修昔底德：II. 25。 (12)　阿克羅里亞為愛利斯與阿卡狄亞邊界的一片多山地區，彭紐斯河（Peneius）與拉頓河（Ladon）蜿蜒流經這一地區。參閱色諾芬：《希臘史》，III. 2. 30；IV. 2. 16。特勞斯圖斯是這一地區四個主要城鎮中的一個，關於瑪爾迦那的情況可參閱色諾芬：《希臘史》，III. 2. 25，30；IV. 2. 16；VI. 5. 2。 (13)　即愛利斯城。 (14)　參閱色諾芬：《希臘史》，VII. 4. 31。 (15)　派羅斯位於愛利斯山谷，從愛利斯城至奧林匹亞的道路經由此鎮，拉頓河在此注入彭紐斯河（波桑尼阿斯：VI. 22. 5），在今日阿格拉皮多科里村（Agrapidokhori）附近。 (16)　在希臘古典文獻中，有兩個地方宣稱是荷馬史詩中所說的派羅斯（Pylos），一個位於愛利斯的特里菲利亞（Triphylia），另一個位於美塞尼亞。許多文獻都提及「多沙的派羅斯」，似乎與納瓦里諾灣附近的地理條件較為相合；斯特拉波認為涅斯托爾的首府是特里菲利亞的派羅斯，儘管它深處內地；而《奧德賽》中多處暗示派羅斯臨海；波桑尼阿斯只知道美塞尼亞的派羅斯（IV. 36. 1—2），在納瓦里諾海灣以北，雅典在伯羅奔尼撒戰爭期間（公元前425—前409年）占據此地。值得注意的是，邁錫尼文明最重要的遺址之一，就是伯羅奔尼撒半島西部、位於納瓦里諾海灣東北9千米的派羅斯，這裡出土了豐富的線形文字B泥板文獻，屬邁錫尼文明的核心區域。 (17)　該城鎮位於從阿伊吉阿勞斯至培林尼的騫斯峽谷入口處，此峽谷全長約60斯塔狄亞。 (18)　參閱色諾芬：《希臘史》，VII. 2. 11。 (19)　公元前365/前364年。 (20)　愛利斯的港口城鎮。 (21)　克隆努斯，是麥加洛波里斯附近的一個城鎮。 (22)　按此記載，「營隊」（λόχοs）是斯巴達最大的軍事單位「團」（μόρα）的一半。斯巴達公民兵總共有6個團，12個營隊。參閱色諾芬：《希臘史》，VII. 5. 10。而據色諾芬《斯巴達政制》（XI. 4）記載，一個「團」之下分為四個「營」。這兩個記載究竟哪個更準確，或者是斯巴達軍事編制有變化，尚難以斷定。 (23)　愛巴里提（Epariti），指阿卡狄亞聯軍。狄奧多洛斯（XV. 62）稱其為「精選之師」（tous kaloumenous epilektous）。 (24)　參閱色諾芬：《希臘史》，VII. 4. 16。 (25)　一個堅固的要塞，大概位於阿凱亞邊界的斯科利斯山（今Santameri山）的一凹岩處。參閱波里比阿：IV. 75。 (26)　據研究，底比斯人很可能在泰格拉、麥加洛波里斯或美塞尼亞派有駐軍。 (27)　第104屆奧林匹亞競技會舉辦之年（公元前364年7月）。 (28)　參閱色諾芬：《希臘史》，III. 2. 31；波桑尼阿斯：VI. 12. 2；狄奧多洛斯：XV. 78。 (29)　參閱色諾芬：《希臘史》，IV. 7. 5及其附註。希臘人所謂「馬賽」，Horse-race（ippodromia），究竟是賽馬還是賽車，抑或二者皆有，尚不能完全確定。一般說來，五項全能比賽是在賽馬之後舉行的；五個項目即賽跑、跳遠、鐵餅、標槍和摔跤，比賽的先後順序不是很明確，但可確定的是摔跤為最後一項，賽跑很有可能是第一項。前四項是在田徑場（δρόμος/race-course，本意為「跑道」）上舉行，而通常摔跤是在聖庫前的空地上舉行的。 (30)　即審察在前四項比賽之後，是否保有繼續比賽的資格。 (31)　即宙斯大祭壇。其神聖性有望使他們免遭愛利斯人的攻擊。 (32)　Altis，系指宙斯聖域核心地帶。 (33)　H. G. 達金斯譯本為「200」。「洛布古典叢書」希臘文原文為「δισχιλίους」，即2000。 (34)　由商販們搭建用於出售貨物的設施或者作為賓客的臨時住所。每一次全希臘的競技會，同時也給來自四面八方的商家提供了展銷貨物的機會。 (35)　參閱色諾芬：《希臘史》，VII. 1. 24。 (36)　奧林匹亞聖庫。 (37)　所謂「精選之師」。 (38)　公元前362年。 (39)　曼丁尼亞距離泰格亞約19.3千米。參閱地標《希臘史》，第305頁注釋。