希臘史 · 第二章

［1］當拉棲代夢人及其同盟諸邦會師於佛基斯的時候，(1)底比斯人已經撤軍回國，派兵把守各個關隘。至於雅典人，他們看到底比斯人在自己幫助下羽翼漸豐，勢力不斷增強，卻依然拒不繳納貢金來維持其艦隊的開支；雅典人自己的財政卻因額外的負擔、埃吉那人的海上襲掠、守衛國土的軍費開支而捉襟見肘。鑒於此，他們希望停止戰爭，便派遣使者前往拉棲代夢，締結和約。 ［2］依照邦國的法令，雅典派兩位使者立即由海路趕赴前線，向提摩修斯傳達命令說，現在已締結和約，命他率艦隊返回雅典。在返航途中，他在扎金索斯登陸，允許該城邦被逐者重返故土。 ［3］城裡的扎金索斯人派人前往拉棲代夢，告訴他們，說自己受到提摩修斯不公正的對待，拉棲代夢人認為這是雅典人的過錯，因此打算重新組建一支艦隊，確定出兵的比例，總共配備了60艘艦船，分別來自拉棲代夢、科林斯、琉卡斯、安布拉基亞、愛利斯、扎金索斯、阿凱亞、愛皮道魯斯、特洛伊曾、赫米昂和哈利埃等邦。 ［4］他們任命姆那西浦斯擔任這支艦隊的指揮官，要求他保護在這一海域內所有盟邦的權益，特別指示他要對科基拉發動一次遠征。他們還派人到狄奧尼修斯(2)那裡去，指出假如科基拉不受雅典人的控制，對他也是有利的。 ［5］艦隊剛剛集結完畢，姆那西浦斯就下令向科基拉進發。一同前往的軍隊，除了來自拉棲代夢本土的，還有至少1500名僱傭兵。 ［6］他在科基拉登陸後，隨即控制了該島。這裡的土地得到精耕細作，物產豐富。登陸的士兵蹂躪田地，洗劫了當地的豪華住所以及農場裡所配設的酒窖。據說，從此以後，他的士兵在飲酒時都養成了奢侈的癖好，除了芳香濃郁的佳釀外，他們拒絕飲用所有其他美酒。此外，他們還俘獲了農場裡的大量奴隸和牛群。 ［7］之後，姆那西浦斯命令其陸軍在一座土丘上紮營，此地距城(3)大約5斯塔狄亞(4)，位於城市與鄉村之間，這樣便於攔截任何企圖外出搜尋食物的科基拉人。他將海軍士兵駐紮在城市的另外一端，此地可及時觀察到任何企圖靠近的戰艦，阻止它們駛入。此外，只要天氣允許，他會派人在海上巡邏，維持對港口入口的封鎖。 ［8］他用這種辦法，將科基拉城圍困起來。科基拉人眼看著既不能通過陸路到自己的農場去收取食物，也無法從海上得到接濟，從而陷於極其困難的境況之中。 ［9］因此，他們派使者前往雅典，懇求雅典人伸出援手。使者指出，如果他們放棄了科基拉，將會對他們的利益造成重大損失，而他們敵人的實力會因此而大為增強。他們說，除雅典以外，其他任何城邦都不可能提供數量眾多的艦船和金錢。而科基拉的地理位置得天獨厚，可控制科林斯灣以及科基拉島以南沿岸諸邦，是發動對拉哥尼亞侵擾的最佳據點，也是從西西里經伊庇魯斯至伯羅奔尼撒的必經之地。(5) ［10］雅典人聽到這番話，一致認為必須密切關注科基拉事態的發展。他們指派克特西克利斯(6)率領大約600名輕盾兵，在阿爾凱塔斯(7)的協助下，將這些人員運抵科基拉。 ［11］夜裡，這支軍隊抵達科基拉島，在天亮之前進入科基拉城內。雅典人還投票決定裝備60艘戰艦，選舉提摩修斯為艦隊司令。 ［12］但是，提摩修斯無法在雅典完成戰艦上的人員配備，(8)因此出航前往海上諸島，希望在那裡配齊所需要的橈手；他認為以輕鬆的心態繞行伯羅奔尼撒，與擁有訓練有素的橈手的艦隊交戰，不可掉以輕心。 ［13］然而，雅典人卻認為他只是遷延時日，目的是想耗盡一年中最適合航行的那段時間。因而對他失去了耐心，便罷免了他的職務，另推選伊菲克拉特取代了他的職位。 ［14］伊菲克拉特一接受任命，就立即著手配備各戰艦的人員，強令各艦長各就各位，恪盡職責。雅典人還批准，伊菲克拉特還擁有調遣在阿提卡周邊海域巡航戰艦，包括調派「帕拉魯斯」號和「薩拉明尼亞」號(9)的權力。他說，如果科基拉戰事取得成功，他將帶回許多艦船。此時，他的艦船總數約為70艘。 ［15］其時，科基拉人正飽受飢餓之苦，大批民眾逃出城外。因此，姆那西浦斯頒布命令，外逃者一旦被逮住，將被賣為奴隸。但是，城裡的人出逃依然未見減少，最後他甚至試圖用皮鞭將他們趕回城內。可是，城內的人也拒絕讓這些奴隸返回，許多人死於城外。 ［16］目睹科基拉人的這種慘狀，姆那西浦斯確信他已經完全控制了該城市。他對僱傭軍作出新規定，遣散一批僱傭軍，拒付薪酬；至於那些仍在服役的士兵，已經兩個月沒領到薪餉了。據說，他之所以這樣做，並不是因為缺錢；由於這是一次海外遠征，大多數盟邦都給他提供金錢而非兵士。(10) ［17］這時，城內的科基拉人在城樓上注意到，敵人已不再像往常那樣堅守崗位，士兵們四散在鄉間。於是，他們向敵人發動了一次突擊，活捉了一些，殺死了一些。 ［18］姆那西浦斯察覺到事態嚴重，立即披掛上陣，帶領所有的重裝步兵前去救援。同時，他命令小隊長們和中隊長們(11)率領僱傭軍前來增援。 ［19］一些小隊長回應他說，除非立即發放薪餉，否則他們無法調動手下士兵了。聽聞此話，姆那西浦斯勃然大怒，用手中的權杖擊打其中一名小隊長，用矛頭去擊打另一名小隊長。因此，當他率軍出戰時，全軍上下士氣低落，對他更是懷恨在心——這種情形對戰事肯定不利。 ［20］軍隊布好作戰陣型之後，姆那西浦斯親率大軍射殺城門前方的那些敵人，科基拉人倉皇逃散。但是，當他們跑到靠近城牆的地方時，便轉過身來，從墓碑後向拉棲代夢人投射長矛和標槍；與此同時，另一些科基拉人從其他城門殺出來，結成密集陣型攻擊拉棲代夢軍隊的另一翼。 ［21］方陣的另一翼縱深只有8排，他們認為方陣外沿過於單薄，開始迂迴行進。(12)但是，他們剛剛開始向後運動，科基拉人就又向他們發起攻擊了，結果拉棲代夢人停止迂迴，隊形大亂；臨近他們的方陣中也有人開始逃散。 ［22］至於姆那西浦斯，因科基拉人從他的正面向他發起猛烈的進攻，他自顧不暇，無法增援側翼受到壓迫的軍隊，留守在他身邊的士兵越來越少。最後，所有的敵人集結到一起，以密集陣型向姆那西浦斯及其手下士兵發起總攻，此時姆那西浦斯身邊的兵士已經所剩無幾。看到這種情況，科基拉的公民們也出來，加入了進攻的隊伍。 ［23］他們在殺死姆那西浦斯之後，立即開始追剿殘敵。如果不是看到大營外聚集著一大群人（包括隨軍商販、僕從、奴隸），而認為拉棲代夢人還有一定戰鬥力的話，他們也許還會一舉攻入柵欄，奪取營寨。 ［24］隨後，科基拉人豎立了一座勝利紀念碑，並且根據停戰協議，歸還死者的屍體。此後，對於科基拉城裡的人們而言，他們覺得更踏實了，而城外的拉棲代夢人，則徹底絕望了。因為不但有情報說，伊菲克拉特正在趕往科基拉的途中，而且實際上科基拉人自己也開始配備戰艦了。 ［25］姆那西浦斯的副將海珀門尼斯下令配備所有的艦船，把奴隸和劫掠來的財產裝滿戰艦後起航，駛離科基拉；而他本人、船員以及倖存下來的陸軍士兵，則堅守在港口的柵欄邊。 ［26］但是最後，他們也因非常害怕落入雅典人之手，亂鬨鬨地擠上幾艘三列槳戰艦，匆匆地駛離科基拉，丟下大批糧食、大量的酒、許多奴隸和傷兵。這樣，他們安全航抵琉卡斯。 ［27］至於伊菲克拉特，他開始繞行伯羅奔尼撒半島的同時，就一直在為海戰做好所有必要的準備。