希臘史 · 第五章

［1］以上所敘述的是發生在色薩利與伊阿宋有關的事情，還包括從伊阿宋之死直到提西豐努斯當政時期的事情。現在我回到前面所敘述的事件上來。 阿奇達姆斯在完成救援琉克特拉的行動後，率軍返回國內。(1)雅典人認為，伯羅奔尼撒人仍將追隨拉棲代夢人，與其共赴難關，因為現在拉棲代夢人的情況與當年雅典人的情況還有所不同。因此，他們邀請所有願意遵守國王下達的和平敕令條款(2)的那些城邦來到雅典。 ［2］各城邦代表來到雅典之後，通過一項決議，表達了共享和平的願望。誓言如下：「我邦將遵守『大王和平敕令』的有關條款，遵守雅典人及其同盟者的法令。如有任何城邦對某一立誓城邦開戰，我邦將竭盡所能援助被侵略者。」除愛利斯人以外，與會其他各邦都對此表示贊同。愛利斯人指出，讓瑪爾迦那、斯基魯斯和特里斐里亞獨立是不對的，因為這三個城鎮原本是屬於他們的，是愛利斯的一部分。 ［3］但是，雅典人和其他城邦，通過投票，一致決議遵守國王的敕令——所有城邦，無論大小皆應獨立。其後，他們派出官員監督決議執行情況，要求各邦的最高權力機構負責執行決議。除愛利斯人外，其他城邦都宣誓遵守該決議。 曼丁尼亞人認為，根據這項決議，他們現在理應享有完全的獨立。因此，所有公民集合起來，投票決定使曼丁尼亞成為統一的城邦，(3)並且修築一道城牆。 ［4］而在拉棲代夢人看來，如果未經他們同意就恢復曼丁尼亞的獨立，那簡直是奇恥大辱。於是，他們派遣阿格西勞斯作為大使到曼丁尼亞去，因為他被認為是曼丁尼亞人的世交好友。(4)可是，阿格西勞斯到達之後，曼丁尼亞的官員拒絕為他召集公民大會，只要求他說明此行目的何在。阿格西勞斯承諾，如果曼丁尼亞人停下正在進行的修築城牆工作，他保證會徵得拉棲代夢人的同意，讓曼丁尼亞人以最小的代價完成城牆的修築。 ［5］曼丁尼亞人告訴他，他們是不可能中止修築城牆的，因為修築這道城牆乃是全體公民的決議。於是，阿格西勞斯憤然離開。然而，拉棲代夢人似乎不能發動戰爭來攻擊曼丁尼亞人，因為和平條約已經締結，各邦獨立是條約的基礎。同時，阿卡狄亞的一些城邦也派人幫助曼丁尼亞修築城牆，愛利斯人也為他們築城送來3塔連特的現金。曼丁尼亞人忙著築城工作。下面再來看看泰格亞的情況。 ［6］在泰格亞，有兩個黨派。(5)卡里比烏斯和普羅克塞努斯的支持者們，力圖促成所有阿卡狄亞各邦都聯合在一起，共同代表大會所通過的任何決議，都應在各個城邦得到執行；(6)但是，斯塔西浦斯的支持者們則主張，所有城邦都應遵守其祖先的憲法，應謹守城邦獨立，各邦互不干擾。 ［7］由於普羅克塞努斯和卡里比烏斯支持者的提議在主席團會議中未獲通過，他們希望能召集公民大會，以便使其提議能獲絕大多數人的支持。為防不測，他們的支持者拿起武器，公開集結。看到這種情況，斯塔西浦斯的支持者們也不示弱，且人數更多。而在雙方發生衝突的過程中，普羅克塞努斯及其幾個隨從被殺死，其他人逃散；但是斯塔西浦斯並未繼續追殺逃散者，因為他不想濫殺無辜的同胞公民。 ［8］於是，卡里比烏斯的支持者退至朝向曼丁尼亞的城門附近，由於對手未再發起攻擊，他們就靜靜地聚在那裡，等待援軍到來。因為此前他們已派人至曼丁尼亞，向他們求援；同時，他們與斯塔西浦斯支持者談判，以拖延時間。可是，當他們看到曼丁尼亞援軍到來時，一些人爬上城牆，高聲吶喊，催促援軍全速前進，另一些人則打開城門迎接援軍。 ［9］斯塔西浦斯的支持者見勢不妙，迅速從城門衝出去，直奔帕蘭提昂，在對手追上他們之前，先到阿爾特密斯神廟尋求庇護。他們進入神廟，關閉廟門，在裡面靜候著。但是對手卻窮追不捨，爬上了神廟，拆開屋頂，用瓦片投擊他們。求庇的那些人眼見走投無路，懇求他們停止攻擊，答應自己出來。他們剛剛走出神廟，卡里比烏斯的支持者就將他們牢牢地捆綁起來，投進一輛囚車，拉回泰格亞。在曼丁尼亞人面前，對他們進行審訊，並將他們處死。 ［10］與此同時，大約800名泰格亞人（屬於斯塔西浦斯一派的）逃到了拉棲代夢。拉棲代夢人作出決定，說根據他們的誓約，他們理應為泰格亞的那些死難者報仇，並且援助那些被逐者。因此，他們決定出征曼丁尼亞，理由是曼丁尼亞人違背誓約，武力攻擊泰格亞人。於是，監察官下令徵召軍隊，邦國任命阿格西勞斯為此次行動的統帥。 ［11］現在，大多數阿卡狄亞人聚集在阿色亞，但是奧科門努斯出於對曼丁尼亞人的敵意，拒絕加入阿卡狄亞同盟。奧科門努斯人甚至已經讓僱傭軍進入其城內。其指揮官為波里特羅普斯，這支僱傭軍是在科林斯招募的。曼丁尼亞人在國內按兵不動，靜觀其變。另一方面，赫萊亞人和列普列昂人加入拉棲代夢人一方，來攻擊曼丁尼亞人。 ［12］阿格西勞斯在邊境上獻祭，得到吉兆，便立即出兵侵入阿卡狄亞。他們首先占領了邊境城市攸泰亞，發現城中只有老弱婦孺，成年男子都已加入阿卡狄亞聯軍。因此，阿格西勞斯命令只在城內採購軍隊所需，不得對居民有任何的傷害和侵擾，如有人在進城後劫掠了物品，他命人查出並將物品歸還原主。同時，他下令全力整修城牆，靜待波里特羅普斯所統率的僱傭軍到來。 ［13］同時，曼丁尼亞人對奧科門努斯人發起了進攻。但是他們在攻城時遭遇頑強的抵抗，不少人被殺。他們不得不撤退至愛雷米亞。現在，儘管奧科門努斯人的重裝步兵停止了追擊，但波里特羅普斯率領他的軍隊，卻大膽地向他們步步進逼。曼丁尼亞人意識到，如果不能將波里特羅普斯的軍隊擊退，他們當中的許多人將死於對方投槍之下，因此他們被迫轉身迎戰。 ［14］在交戰中，波里特羅普斯被擊倒，其餘的人皆四散而逃，若不是弗琉斯人的騎兵及時趕到，他們當中還會有許多人死於非命。弗琉斯人的騎兵迂迴到曼丁尼亞軍隊身後，迫使他們停下了追擊的腳步。曼丁尼亞人完成了這些事務之後，班師回國。 ［15］阿格西勞斯聽說此戰的情況，知道來自奧科門努斯的僱傭軍是無法加入他的隊伍了；但在目前的形勢下，他仍要繼續向前推進。第一天，他在泰格亞邊境用餐，第二天，他越過邊境，進入曼丁尼亞領土，在曼丁尼亞城西山腳下安營紮寨。阿格西勞斯大軍進入曼丁尼亞之後，就蹂躪其國土，劫掠其農場。與此同時，駐紮在阿色亞的阿卡狄亞的軍隊，則是星夜兼程，奔赴泰格亞。 ［16］翌日，阿格西勞斯在距曼丁尼亞城約20斯塔狄亞(7)的地方紮營。但是，那些從泰格亞趕來的阿卡狄亞人的軍隊來到這裡，他們擁有非常強大的重裝步兵；但由於他們要與曼丁尼亞人會師，因而正繞行於曼丁尼亞與泰格亞之間的山地。阿爾戈斯人也與他們一同前往，但並未派出全部的兵力。有人試圖勸說阿格西勞斯，要他對敵人採取各個擊破的策略。然而，阿格西勞斯擔心的是，如果對阿卡狄亞人發動進攻，曼丁尼亞人有可能出城從其側翼和後路襲擊他們，這樣將使其首尾不能相顧。所以，阿格西勞斯認為，最好還是採取常規的作戰方式，等兩路敵軍合二為一後，再選擇開闊地，一決雌雄。這樣，從泰格亞來的阿卡狄亞人的軍隊就與曼丁尼亞人的軍隊會師了。 ［17］與此同時，來自奧科門努斯的輕盾兵以及弗琉斯的騎兵，他們在夜間穿越曼丁尼亞，於次日拂曉抵達阿格西勞斯駐軍營地。此時阿格西勞斯正在營前獻祭，見到這些人奔向他們的營寨，拉棲代夢人大為驚詫，急忙排列戰陣，阿格西勞斯也匆匆返回軍營。但是，當他得知是友軍到來，而在祭祀中也獲得吉兆的時候，阿格西勞斯下令，早餐之後馬上進軍。夜幕降臨的時候，阿格西勞斯無意間將營寨安扎在曼丁尼亞城後的山谷之中，四周群山環繞，中間空地狹小。 ［18］翌日拂曉，阿格西勞斯又在大軍前獻祭，他看到，從曼丁尼亞城中出來的軍隊正在其軍隊後面山上集結。於是，他當機立斷，必須率軍儘快撤出山谷。現在，他又擔心如果他率軍撤退，敵人將從後面發動襲擊。因此，他要求軍隊保持鎮靜，命令前隊面向敵人，後隊向右，行軍至他前面的方陣之後。這樣，他率軍退出狹窄的山谷，使方陣陣型更完整，實力也不斷增強。(8) ［19］就這樣，在方陣縱深比原來增加了一倍之後，阿格西勞斯率領其重裝步兵進入平地，然後把軍隊重新部署，擴展縱深達到9至10排盾牌。這時，一同作戰的愛利斯人力勸曼丁尼亞人，說在底比斯人到來之前，先不要出戰。因此，曼丁尼亞人並未出城。愛利斯人則說，他們深信底比斯人會到來，因為他們曾借款10塔連特作為軍費援助他們。 ［20］阿卡狄亞人聽說這個情況，就在曼丁尼亞城內靜候戰機。此時已進入隆冬時節，(9)阿格西勞斯雖然恨不能馬上班師回國，但他們還是在距離曼丁尼亞城不遠處再駐紮三天，以表明他們的撤軍行動，並非由於膽怯。到了第四天，早早地用過早餐後，阿格西勞斯踏上班師回國之路，打算當晚在此前曾經安過營的攸泰亞去宿營。 ［21］但是，由於沿途並未遇到任何阿卡狄亞的軍隊，儘管此時天色已晚，他仍決定全速趕往攸泰亞(10)，希望在敵人到達之前將其重裝步兵安全撤走，這樣就沒有人說他是狼狽逃回的。阿格西勞斯似乎希望通過這樣的行動，從一定程度上緩解人們對於這次失敗的沮喪情緒。因為他率軍侵入阿卡狄亞，並且蹂躪其國土，卻無人敢出來交戰。阿格西勞斯回到拉哥尼亞後，讓斯巴達人回家，讓庇里阿西人回到他們各自的城鎮。 ［22］至於阿卡狄亞人，由於阿格西勞斯已經撤兵，他們也知道其軍隊已經遣散，而他們自己的軍隊仍集結於此，所以他們決定去進攻赫萊亞人。這不僅是因為赫萊亞人非但拒絕加入阿卡狄亞同盟，還投靠拉棲代夢人一同入侵阿卡狄亞。他們在進入赫萊亞境內後，燒毀房屋、砍伐果樹，直至有消息說底比斯援軍已到達曼丁尼亞，他們才撤離赫萊亞，去與底比斯人會師。 ［23］兩支軍隊會師之後，底比斯人認為形勢對他們很有利，因為他們攜援軍而來，而且在陸地上看不到任何敵人，所以，底比斯人打算班師回國。但是，阿卡狄亞人、阿爾戈斯人和愛利斯人，都鼓動底比斯人應率領大軍，以最快速度攻入拉哥尼亞。他們不僅指出本方軍隊人數占優，(11)還對底比斯軍隊的戰鬥力大加讚賞。因為現在所有波奧提亞人的軍隊都堅持軍事訓練，已經在琉克特拉贏得輝煌勝利；而且，已臣屬於他們的佛基斯人、優波亞島諸邦、兩支羅克里斯人、(12)阿卡納尼亞人、(13)赫拉克勒亞人以及馬里斯人的軍隊到來，使他們如虎添翼；此外，來自色薩利的騎兵和輕盾兵也前來增援。阿卡狄亞人看到這一切，他們又繪聲繪色地指出拉棲代夢正值兵源匱乏之時，請求底比斯人無論如何都要毫不猶豫地攻入拉棲代夢。 ［24］面對這樣的請求，底比斯人經過深思熟慮，認為攻入拉哥尼亞絕非易事；他們相信，容易進入的通道肯定都有重兵把守，例如伊斯科勞斯(14)就駐守在斯基里提斯(15)的奧昂，駐軍由獲釋黑勞士以及400名年輕的泰格亞被逐者組成；在馬利亞提斯上方的琉克特隆，(16)也有一支駐軍。底比斯人反覆權衡之後，認為拉棲代夢人的軍隊能夠很快集結起來，在其本土的任何地方作戰，對他們更為有利。因此，考慮到這些因素，他們打定主意，決不貿然進軍拉棲代夢。 ［25］不久，來自卡利埃(17)的人們提供了可靠的情報，說拉棲代夢防務空虛。他們承諾說自己可以擔當嚮導，如發現他們在耍花招，底比斯人隨時可將其處決。另外，一些庇里阿西人也前來請求底比斯人前去援助，他們說，只要援軍在拉棲代夢領土上出現，他們馬上就起義；庇里阿西人還說，即便現在斯巴達人下令召他們前去，他們也會拒不服從的。聽到這些情況，所有各方都取得一致意見，底比斯人也終於被說服了。他們決定進軍拉棲代夢。底比斯人的軍隊取道卡利埃，而阿卡狄亞人取道斯基里提斯的奧昂。 ［26］如果伊斯科勞斯率軍提前進入關隘最險要地段，並且駐守在那裡，據說無人能攀上關口從那裡通過。但事實上，伊斯科勞斯希望把奧昂人作為盟友，於是他依然駐守在鄉村，因而許多阿卡狄亞人攀登上去，進入關隘。在短兵相接的交鋒中，伊斯科勞斯的軍隊獲得勝利；但是阿卡狄亞人從他們的後面、側面和房頂上大量拋擲器物、投射標槍。結果，伊斯科勞斯戰死，其手下士兵除個別脫逃之外，悉數喪命。 ［27］阿卡狄亞人在打敗奧昂的駐軍之後，向卡利埃推進，在那裡與底比斯人會師。底比斯人得知阿卡狄亞人取勝的消息，大受鼓舞，勇猛無畏地衝下山去。他們來到塞拉西亞，立即大肆劫掠，燒毀該鎮。但他們在到達平地之後，在阿波羅的聖域內安營。翌日，繼續進軍。 現在，他們看到河對面雅典娜–阿列亞神殿(18)裡面有重裝步兵嚴陣以待，準備迎擊。於是，他們並未跨越河橋，去攻擊斯巴達，而是沿攸洛塔斯河(19)左岸推進，沿途劫掠那些財物豐富的家舍，然後將其付之一炬。(20) ［28］至於斯巴達城裡的居民，由於斯巴達的婦女從未見過敵人入侵，她們看到濃煙滾滾，便驚恐萬狀；儘管斯巴達未築城牆，公民人數非常稀少，卻四處布設崗哨，衛兵隨處可見。當政者還頒布一項決定，如果黑勞士願意拿起武器與斯巴達人共同戰鬥，他們承諾，凡參戰者都將獲得自由。 ［29］據說，起初有超過6000名黑勞士報名參軍，使得斯巴達人反而感到恐慌：那麼多的黑勞士聚集在一起，人數也實在太多了。但是，他們看到來自奧科門努斯的僱傭軍依然忠於他們，而隨著弗琉斯、科林斯、愛皮道魯斯、培林尼以及其他盟邦援軍的到來，斯巴達人對登記參軍的黑勞士的恐懼感稍有緩解。 ［30］現在，敵人的軍隊不斷向前推進，到達阿美克萊(21)的對岸。他們由此蹚過攸洛塔斯河。無論底比斯人在哪裡紮營，拉棲代夢人都會立即盡力多砍伐樹木，堆放到敵人的營寨之前，以阻擋其前行的道路，這就是他們的防衛方式。而阿卡狄亞人卻不顧這些，他們離開營寨，只顧去劫掠斯巴達人的房舍。就這樣，在侵入拉棲代夢境內的第三天或第四天，入侵者的騎兵隊已經抵達波塞冬–蓋婭奧庫斯聖域的賽馬場了。(22)隨後，底比斯全軍將士以及愛利斯人、佛基斯人、色薩利人和羅克里斯人的所有騎兵隊也相繼抵達。 ［31］拉棲代夢人騎兵隊列陣迎戰，但是他們人數很少，所以他們在丁達琉斯(23)之屋埋伏下300名青年重裝步兵以為接應。