希臘史 · 第一章
［1］於是，雅典人和拉棲代夢人就忙於這些事務了。(1)底比斯人在征服波奧提亞諸邦之後，又侵入佛基斯境內。佛基斯人派遣使者前往拉棲代夢，(2)指出：除非拉棲代夢人前來援助他們，否則他們只能屈服於底比斯人了。因此，拉棲代夢人派遣國王克列奧姆布洛圖斯掛帥出征，統領本邦四個團以及諸盟邦的分遣隊，取海路馳援佛基斯。(3)
［2］大約同時，一位名叫波里達瑪斯的法薩魯斯人從色薩利來到拉棲代夢，並且出席拉棲代夢人的公民大會。此人不但在整個色薩利享有盛譽，而且在他自己的城邦也頗受尊敬。正因為如此，每當法薩魯斯(4)陷入內部紛爭的時候，他們會一致同意將衛城交由他個人掌管，委託他負責城邦的財政收入和支出，無論宗教事務還是一般行政管理方面的收支，他都能依法行事，把各方面安排得井井有條。
［3］事實也的確如此。他利用這些經費保護了衛城，使其免遭破壞；他還同樣有效地管理城邦的其他事務。每年年終，他還會提交一份賬目明細。如果出現虧空，他就會自掏腰包予以補足；如果有結餘，他再取回墊支部分。此外，在色薩利人看來，他熱情好客，舉止優雅。現在，這個人來到拉棲代夢，他的發言如下：
［4］「拉棲代夢人啊，稍稍有點常識的人都知道，我和我的諸位前輩一樣，是貴邦的外交代理人(5)，也曾是你們的施惠者(6)；因此，如果我遇到什麼困難，我有權來向你們尋求援助；如果在色薩利有什麼事對你們不利，我有義務向你們通報。我相信，最近你們會經常聽人談及伊阿宋(7)的大名，因為此人大權在握，名聲赫赫。就是這個人，不久前在與我邦簽署停戰協議後，曾與我有過一次會晤。他說了這樣一番話：
［5］「『波里達瑪斯啊，無論你的城邦是否願意，我都可讓你的城邦法薩魯斯聽命於我。這是基於以下事實。你知道，我有眾多同盟者，色薩利的大多數城邦和最強大的城邦都是我的同盟者；當你聯合這些城邦與我在戰場上交鋒時，我仍可將他們逐一制服；而且，你知道我手下的僱傭兵多達6000人，還可從屬邦中招募更多的兵士。只要擁有他們，我想，沒有哪個城邦敢輕易與我爭雄。單就人數而言，當然有那麼幾個城邦也可能派出這麼多的人來；但他們的軍隊是由公民組成的，其中有些人老邁年高，有些人尚未成人。此外，在每個城邦，都很少有人進行身體訓練，而在我軍中服役的那些僱傭兵，個個都像我一樣，經得住嚴酷的考驗。』
［6］「我必須如實相告，此人體格強壯過人，且喜愛嚴酷的考驗。事實上，他每天都會訓練他的士兵，讓他們全副武裝，帶領他們到閱兵場集合，並可能在任何時候對任何地方進行征戰。他本人總是全副武裝，沖在最前面。對於怯懦者，他將其開除；對於能經受考驗、在戰場上捨生忘死者，則予以重獎；於是，有人獲得雙倍薪餉，有人獲得三倍薪餉，更有人甚至獲得四倍薪餉。此外，這些人還可獲得額外的贈禮，如果負了傷，會得到良好的照顧和醫治；如果戰死疆場，會為其安排盛大隆重的葬禮；所以他手下的將士們都知道，勇猛的戰鬥是他們生活過得榮耀而富足的保障。
［7］「他還曾多次向我說明，瑪拉基人(8)、多羅普斯人(9)和伊庇魯斯的統治者阿爾凱塔斯皆已向他稱臣，儘管我對此早已熟知。所以，他說，『對我而言，征服你們豈不是易如反掌嗎？當然不了解我的人或許會反駁，說那你為何遲滯不前，為何不動用你的大軍將法薩魯斯人一舉殲滅呢？以宙斯的名義起誓，原因就在於，對我而言，讓你們心悅誠服與我並肩戰鬥遠勝於將你們征服。因為如動用武力使你們屈服，你們會時刻密謀準備反叛，而我也不得不使你們長期維持既貧且弱的狀態；而假如通過說服的方式讓你們心悅誠服地加入我的隊伍，那我們就可以儘可能增進彼此的共同利益。