他從雅典起航時，因為他期望打上一仗，就沒有帶大帆；現在，儘管風向適合航行，他也很少用小帆，而是用船槳驅動，這樣既可讓士兵保持良好的身體狀態，也可讓艦船行駛得更快。 ［28］不僅如此，在出征過程中，不管在哪個地方用午餐或晚餐，他總是將艦隊前鋒從敵人可能出現的海岸回撤，以加強警戒；他將艦隊陣型從一字陣型轉為密集陣型，並使三列槳戰艦船頭朝向陸地，如有戰事發生，信號發出，所有艦船皆可迅速沖向岸邊。對於最先到達者給予嘉獎，獎品就是讓他們先得到飲水和其他必需品，讓他們率先用餐。另一方面，最後到達者將受到嚴懲，因為他們未能圓滿完成任務。信號發出後，最後到達的士兵將與那些尚未開始登陸的士兵一起重複來一次。結果，先到者可遂其所願，享受閒暇，而後到者則不得不一直忙個不停。 ［29］同樣，在崗哨設置上，他也有周詳的考慮，如果他們碰巧在敵對邦國的海域吃午餐，他就在陸地上布置一些崗哨，這是必要的。此外，他會將船上的桅杆升起，讓士兵爬上其頂端瞭望。這些士兵比陸上士兵站得更高，看得更遠。而且，不論是吃晚餐還是睡覺時，他都不會在營帳里點上燈火，而是在軍隊最前沿讓燈火整夜通明，這樣如果有人靠近，就會被發現。如果天氣晴好，他常常會在晚餐後立即再次下海。如海風對航行有利，他們就會使用風帆，讓橈手稍作休整；如果必須划槳，他也會讓橈手們輪流休息。 ［30］如果在白天行船，他會讓自己的戰艦領航，通過發出信號，指揮他的艦隊時而以縱隊前行，時而排成戰鬥陣型；這樣，艦隊在趕赴戰場的航行過程中，同時也進行了操練。在到達目的地之前，他們對海戰中各種策略已經胸有成竹。儘管在航行途中，用午餐和晚餐的時候大都在敵方的海域內進行，但由於採取了必要的措施，他總能在敵軍趕來之前撤離，繼續他的征程。 ［31］姆那西浦斯戰死之時，伊菲克拉特碰巧正在斯法基埃群島附近。(13)他們到達愛利斯繞過阿爾弗尤斯河口後，艦隊到達一個名為伊克賽斯的海岬，伊菲克拉特下令拋錨停泊。翌日，艦隊由此地出發，在凱法倫尼亞登陸。在整個航程中，他始終命艦隊高度戒備，要求士兵們一旦發生海戰，所有一切都能準備妥當。因為他只是風聞姆那西浦斯戰死的消息，但還沒有見到任何一個目擊者；他懷疑人們散布此消息的目的是想混淆視聽，因此加強了戒備。到達凱法倫尼亞後，他得到確切的情報，於是命軍隊進行休整。 ［32］現在，我知道無論在什麼時候，只要有可能發生海戰，所有這些操練應當成為常規行動。但我在這裡讚賞伊菲克拉特，是因為當他擔起職責後，能迅速抵達他認為可能與敵軍交戰的海域。他創立的這種方法，既不因航程勞頓使士兵疏于海戰戰術的演練，又不因忙於戰術訓練而遷延時日，耽誤抵達目的地的時間。 ［33］伊菲克拉特在征服凱法倫尼亞諸邦之後，又駛往科基拉。在那裡，他得知狄奧尼修斯派出10艘三列槳戰艦前來支援拉棲代夢人，於是首先親自前往勘察地形，選定一個地點。在這裡，任何要靠近該島的人都無法逃避哨兵的視線，而且城裡的人也看得見哨兵所發出的信號。於是，他在這裡部署了哨兵。 ［34］他還就敵軍靠近時以及拋錨停靠時的信號與哨兵進行了覆核。接著，他向20名艦長發布命令，要求他們一旦聽到傳令官的指令，就務必緊跟在他後面，任何人如未能做到，必將受到責罰。當敵艦即將到達的信號傳來，傳令官發出指令時，壯觀的場面出現了：全體將士士氣高昂，人人爭先恐後，奔向艦船，各就各位。 ［35］當伊菲克拉特到達敵艦停泊處時，他發現除了一艘戰艦以外，其他所有艦船上的橈手都已登陸上岸。