戰鬥打響後，騎兵衝鋒的時候，伏兵也同時衝殺出來。然而，雙方還未接戰，敵軍便奪路而逃。看到這種局面，大批敵人的步兵也四散逃去。但是，等到追兵一停，底比斯人隨即就地安營紮寨。 ［32］現在，敵人似乎漸漸打消了攻擊斯巴達城的念頭。事實上，敵軍繞開了那裡，向希洛斯(24)和吉特昂進軍。(25)他們一路上燒毀這些沒有城牆的城鎮，用三天的時間攻下拉棲代夢的造船重鎮吉特昂。有些庇里阿西人不但參與了攻克吉特昂的行動，而且與底比斯人及其盟軍並肩作戰。(26) ［33］當雅典人得知上述戰況之後，他們深為關切的，是應該對拉棲代夢人採取怎樣的行動。五百人議事會作出決定，馬上召開公民大會。公民大會舉行的時候，拉棲代夢人及其同盟者的使者們碰巧還在雅典。拉棲代夢人阿拉庫斯、奧庫魯斯、法拉克斯、愛提摩克利斯和奧隆修斯先後發言，但他們所說的內容卻大同小異，都強調每當處於最嚴峻危難時刻，兩個城邦的人民總是相互支持，化險為夷。一方面，他們曾經幫助雅典人驅逐了僭主，(27)而另一方面，雅典人也曾在他們受到美塞尼亞人的巨大威脅時，給予他們熱誠的援助。(28) ［34］他們還講述了雙方同心協力，結盟共同抗擊異族入侵時的美好時光，那時雅典人被希臘諸邦推舉為海軍領袖，並負責掌管同盟的基金，(29)拉棲代夢人對此全力支持；而拉棲代夢人也被一致推舉為全希臘的陸軍統帥，雅典人對此也表示贊同。 ［35］使者當中有人甚至這樣說：「如果我們兩個城邦達成一致，正如古語所言，底比斯人將遭到『十一抽殺』。」(30)然而，雅典人卻不能完全接受這種提法，有人在下面竊竊私語說：「他們只是現在才這樣說而已，他們國勢強大時處處與我們為敵。」在作為聽眾的雅典人看來，拉棲代夢人最有說服力的證據就是雅典淪陷時，底比斯人提議徹底摧毀雅典，而正是他們阻止了這一舉動。 ［36］然而，拉棲代夢人還特彆強調，說雅典人曾立下誓言，說一旦需要，他們將提供援助。因為阿卡狄亞人及其同盟者的入侵，並不是由於拉棲代夢人的過錯，而是由於曼丁尼亞人違背誓言出兵泰格亞，拉棲代夢人遵循誓言去援助泰格亞人而引發的。聽了他們的發言，公民大會會場上出現一陣騷動。有人說，曼丁尼亞人的行為是正當的，因斯塔西浦斯的支持者殺害普羅克塞努斯及其支持者，曼丁尼亞人為他們復仇是天經地義的；也有人說，拉棲代夢人對泰格亞動武本身就是錯誤之舉。 ［37］當雅典公民大會正在討論就這些問題該作出何種決策之時，一位名叫克雷特利斯的科林斯人站起來，作了如下發言。他說：「雅典人啊，要弄清錯誤行為的始作俑者或許並非易事。但是，對於我們而言，自從和約締結以來，誰能指控我們對其他任何城邦發動過戰爭，或搶奪過別人的財產，或蹂躪過別國的領土？然而，底比斯人卻侵入我們的領土，砍伐我們的樹木，燒毀我們的房屋，劫走我們的財產和牲畜。我們遭此劫難，如果你們還不援助我們，這明顯違背你們自己立下的誓言。要記住，你們全體人民與我們全體人民所立的誓言是相同的。」聽完他的發言，雅典人認為克雷特利斯發言公正，說到了點子上，因此高聲呼叫，表示贊同。 ［38］在克雷特利斯之後發言的，是弗琉斯人普羅克利斯。他說：「雅典人啊!我認為，你們每個人都很清楚，如果拉棲代夢人對此置若罔聞，你們將是率先起來反對底比斯人對外侵略的。他們也知道，你們是他們稱霸全希臘的唯一障礙。 ［39］「如果情況確乎如此，我堅信，一旦雙方開戰，你們是不會像對待自己那樣去增援拉棲代夢人的。