［8］「『我知道，波里達瑪斯，你們城邦對你寄予厚望，如果你們對我友好，我向你保證，我會讓你在全希臘居於一人之下、萬人之上；無論何時何地，你所得到的好處僅次於我，你只需聽從於我，除了你認為是真實的外，其他的話語你大可充耳不聞。這對我們是再明白不過的事了，如果法薩魯斯和其他聽命於你的城邦能與我結成同盟，我就可以輕而易舉地成為全體色薩利人的塔古斯(10)；只要色薩利處於一位塔古斯的統治之下，那麼她隨時可出騎兵6000人，重裝步兵達10000人以上。』
［9］「當我看到他們個個身強力壯、鬥志昂揚時，我就在想，如果有人能很好地掌控他們，那麼色薩利就不會淪為任何其他民族的屬地了。而且，由於色薩利地勢平坦廣闊，(11)一旦有人成為塔古斯，那麼居住在周邊地區的那些部族很快就會前來歸附；周邊地區的居民大多擅於投擲標槍，我們輕盾兵的實力也會遠勝於其他城邦。
［10］「況且，波奧提亞人以及其他與拉棲代夢交戰各邦皆是我們的同盟者。如果我能把他們從拉棲代夢人的控制下解放出來，他們對我也會言聽計從。至於雅典人，我很清楚，他們也將想方設法成為我們的盟友，但我認為最好不要與其建立友好關係——因為我相信，建立一個海上帝國比建立一個陸上帝國要容易得多。
［11］「認真思量我所提及的以下幾點，你們就會明白我的籌劃是否合理。他說，『如果控制了馬其頓，我們就完全能夠建造出遠多於他們的艦船，因為雅典人就是由此地獲取造船木材的。而且，誰能提供更多人員來配備這些艦船？誰擁有如此眾多而強健的臣民，是雅典人還是我們呢？誰能夠為這些橈手提供充足的給養？我們的穀物產量自給有餘，甚至出口到其他地方，而雅典生產的糧食難以自給，除非從海外購買。
［12］「『就金錢而言，我們當然比他們更充足，因為我們不必費盡心思到海外的彈丸小島上去四處搜刮，只需利用大陸諸民族的資源就已綽綽有餘。一旦在色薩利建立了以塔古斯為首的統治，周邊各地居民就會前來繳納貢賦。你們肯定知道，波斯國王之所以成為世上最富足者，是因為他的收入來自於廣袤的大陸，而不是幾個小島；雖則如此，我仍認為，征服波斯國王比征服希臘更為容易。我知道，那裡除了一人之外，其他所有人都受訓為奴，沒什麼威力。我知道用何種方式可將波斯國王逼入絕境——就是像居魯士或阿格西勞斯的軍隊所採取的方式。』
［13］「針對這番話，我是這樣回答的，我說，儘管他前面所提及的種種問題值得考慮，不過讓這些本為拉棲代夢朋友之人在沒有什麼藉口的情況下從同盟中脫離，轉而投向他們的敵人，在我看來是不切實際的。他對我的話大加讚賞，並說今後應當多聽從我的建議，因為我是值得信賴的。於是，他允許我來到你們這裡，並告訴你們，如果我們不對他做出讓步，他將發動一場戰爭，攻打法薩魯斯。他說我可以向你們尋求幫助，指出：『如果諸神准許你們說服拉棲代夢派出一支軍隊，強大到足以與我一戰，那麼我也只能靜觀其變，接受這場戰爭的任何後果；但如果他們不能給你們提供足夠的援助，你們如按我所籌劃的策略去執行，對貴邦和你自己都是最有利的，難道這還有什麼可指責的嗎？』
［14］「我正是為此而來到你們這裡的，我已經把我所看到和從他那裡所聽到的全部情況都告知了你們。拉棲代夢人啊，我相信，如果你們強大的軍隊足以與伊阿宋一決雌雄，這不但對我本人，而且對色薩利其他城邦而言，都是明智之舉；所有諸邦都會叛離伊阿宋，因為人們都害怕強者的武力殃及自身。但如果你們認為只派出一支由普通將官(12)擔任統帥、由獲釋黑勞士組成的軍隊就足夠了，那我建議你們最好別輕舉妄動。