羅德島人麥蘭尼浦斯，奉勸其他人不要在艦船上停留，卻把自己戰艦的人員配備齊整，隨即逃離戰場。儘管曾與伊菲克拉特的艦隊相遇，但他仍成功脫逃，而所有來自敘拉古的戰艦以及艦上人員都被雅典人俘獲。 ［36］伊菲克拉特命令手下把俘獲的戰艦拖入科基拉的港口，鋸下船喙(14)；而對於那些俘虜的人員，除司令官克里尼浦斯之外，他與他們簽訂協議，要求他們每人支付一定數額的贖金；他將克里尼浦斯嚴加看管，目的是想撈取一大筆贖金或者將其賣為奴隸。然而，克里尼浦斯羞辱難當，自殺身亡。伊菲克拉特在科基拉人作贖金擔保人的情況下，將其餘人等全部釋放。 ［37］伊菲克拉特將海軍中的大多數船員留在科基拉島，靠幫助科基拉人耕田種地來維持生活；而自己帶領輕盾兵以及隨他的艦隊裝運來的重裝步兵，前往阿卡納尼亞；在那些友好盟邦需要增援時，給予大力援助。他還發動了一次針對塞里昂人的戰役。這些塞里昂人勇猛善戰，據守著非常堅固的堡壘。 ［38］翌年，(15)伊菲克拉特接管了停泊在科基拉的艦隊，率領90艘戰艦(16)首先前往凱法倫尼亞收取貢金，有些是當地人自願繳納的，有些則是強制他們繳納的。之後，他準備深入拉棲代夢境內，對其國土進行蹂躪；他還將該地區那些與雅典敵對的邦國拉到雅典一邊來，有的是自願投靠的，有的是以武力威逼其就範的。 ［39］在我看來，我不但要稱頌伊菲克拉特指揮的這次戰役所取得的赫赫戰果，還要特別稱讚他在選賢舉能方面的卓越眼光。他要求雅典人舉薦平民演說家卡里斯特拉圖和卡布里亞斯為其同僚，儘管前者的政見與他素有不同；後者則是一位不可多得的良將。他認為，既然此二人才能出眾，便希望他們同心協力，共同出征。我認為，他這樣做是明智的抉擇；否則，如果他視此二人為自己的政敵，只是希望證明自己一直盡忠職守，毫無疏忽，並非處處擅自行事，那在我看來，他不過是個剛愎自用之人。伊菲克拉特就忙於這些事務了。 * * * (1)　公元前374年。 (2)　敘拉古的僭主。 (3)　科基拉城。 (4)　將近1千米。 (5)　早在伯羅奔尼撒戰爭之前，人們對於科基拉島的重要性已有清楚的認識。參閱修昔底德：I. 36。 (6)　克特西克利斯（Ctesicles），有的譯本為斯特西克利斯（Stesicles）。 (7)　伊庇魯斯的統治者。參閱VI. 1. 7。 (8)　按一艘三列槳戰艦配備170名橈手計算，60艘戰艦總共需要約1萬人。這說明，其時雅典城裡「遊民無產者」的數量有限，似乎並未出現大批遊民雲集街頭的局面。 (9)　參閱色諾芬：《希臘史》，II. 1. 28。雅典國家兩艘裝備精良的聖艦，通常執行各種重要的公共事務。 (10)　根據協議規定盟邦可以以錢代役。參閱色諾芬：《希臘史》，V. 2. 21。 (11)　參閱色諾芬：《希臘史》，III. 1. 28。 (12)　即所謂「變陣」（ἀναστροφή，anastrophê）。大概有兩種方式：1. 轉身向後，加入後隊；2. 向側翼運動，站在鄰近隊伍的後面，從而使方陣縱深增加一倍。由於受到科基拉人的攻擊，他們未能完成第二種變陣。參閱色諾芬：《希臘史》，VI. 5. 18及附註。 (13)　該島嶼位於拉哥尼亞的派羅斯附近。 (14)　呂山德在伯羅奔尼撒戰爭結束時，曾經將所有船喙作為戰利品帶回拉棲代夢。參閱色諾芬：《希臘史》，II. 3. 8。 (15)　公元前372年。 (16)　這包括伊菲克拉特帶來的70艘戰艦（VI. 2. 14）及科基拉人的戰艦（VI. 2. 24）。然而，作者這裡的敘述似乎有誤。