希臘史 · 第七章
［1］冬季結束了。春曦初露之時，(1)阿格西勞斯再次召集軍隊，準備出征阿卡納尼亞，以兌現他向阿凱亞人許下的諾言。而阿卡納尼亞人在獲悉這則情報後，考慮到他們的城市地處內陸，如果圍攻城市的敵軍前去毀壞莊稼，那麼這與敵人在城市四周安營紮寨，然後再圍攻城市沒有什麼不同。於是，他們派出使者前往拉棲代夢，與拉棲代夢人結盟，並且同阿凱亞人締結了和約。至此，他們與阿卡納尼亞人的戰事就告一段落。
［2］之後，拉棲代夢人似乎意識到，由於拉棲代夢與阿爾戈斯接壤，如果他們出兵攻打雅典人或波奧提亞人，那麼後方有這樣一個敵對的大邦，對他們來說是不安全的。於是，他們決定首先出兵攻打阿爾戈斯。(2)現在，阿格西波里斯已獲知自己此次將掛帥出征，當他在邊境上向神獻祭顯示吉兆時，便前往奧林匹亞祈求神諭，詢問如果他不承認阿爾戈斯人所提出的神聖休戰協議，會不會褻瀆神祇。他強調說，阿爾戈斯人是在拉棲代夢人即將侵入他們國境的情況下，才請求聖月休戰的，而那時還沒到聖月的日期。(3)神祇是這樣回復他的：阿爾戈斯人提出的聖月休戰的請求不合理，你可以拒絕他們的請求，不會因此而瀆神。隨後，阿格西波里斯又從那裡直接前往德爾斐，向阿波羅神詢問，問他是否也像他的父親宙斯那樣，對聖月休戰一事持相同看法。阿波羅神答覆說，他與他父親的看法完全一致。(4)
［3］在這樣的情況下，阿格西波里斯率軍從弗琉斯開拔——因為他事先將軍隊集結在此地，然後才去神諭所——取道涅米亞，侵入阿爾戈斯境內。阿爾戈斯人眼見無法阻止拉棲代夢人的入侵，便按慣例派出兩名頭戴花環的使者，請求締結神聖休戰協議。但阿格西波里斯回答說，諸神認為他們提出的請求不合理，因此拒絕了他們的請求，繼續率軍向其境內推進，給他們的鄉村和城市都造成嚴重的破壞和巨大的恐慌。
［4］在阿格西波里斯抵達阿爾戈斯境內的第一天晚上，他們在晚餐後舉行的奠酒儀式剛剛結束，神祇就發動了一次地震。於是，拉棲代夢國王大帳裡面所有官員，都向波塞冬神高唱讚美歌。(5)而士兵們則普遍希望從阿爾戈斯撤兵，因為此前阿基斯國王在出征時，也同樣遇到過一次地震，他隨即就從愛利斯撤軍回國。(6)但是，阿格西波里斯卻說，如果神祇在他出兵之前就發動地震，那麼他會理解為是神祇不許他發動這次戰事；既然地震是發生在入境之後，那麼他相信這是神祇發出的激勵信號。
［5］於是，在第二天早晨，阿格西波里斯向波塞冬獻祭結束後，繼續率軍向阿爾戈斯境內推進。由於阿格西勞斯不久前也曾率領一支軍隊侵入阿爾戈斯，(7)於是阿格西波里斯詢問手下士兵，以確認阿格西勞斯的軍隊推進到離城牆還有多遠的地方，蹂躪了多少土地。——阿格西波里斯就像一名參加五項全能比賽(8)的選手一樣，力圖在各個方面超過阿格西勞斯。
［6］有一次，就在敵人塔樓的標槍密集地投射而下的時候，他居然第二次跨過護城壕；還有一次，當大多數阿爾戈斯人不在本土而在拉哥尼亞境內時，他率軍逼近城門，那些守衛城門的阿爾戈斯人急忙關閉城門，把要進城的波奧提亞騎兵也關在了門外——他們擔心拉棲代夢人趁機隨他們一起從城門蜂擁而入。於是，那些波奧提亞騎兵不得不像一群蝙蝠一樣，緊貼著城牆，在城垛之下躲避著。若不是他們湊巧碰上剛從那烏普利亞(9)劫掠歸來的克里特人，他們當中的許多人馬都會中箭身亡。
［7］之後，正當阿格西波里斯在城牆四周紮營之時，(10)一聲霹靂擊中了他的軍營，有人遭雷擊身亡，還有些人則是受驚致死。稍晚些時候，他急於在阿爾戈斯的入境處加強駐軍——從那裡可以通往穿越凱魯薩山(11)之路，但是在向神獻祭的時候，他發現奉獻的犧牲缺了一片肝葉。(12)既然出了這事，他就率軍撤離阿爾戈斯，然後遣散了軍隊。不過，由於他出其不意地侵入阿爾戈斯境內，已經給敵人造成了非常嚴重的傷害。(13)
* * *
(1) 公元前388年。
(2) 公元前388年。
(3) 希臘各城邦之間的曆法差別很大。改變宗教節日時間以應付緊急情況，往往是一種緩兵之計，這樣做並不困難，也並不少見。參閱色諾芬：《希臘史》，II. 16；V. 1. 29；3.28；波桑尼阿斯：III. 5. 8；修昔底德：V. 54；及本書附錄二。
(4) 根據希臘神話傳說，阿波羅為宙斯和女神勒托所生。在奧林匹亞的是宙斯神諭所，在德爾斐的是阿波羅神諭所。
(5) 希臘人認為，地震是由波塞冬發動的。
(6) 色諾芬：《希臘史》，III. 2. 24。
(7) 色諾芬：《希臘史》，IV. 4. 19。
(8) 五項全能包括賽跑、跳遠、擲鐵餅、投標槍和摔跤。這是希臘奧林匹亞競技會的重要項目，大概可視為現代田徑比賽中全能項目的起源。五項全能對個人身體素質要求極高，獲勝者受到人們廣泛崇敬。
(9) 阿爾戈斯境內一城鎮。
(10) 此處所指不詳。
(11) 又叫作凱羅薩山（Celossa），靠近弗琉斯。參閱斯特拉波：VIII. 6.24。
(12) 意味著「沒有希望了」。參閱色諾芬：《希臘史》，III. 4. 15。
(13) 公元前388年。