因為底比斯人與你們素來不睦，並且與你們毗鄰而居，如果底比斯人稱霸全希臘的話，那在我看來，他們給你們所帶來的苦難，就會大大超過那個遙遠的對手。(31)而且，現在對你們有利的是，如果你們來對付他們，還有其他城邦會站在你們一邊；如果等到這些同盟者一個個都被毀滅，那你們就只好被迫與底比斯人單獨進行生死決戰了。 ［40］「有人擔心如果援助他們，使拉棲代夢人逃脫這次劫難，將來可能會為害你們；擔心這樣做非但對自己不利，反而使自己受害；擔心他們有朝一日勢力會更加強大。你們同樣應當牢記的是，不管對於個人還是城邦，在得勢時多做善事，這樣，一旦將來失勢，才會得到他人的救助。 ［41］「現在，上蒼賜予你們一個良機，如果你們應拉棲代夢人所求，盡力去援助他們，你們將和他們世代友好下去，將來你們如果有求於他們，他們也會萬死不辭的。在我看來，他們從你們這裡受益，為此作證的不只是這幾個證人，從現在直至永遠，諸神都可以作證；而且，你們的盟邦和你們的敵人、全世界的希臘人和異族人都可以作證。對所有的人和神而言，這都不是一件小事。 ［42］「因此，倘若拉棲代夢人將來忘記你們的恩情，那誰還會忠於他們呢？可以預料，他們一定會知恩圖報，因為他們為人真誠，不管做什麼事，總是力爭褒獎，避免蒙羞。此外，同樣請你們就下面的問題認真思量。 ［43］「如果異族人再次威脅到希臘的安全，有誰能比拉棲代夢人更值得信賴呢？誰更樂於成為你們的盟友，像據守溫泉關的勇士們一樣，(32)人人都捨生忘死，與你們並肩戰鬥？因此，既然已經證明他們和你們一樣都是勇敢的戰士，他們必將再次證明自己。你們和我們一樣，對他們表示友善，難道這有什麼不對嗎？ ［44］「即使從我們這些在場的同盟者的角度來說，你們也理應對拉棲代夢人表示友善。可以肯定的是，那些在不幸時仍忠誠於拉棲代夢人的人們，如果他們不對你們的善意感恩戴德，盡力報答，那是可恥的。我們這些願與拉棲代夢人患難與共的城邦看起來都是些小邦，但是如果我們加在一起，誰也不能對我們小覷。 ［45］「雅典人啊！據說從前人們常常稱頌貴邦，因為我聽說，那些蒙受不白之冤的人和所有心存恐懼的人都會逃到貴邦尋求庇護，並且在那裡得到救助；而今我不只是聽說，並且是親眼看到最為著名的拉棲代夢人以及他們最忠實的朋友來到貴邦，向你們求救。 ［46］「我也看到，底比斯人，那些當年未能說服拉棲代夢人奴役你們的人們，現在也來要求你們坐視拉棲代夢的毀滅。(33) 「眾所周知，你們的先祖不忍讓在卡德美亞(34)城下的阿爾戈斯人暴屍荒野，而讓死者入土為安，那可是真正的義舉；(35)如果你們能拯救這些依然活著的拉棲代夢人，讓他們不受凌辱或免遭毀滅，那你們的所作所為必將更是前無古人的義舉。 ［47］「既然你們曾經制止攸里斯修斯的傲慢行為，保全了赫拉克勒斯的子孫，(36)那麼現在你們使拉棲代夢人免遭滅頂之災，你們就不只是保留了其城邦的創立者，並且是拯救了整個城邦。如果說你們從前所做就是一種義舉，那現在所為豈不更是義舉嗎？而當年拉棲代夢人力排眾議，(37)使你們化險為夷，現在如果你們拿起武器，甘冒生命危險來幫助他們，你們的行為將是最重要的義舉。 ［48］「即便我們現在能說服你們援助那些勇士們，也是讓我們備感自豪的。你們的慷慨大度盡人皆知，對這樣的對手你們也能伸出援手。你們在與拉棲代夢人的交往中曾歷經多次友好與敵對，你們所記得的竟然不是他們給你們造成的傷害，而是你們所得到的好處！