［15］「因為可以確信的是，這次戰爭中我們所面對的敵人是強大的，我們的對手是一個精明幹練而富有遠見的將軍，無論他履行什麼職責，是通過秘密方式，或是先發制人，還是武力強攻，他幾乎從未失手。他善於部署夜行軍，如果任務緊急，他會把早飯與晚餐合為一頓。只有在達到既定目標，將所有必需的事務安排妥當後，他才會去歇息；而且，他使自己的部下也養成了同樣的習慣。當他麾下的士兵圓滿完成額外任務時，他知道如何去滿足他們的心愿；他手下的人也都知道，艱辛之後必定是享樂。
［16］「他比我所認識的任何人都具有更強的自制力，不易受感觀享受的誘惑，因此這些事情並不會阻礙他實現既定目標。請告訴我，你們將意欲何為，會作出何種抉擇。」
［17］這就是波里達瑪斯的演說。拉棲代夢人決定，對他所提要求，不馬上作出答覆；但經過隨後兩天對派駐海外軍隊人數認真地統計，他們給出了明確的答覆：說因為其主力部隊要么正與雅典海軍作戰，要么正在與鄰近諸邦交鋒，所以目前他們不能為法薩魯斯提供足夠的援軍。鑒於此，他們告訴他，最好立即回國，妥善安排自己和城邦的事務。
［18］得到這個答覆，波里達瑪斯對拉棲代夢人的坦率表示了讚許，然後啟程回國。
回到法薩魯斯後，他請求伊阿宋不要強迫他交出法薩魯斯衛城，希望衛城仍能安全如故，正如人們當初交給他的時候一樣；不過他將自己的孩子送到伊阿宋那裡作人質。他許諾不但會讓法薩魯斯人成為伊阿宋真誠的盟友，而且幫助他建立塔古斯的統治。因此，他們在相互盟誓後，法薩魯斯人立刻遵守和平協議。經民眾同意，伊阿宋很快就被推舉為色薩利人的塔古斯。
［19］伊阿宋在成為塔古斯後，他根據各邦實力，分攤各邦所應提供的騎兵和重裝步兵的數額。結果，他徵得八千多名騎兵（包括同盟者的騎兵），據估算其重裝步兵人數不少於兩萬人，其輕盾兵的人數舉世無雙，甚至要列舉為他提供士兵的那些城邦名字，就不是一件簡單的事情。接著，他向周邊諸族發出指令，要他們按斯科帕斯(13)當時所確定的數額繳納貢賦。這裡所講述的關於伊阿宋的故事有些離題了，現在書歸正傳。
* * *
(1) 公元前375年。
(2) 公元前374年。
(3) 四個團的兵力約為斯巴達總兵力的2/3；同樣，每個盟邦也要按同樣比例出兵。取海路意味著他們渡過科林斯灣。
(4) 法薩魯斯，色薩利一城邦。
(5) 外交代理人的職位是世襲的。波里達瑪斯的祖上看來就是拉棲代夢在法薩魯斯的外交代理人。
(6) 在希臘，當外邦人為本邦提供幫助後，本邦往往會授予外邦人這樣的榮譽稱號。
(7) 色薩利東南部一城邦斐萊的僭主。
(8) 色薩利地區一部族。
(9) 伊庇魯斯地區一部族。
(10) 塔古斯（Tagus/Over-lord），色薩利人對全色薩利「共主」的稱呼。色薩利人的塔古斯既非國王也非僭主，而是通過祖傳的四個部落區首領一致投票選舉出來的領導人。隨著時間的推移，某些城市如斐萊、法薩魯斯、拉里薩等，在各自區域內的地位和作用不斷增強，及至公元前4世紀，祖傳的部落區的政治角色可能已無足輕重。
(11) 色薩利的騎兵享有盛名，同時這裡的重裝步兵也頗有名聲（見下）；但卻不易獲得輕盾兵，因為此兵種主要適合在地勢崎嶇的地區戰鬥。伊阿宋迫切需要色薩利周邊山區能臣服於他（見下）。
(12) 即不是國王親自掛帥。
(13) 克蘭濃地方的統治者，波斯戰爭時為色薩利人的塔古斯。