你們對他們的報答，你們接受我們的建議，不單是為你們自己的利益，而且是為全希臘的利益，因為他們向世人證明自己是勇士。」 ［49］發言結束後，雅典人進行了討論，在未聽取那些不同意見的情況下，他們就投票通過，全力援助拉棲代夢人，並且推舉伊菲克拉特為將軍。當獻祭犧牲顯示吉兆之後，他命令全體將士在阿卡德米(38)就餐。據說，不少士兵在伊菲克拉特本人到達之前已在那裡等候了。之後，將士們在伊菲克拉特的帶領下一路開進，相信在他的統率下他們定會馬到成功。全軍抵達科林斯之後，在那裡停留了數日。將士們馬上向他提出責難，質問為何裹足不前；當他決定繼續推進時，將士們求戰之心日熾，恨不能馬上就攻下所要攻打的所有要塞。 ［50］至於那些滯留在拉棲代夢境內的敵軍，阿卡狄亞人、阿爾戈斯人和愛利斯人當中，已經有大批人員離去，因為他們的邦國與拉棲代夢接壤，他們攜帶著劫掠到手的戰利品回國了。而底比斯人以及其他仍滯留在那裡的士兵們，也都歸鄉心切，期盼著早日離開，一方面是因為他們看到面對的敵人越來越少，另一方面是因為他們的補給日漸匱乏。他們的補給物品有些被耗費，有些被偷走，有些被浪費，還有些被燒毀。此外，時值冬日，士兵們歸心似箭。 ［51］他們正準備從拉棲代夢撤軍的時候，伊菲克拉特統率著雅典軍隊從阿卡狄亞推進到科林斯。這期間，伊菲克拉特所展現出的卓越的將才，簡直無可挑剔；但是，我發現其具體的軍事部署，則往往是瑣碎無效而不合時宜。例如，他命人駐守奧涅昂，以切斷底比斯人的歸路，但並未派兵嚴守途經肯克里埃的關隘，使底比斯人得以逃脫。 ［52］伊菲克拉特想弄清楚底比斯人是否已通過奧涅昂，就派出雅典和科林斯的全體騎兵前去偵察。本來只需派出少數騎兵，他卻興師動眾；因為偵察兵必須回來報告，小股士兵比大部隊更加靈活機動。但是，他動用這麼多的騎兵，又不足與敵抗衡，這難道不是愚蠢之舉？因為這樣一支騎兵如果展開需要一片開闊地，如果撤退則地形複雜，眾人擠作一團，在遭到敵人攻擊時會束手無策。結果，至少有20名騎兵因此喪命。(39)這時，底比斯人已經安然回國。 * * * (1)　公元前371年。 (2)　原文為...μεταπέμπονται τὰς πόλεις ὅσαι βούλοιντο κατέπεμψεν。這裡英譯者將「大王和平敕令」（τῆς εἰρήνης… ἣν βασιλεὺς κατέπεμψεν）譯為「（波斯）國王所下達的和平（敕令）」。 (3)　色諾芬：《希臘史》，V. 2. 7。 (4)　色諾芬：《希臘史》，V. 2. 3。 (5)　公元前370年。 (6)　雖然歷史學家並沒有提及在麥加洛波里斯建立的這個同盟，可是色諾芬在這段文字里提到的同盟的共同代表大會，暗示了這一點。 (7)　約合3.7千米。 (8)　這是一條狹長的山谷。拉棲代夢大軍的後隊在山谷的最裡面，阿格西勞斯所在的前隊位於山谷至平川的入口處。他們的敵人集結在山谷的一側。阿格西勞斯首先讓自己的軍隊面向敵人。然後，一邊行軍，一邊轉變成為「方陣」，或戰鬥陣型。通過變陣（參閱色諾芬：《希臘史》，V. 2. 21），原先的後隊折回，逐漸延伸至方陣之後，即山谷出口處。整個隊伍步出山谷，來到平原之上。這裡描述的整個過程顛倒過來，軍隊回復到原來的陣型。 (9)　公元前370年。 (10)　色諾芬：《希臘史》，VI. 5. 12。 (11)　普魯塔克在其《傳記集·阿格西勞斯傳》（XXXI. 1）中指出，底比斯的重裝步兵人數為4萬；據狄奧多洛斯（XV. 62）記載，聯軍總數超過7萬。 (12)　色諾芬：《希臘史》，IV. 2. 17。 (13)　參閱色諾芬：《希臘史》，IV. 7. 1；普魯塔克：《傳記集·阿格西勞斯傳》，II. 20。 (14)　拉棲代夢一將領。 (15)　拉哥尼亞北部一地區。 (16)　阿卡狄亞和拉哥尼亞交界處一要塞。 (17)　卡利埃，城鎮，在拉哥尼亞北部。 (18)　參閱波桑尼阿斯：III. 19. 7。 (19)　拉哥尼亞境內一河流，離斯巴達城區一千多米。該河在斯巴達城東，色諾芬說攻入拉棲代夢的軍隊沿河左岸由北向南推進，也就是沿河流東岸推進。斯巴達守軍在河的西岸嚴陣以待。 (20)　這是拉棲代夢國家的核心區域。從色諾芬的記載來看，很多斯巴達公民家庭似乎相當富裕殷實。 (21)　阿美克萊為阿凱亞古城，距離斯巴達城不足4千米。參閱波桑尼阿斯：III. 2. 6；波里比阿：《通史》（Polybius，The Historiae），V. 19（以下簡作「波里比阿」）。 (22)　參閱波桑尼阿斯：III. 2. 6。 (23)　參閱色諾芬：《希臘史》，VI. 3. 6注釋。波桑尼阿斯：III. 16. 2。 (24)　拉哥尼亞南部一城鎮。據說，斯巴達的黑勞士（Helots）之名，與該城（Helos）有關。 (25)　色諾芬在這裡隻字未提這次進軍行動的總指揮、底比斯名將伊巴密濃達。 (26)　色諾芬強烈的親斯巴達傾向在此展現無遺。他對斯巴達此時所受到的羞辱隻字不提。首先，美塞尼亞人在臣服於斯巴達人數世紀之後，底比斯將軍伊巴密濃達使其恢復獨立；其次，「大城」麥加洛波里斯建立，成為獨立的阿卡狄亞的首府。本卷稍後幾個地方，他間接提到美塞尼亞的獨立以及築麥加洛波里斯的既成事實。 (27)　公元前511年。斯巴達人出兵驅逐在雅典當政的庇西特拉圖家族。 (28)　這裡系指公元前464—455年所謂的第三次美塞尼亞戰爭。美塞尼亞人趁公元前465年當地發生大地震之機，發動起義，斯巴達形勢一度非常危急。雅典應斯巴達人的請求，派遣大將客蒙率軍前去，協助平叛。 (29)　指公元前478/前477年建立雅典同盟。關於這個同盟的組織結構及其發展演變，可參閱徐松岩：《關於雅典同盟的幾個問題》《論雅典帝國》，分別載《西南師範大學學報（社會科學版）》1993年第3期、1999年第1期。 (30)　參閱色諾芬：《希臘史》，VI. 3. 20；希羅多德：VII. 132。 (31)　這個遠方的對手暗指斯巴達人。 (32)　指公元前480年溫泉關之戰。參閱希羅多德：VII. 175—228。 (33)　參閱色諾芬：《希臘史》，VI. 5. 35；VI. 3. 13附註。 (34)　底比斯的衛城。 (35)　根據希臘傳說，在「七雄攻打底比斯」失敗後，正是由於雅典人出面干預，才迫使底比斯人答應安葬圍攻者的屍體。 (36)　赫拉克勒斯的子孫被攸里斯修斯逐出伯羅奔尼撒後，雅典人援助並保護了他們。 (37)　反覆強調伯羅奔尼撒戰爭結束時，拉棲代夢人沒有對雅典人採取徹底毀滅的政策。色諾芬：《希臘史》，II. 2. 20—22。 (38)　柏拉圖學園所在地。參閱圖5。色諾芬：《希臘史》，II. 2. 8。 (39)　參閱狄奧多洛斯：XV. 63。